| Russian | English |
| анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
| анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками | boarded multiple picket holdfast |
| балка из пакета досок | laminated beam |
| боковая обшивочная доска | side spile |
| вибратор приборной доски | instrument panel vibrator |
| дорожка из катальных досок | barrow runner |
| дорожка из катальных досок | barrow run |
| доска для вывешивания основной раскладки продуктов | master menu board |
| доска для разметок | plane-table |
| доска документации | notice board (подразделения) |
| доска из мягкой древесины | deal |
| доска из тростникового волокна | cane-fiber board |
| доска информации | status board |
| доска крепления крутости откоса | batter board |
| доска лобового щита | breast board (для крепления забоя подземной выработки) |
| доска настилки палубы | deck plank |
| доска объявлений | bulletin board system |
| доска объявлений | bulletin board (части) |
| доска, перекрывающая препятствие | bridging board |
| настилочная доска подмостей | scaffold plank |
| доска почёта | board of honor (exhibited list of personnel of a unit or subunit who have distinguished themselves) |
| доска приказов | order board |
| доска с зарубками | notch board |
| доска с надписью | sign-board |
| доска с оперативной документацией | battle message board |
| доски для устройства обноски | batter boards (котлована) |
| доски и бруски | plankage |
| доски стандартных размеров | yard lumber |
| забивать обшивочные доски вплотную к грунту | drive the spiling skintight (в забивной крепи подземной выработки) |
| забойная доска | whaling board |
| заделывать досками | box (стык деревянных элементов) |
| заспинная доска минёра | kicking board (для работы в лежачем положении) |
| затяжка досками | side lacing (боков подземной выработки) |
| индикатор в верхней части приборной доски | head-mounted display |
| индикатор в верхней части приборной доски | head-level display |
| индикация в верхней части приборной доски | head-mounted display |
| индикация в верхней части приборной доски | head-level display |
| катальная доска | barrow runner |
| катальная доска | runway (для тачек) |
| катальная доска | barrow run |
| килевая доска | keel board |
| короткая настилочная доска | half-chess |
| короткие доски | ends (pl) |
| короткие доски | dead ends (короче 180 см) |
| лесоматериал в виде пакетов досок | laminated timber |
| лобовая доска | face board (в забое минной галереи) |
| лобовая доска | breast board (для крепления забоя подземной выработки) |
| набивать узкие доски | batten |
| настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя | layered flooring |
| настилочная доска | slat |
| настилочная доска | duckboard (напр., на дне траншеи) |
| настилочная доска | deck piece |
| настилочная доска | chess |
| нижняя транцевая доска | filling chock |
| носильная доска | pack board (для переноски тяжестей на спине) |
| обделочная доска | boundary plank (окаймляющая вертикальный вход) |
| обрезки досок | deal ends |
| обшивать досками | forestope (при устройстве крепи подземной выработки) |
| обшивать досками | lag with boarding |
| обшивать досками | forepole (при устройстве крепи подземной выработки) |
| горизонтальная обшивка досками взакрой | drop siding |
| обшивка досками внакрой | lap jointed sheeting |
| обшивка узкими досками | battening |
| обшивочная доска | lagging board |
| обшивочная доска | liner board |
| обшивочная доска | ceiling |
| обшивочные доски | barn siding (2,5x30 см) |
| ограничительная доска | stop board |
| оператор доски боевой обстановки | status board keeper |
| основная приборная доска | main instrument panel |
| откидная доска | apron |
| отливная доска | water table |
| пешеходная доска | foot plank |
| подкладочные доски | dunnage wood (и т. п.) |
| подстилочные доски | dunnage wood (и т. п.) |
| половая обшивочная доска | floor spile (в закладной или забивной крепи подземной выработки) |
| половые строганые доски | flooring |
| поперечные доски обшивки днища | cross planking (лодки) |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated flooring |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated deck |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| потолочная обшивочная доска | roof spile (забивной или закладной крепи) |
| приборная доска | bed plate |
| пробковая доска | cork board |
| пульт управления в верхней части приборной доски | up-front control |
| ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated flooring |
| ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated deck |
| регистратор сигналов изображения на индикаторе на приборной доске | head-down display recorder |
| склеенный пакет досок | glued-laminated timber |
| склеенный пакет досок | glulam |
| соединение кромок досок в четверть | ship-lap |
| соединение кромок досок взакрой | ship-lap |
| сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро | solid laminated flooring |
| станок для строгания досок определённой толщины | thicknessing machine |
| станок для строгания досок определённой толщины | thicknesser |
| тесовая обшивка с соединением кромок досок со скосом | drop siding with shiplap joint |
| кормовая транцевая доска | stern transom board |
| транцевая доска | stern-board |
| узел для крепления каната к доске подмостей | scaffold hitch |
| универсальный электронный индикатор на приборной доске | universal head-down display |
| упорная доска | stop board |
| упорная доска | end dam (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом) |
| шпунтовая доска | plank pile |
| шпунтовая обшивная доска | futtock (для корпуса деревянного понтона, лодки и т. п.) |
| шпунтовая обшивная доска | futtock plank (для корпуса деревянного понтона, лодки и т. п.) |
