| Russian | English |
| бюджет доходов и расходов | income and expense budget (Krokodil, БДР Schnappi) |
| бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| вести раздельный учёт доходов и расходов | maintain separate records of income and expenses (ABelonogov) |
| вести учёт доходам и расходам | do accounts (Aly19) |
| декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | Transparency Return (это официальное название подобного документа в Украине, призванного обеспечить прозрачность доходов чиновников 4uzhoj) |
| делить поровну расходы и доходы | go cahoots |
| долевое участие в расходах и доходах | sharing (конт.) |
| доходы и расходы | revenues and expenses (Net income or loss represents the difference between a company's revenues and expenses during an accounting period. It may be a month, quarter or fiscal ... Alexander Demidov) |
| доходы и расходы | income and expenses (ABelonogov) |
| доходы и расходы от переоценки | gains and losses from remeasurement (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| книга учёта доходов и расходов | income and expenditure ledger (Alexander Demidov) |
| книга учёта доходов и расходов | ledger of income and expenditure (ABelonogov) |
| книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| обследования расходов и доходов | expenditure and income surveys (Lavrov) |
| он вёл подробный учёт доходов и расходов | he kept detailed accounts |
| план доходов и расходов наличными | cash budget |
| планируемые доходы и расходы | budgeted income and expenditure (Alexander Demidov) |
| подсчёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| прочие доходы и расходы | miscellaneous income and expenses (счёт 91 ABelonogov) |
| разбивка доходов и расходов | revenue and costs breakdowns (ROGER YOUNG) |
| распределение доходов и расходов | revenue sharing and expenditure allocation |
| расходы и доходы | costs and revenues (Alexander Demidov) |
| сальдо прочих доходов и расходов | balance of miscellaneous income and expenses (ABelonogov) |
| сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| смета доходов и расходов | income and expenditure targets (Alexander Demidov) |
| смета доходов и расходов | income and expenditure estimate (ABelonogov) |
| соотношение расходов и доходов | cost-to-income ratio (банка 4uzhoj) |
| счёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| учёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| учёт доходов и расходов | recognition of income and expenditure (Alexander Demidov) |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
