 |
| Russian | English |
| дочернее акционерное общество | subsidiary company ('More) |
| дочернее общество | subsidiary company |
| дочернее предприятие | subsidiary company |
| дочерние акционерные общества | subsidiary companies |
| дочерние общества | subsidiary companies |
| дочерняя компания | sub-company |
| дочерняя компания | branch company |
| дочерняя компания | daughter company |
| дочерняя компания | subsidiary undertaking (see UK Companies Act 1985, section 258 Gr. Sitnikov) |
| дочерняя компания | subsidiary (объект инвестиций (investee), контрольный пакет акций (controlling interest) В котором принадлежит другой компании. Не стоит путать аффилированную компанию с дочерней. Во втором случае 50% и более акций должно принадлежать родительскому предприятию. Чтобы считаться аффилированной, компания может владеть или распоряжаться гораздо меньшей долей акций – 20% и более.) |
| дочерняя компания | subsidiary corporation (в зависимости от юрисдикции перевод может отличаться 'More) |
| дочерняя компания | subsidiary company (Disclosure extends to any company in the same group of the Tenderer (including but not limited to parent, subsidiary andsister companies, and companies with common shareholders whether direct or indirect and parties with whom theTenderer is associated in respect of this Tender)) |
| 100% дочерняя компания | wholly-owned subsidiary ('More) |
| унитарное дочернее предприятие | Unitary Subsidiary Enterprise (УДП) Желательно употреблять вариант "Wholly Owned Subsidiary". Но если хотите упомянуть слово "дочернее", тогда лучше первое. Bauirjan) |