| Russian | English |
| все отчёты должны быть отправлены до конца недели | all reports must be sent in by the end of the week |
| выключать строку до конца влево | flush left |
| выключать строку до конца вправо | flush right |
| выключать строку до конца вправо | to quad right |
| выключка до конца влево | block style |
| выключка текста до конца вправо или влево | flush right or left |
| выключка строк до конца влево | block style |
| выключка строки до конца влево или вправо | quad left or right |
| высидеть до конца лекции | sit out the lecture |
| высидеть до конца лекции | sit out a performance |
| высидеть до конца представления | sit out the performance |
| высидеть до конца представления | sit out a lecture |
| давай доведём до конца эту работу | let's button up this job |
| держаться до конца в борьбе с представителем | hold out against a member |
| держаться до конца в борьбе с членом | hold out against a member |
| до конца главы | end of chapter |
| до конца декабря | to the end of December |
| до конца дней своих | till one's dying day |
| до конца дней своих | dying day |
| до конца дней своих | one's dying day |
| до конца июня | to the end of June |
| до конца июня | end of June |
| до конца мира | to the end of time |
| до конца мира | end of time |
| до конца недели, года | before the week, the year etc. is out (и т.д.) |
| до конца своей жизни | to the end of one's life |
| до конца своей жизни | end of one's life |
| до конца своей жизни | to his dying day |
| добей гвоздь до конца, как следует | strike the nail homer yet |
| довести до конца выработку соглашений | finalize agreements |
| доводить до конца заключение договора | finish a pact |
| доводить до конца заключение соглашения | finish a pact |
| доводить до конца план | follow through on plan |
| доводить до конца расследование | carry out investigation |
| его отчёт должен быть отправлен до конца недели | his report must be sent in by the end of the week |
| ей придётся растягивать эти продукты до конца недели | she shall have to stretch the food out till the end of the week |
| ей пришлось уйти до конца вечеринки | she had to come away before the end of the party |
| её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца | names of competitors must be given in before the end of the month |
| интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| комету Брукса можно будет наблюдать до конца года | brooks's comet may be visible until the end of the year |
| лишь претерпевший до конца спасен будет | he that shall persevere unto the end shall be saved |
| мне нужно разобрать до конца работы тонну писем | I've a pile of letters to polish off before I can go home |
| мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца | we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month |
| мы продолжили ограду до конца нашего участка | we extended the fence to the edge of our property |
| он вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | he taxied the plane to the end of the runway |
| он смылся задолго до конца собрания | he slipped away long before the end of the meeting |
| он хочет улизнуть до конца собрания | he'd like to slip away before the end of the meeting |
| она дожила до конца войны | she lived to see the end of the war |
| оставаться до конца верным | adhere doggedly (чему-либо) |
| оставаться до конца верным | adhere stubbornly (чему-либо) |
| оставаться до конца верным | adhere tenaciously (чему-либо) |
| оставаться до конца верным | adhere closely (чему-либо) |
| оставаться до конца верным своим убеждениям | stick to one's colours |
| пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | the pilot taxied the plane to the end of the runway |
| по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| пожалуйста, ответьте до конца месяца | RSVP by the end of the month |
| политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest |
| поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели | since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week |
| присутствовать до конца операции | see the operation through |
| растянуть запас еды до конца недели | stretch out one's food until the end of the week |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| силы не изменяли ему до конца путешествия | his strength lasted to the end of the journey |
| система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
| система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten pen system |
| солнце будет светить до конца дня | the sun will shine before the day is out |
| старайся дотянуть до конца школьной четверти | try to hobble along to the end of the school term |
| теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно | the tennis game was played out although the light was bad |
| теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый | the tennis game was played out although the light was bad |
| только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет | only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject |
| травма вывела его из игры до конца сезона | his injury put him on the sidelines for the rest of the season |
| у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца | we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month |
| у него почти нет денег, но он сможет продержаться до конца месяца | he has hardly any money, but he can squeeze by till the end of the month |
| усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца | endeavour to get the time extended until the end of next month |
| успеть забить два гола до конца тайма | put on two goals before time |
| этих денег ему хватит до конца года | he has enough money to do him till the end of the year |
| я решила досидеть до конца фильма | I decided to sit out the rest of the film |
| я хочу улизнуть до конца собрания | I'd like to slip away before the end of the meeting |
