| Subject | Russian | English |
| gen. | боги и богини классической древности | the classical gods and goddesses |
| gen. | большая древность | high antiquity |
| gen. | брать своё начало со времён далёкой древности | go back into remote antiquity (whether the custom goes back into remote antiquity by Norman Douglas Tamerlane) |
| gen. | в древности | in old time |
| gen. | в древности | in ancient time |
| gen. | в древности | in old time |
| gen. | в древности | in olden times |
| gen. | в древности | in olden time |
| gen. | в древности | in old times |
| poetic | в древности | in the times of yore (4uzhoj) |
| Makarov. | в древности | ancient times |
| Makarov. | в древности | ancient time |
| Gruzovik | в древности | in ancient times |
| gen. | в древности греки не документировали исторические события | there was anciently no annotation of history among the Grecians |
| gen. | вековая древность | the hoar of innumerable ages |
| archaeol. | Верховный совет Египта по делам древностей | Egyptian Supreme Council of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | Верховный совет по делам древностей | Supreme Council of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходить к глубокой древности | date back to antiquity (VLZ_58) |
| gen. | восходить к глубокой древности | ascend to antiquity |
| Makarov. | восходить к древности | remount to antiquity |
| gen. | восходить к древности | run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| Makarov. | все хвастались древностью своего рода | every man boasted the antiquity of his family |
| archaeol. | Высший совет по делам древностей | Supreme Council on Antiquities (Египта Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубокая древность | hoary antiquity |
| gen. | глубокая древность | high antiquity |
| gen. | глубокая древность | extreme antiquity |
| gen. | глубокая древность | deep time (Ivan Pisarev) |
| gen. | греческие и римские древности | the Greek and Roman antiquities |
| gen. | греческие и римские древности | Greek and Roman antiquities |
| obs. | денежная пеня, платившаяся в древности убийцей родственникам убитого | magbote |
| archaeol. | директор управления по делам древностей | director of antiquities (Alex_Odeychuk) |
| law | "древность" владения | antiquity of tenure |
| law | древность владения | antiquity of tenure |
| O&G | древность заложения | old age of origination (MichaelBurov) |
| gen. | древность происхождения | antient |
| obs. | древность происхождения | antientry |
| gen. | древность происхождения | ancientry |
| gen. | древность рода | antiquity of blood (Stas-Soleil) |
| gen. | дух древности | spirit of the old days (Ruth) |
| gen. | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| gen. | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| gen. | знаток предметов искусства, древностей, раритетов | virtuoso (и т.п.) |
| uncom. | изучение древностей | palaeology |
| gen. | "Иудейские древности" | the Jewish Antiquities (соч. Иосифа Флавия) |
| gen. | камень, памятник древности | hoar stone |
| gen. | классическая древность | antiquity |
| gen. | классические писатели древности | classical authors |
| gen. | классические писатели древности | classic authors |
| gen. | классические писатели древности | classics |
| gen. | коллекционер древностей | antiquary |
| coll. | коллекционеры древностей | virtuosity (и т.п.) |
| math. | корни этой концепции уходят в древность | this concept has roots stretching back into antiquity |
| lit. | "Лавка древностей" | the Old Curiosity Shop (роман Диккенса) |
| lit. | лавка древностей | old curiosity shop (Dickens Ch. The Old Curiosity Shop, 1841) |
| gen. | лавка древностей | old curiosity shop |
| gen. | лавка древностей | curiosity shop |
| hist. | Лондонское общество собирателей древностей | Society of Antiquaries of London (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | любитель древностей | antiquarian |
| gen. | любитель древностей | archaist |
| Makarov. | людям, жившим в древности, Нил казался почти чудом | to the Ancients the Nile appeared almost miraculous |
| archaeol. | министерство по делам древностей | ministry of antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министерство по делам древностей Египта | Egyptian Ministry of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министерство по делам древностей Египта | Egypt's antiquities ministry (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министерство по охране памятников древности | ministry of antiquities (Египта GeorgeK) |
| archaeol. | министерство по охране памятников древности Египта | Egyptian Ministry of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министр по делам древностей | antiquities minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министр по делам древностей Египта | Egyptian Minister of Antiquities (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министр по делам древностей Египта | Egypt's antiquities minister (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министр по делам древностей Египта | Egyptian antiquities minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Московское общество истории и древностей Российских | Moscow Society of History and Russian Antiquities (tepladarynka) |
| Makarov. | мы не можем отказать им в древности их происхождения | we may not deny them the ancienty of their descent |
| hist. | на Ближнем Востоке в древности | in the Ancient Middle East (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | на рынке предметов древности | in the antiquities market (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наследие философов древности | legacy of the ancient philosophers |
| gen. | наука о древностях | archeology |
| gen. | наука о древностях | archaeology |
| gen. | не уступающий в храбрости героям древности | equal in bravery to ancient heroes |
| austral. | Николсоновский музей древностей | Nickolson Museum of Antiquities (, кот. в 1860 пожертвовал университету свою коллекцию египетских и классических древностей; в наст. вр. музей располагает богатейшей археологической коллекцией; содержится за счёт университета; Sir Charles Nickolson; находится в Сиднейском университете; назван в честь сэра Чарльза Николсона) |
| gen. | обмеры памятников древности | measurements of ancient monuments |
| gen. | обычай, который восходит к древности | a practice which remounts to antiquity |
| gen. | остаток древности | antique |
| gen. | отдел древностей | antiquarian section (музея) |
| gen. | относящийся к глубокой древности | of great antiquity |
| gen. | охотник за древностями | relic hunter (NightHunter) |
| gen. | охотник за древностями | curio hunter |
| gen. | очень глубокая древность | the highest antiquity |
| fig.of.sp. | очень старый, допотопный, ископаемый, старая развалина, седая древность | old as dirt (обычно говорят о человеке Oksana82myangel) |
| gen. | памятник древности | antique |
| gen. | памятники древности | monuments of eld |
| gen. | памятники древности | antiquities (особ. античного мира) |
| archaeol. | памятники материальной культуры древности | ancient artefacts (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| gen. | певучий голос древности | soft ancient voice (z484z) |
| ethnogr. | пение, использовавшееся шведскими крестьянами для созыва домашнего скота на ночлег в древности | kulning (Terenz) |
| hist. | показывать правдивое лицо древности таким, какое оно есть | exhibit the genuine remains of antiquity in their real character (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | предмет древности | artifact (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | предметы древности | antiquities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозные представления в древности | early religious beliefs |
| archaeol. | рынок предметов древности | antiquities market (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с глубокой древности | since the earliest times |
| gen. | с древности | since ancient times (Alexander Demidov) |
| gen. | с древности до наших дней | through the ages ("Quidditch Through the Ages" – "Квиддич с древности до наших дней" (название одной книги Джоан Роулинг) dimock) |
| gen. | "Сведения о жизни и о произведениях самых выдающихся художников древности и современности" | the Lives of the Painters (пятитомный труд А. Фелибьена, 1666-88) |
| gen. | седая древность | hoary antiquity |
| fig.of.sp. | седая древность | the depths of unrecorded time |
| gen. | седая древность | dateless antiquity |
| gen. | словесник, занимающийся словесностью и древностями | classical scholar |
| gen. | собиратель древностей | antiquer |
| gen. | собиратель древностей | antiquary |
| gen. | собиратель древностей | antiquarian |
| Makarov. | способом, известным с древности | in the manner anciently used |
| gen. | страсть к древностям | antiquarianism |
| commer. | торговец археологическими древностями | dealer in antiquities (After being cleaned, experts dated the sculpture from the First or Second Century, with an iron dowel added later, allowing it to be attached to a bust or pedestal. This type of adaptation was often carried out by Italian dealers in antiquities during the late 18th Century to make excavated ancient fragments more attractive to aristocrats travelling in Italy on what was known as the Grand Tour. (burghley.co.uk) ART Vancouver) |
| arts. | торговля памятниками древности | antiquities trade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление древностей | Antiquities Authority (Rudy) |
| archaeol. | Управление древностей Израиля | Israeli Antiquity Authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Управление древностями Израиля | Israel Antiquities Authority (WiseSnake) |
| sociol. | участок с древностями | historical site |
| uncom. | хранилище древностей | antiquarium |
| relig. | хранилище древностей, старых книг и пр. | antiquarium (A place full of antiquities) |
| relig. | хранитель древностей | armarian |
| hist. | хранитель древностей | antiquarian (титул) |
| hist. | хранитель древностей | antiquary (титул) |
| gen. | христианская древность | Christian antiquity |
| gen. | христианские древности | antiquities of the Christian church (nyasnaya) |
| gen. | христианские древности | Christian Antiquities (nyasnaya) |
| coll. | ценители древностей | the virtuosity (и т.п.) |
| coll. | ценители древностей | virtuosity |
| gen. | церковные древности | ecclesiastical antiquities |
