| Subject | Russian | English |
| weap. | боевой дробовик | trench gun (ABelonogov) |
| Makarov. | использование дробовика в качестве спортивного ружья | the sportsmanlike use of the shotgun |
| Makarov. | использование дробовика в качестве спортивного ружья | the sportsmanlike use of the shot-gun |
| weap. | кучный бой дробовика | close pattern (ABelonogov) |
| gen. | метагеномное секвенирование методом дробовика | metagenomic shotgun sequencing (Andy) |
| mol.gen. | метод дробовика | shotgun method (Получение случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма (т.е. "дробление" генома), на основе которых может быть составлена его геномная библиотека Игорь_2006) |
| mol.gen. | метод дробовика | shot gun method (Получение случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма (т.е. "дробление" генома), на основе которых может быть составлена его геномная библиотека Игорь_2006) |
| genet. | метод дробовика | shotgun experiment (получение случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма (т. е. "дробление" генома), на основе которых может быть составлена его геномная библиотека ; полученные в результате "Ш. "-э. последовательности нуклеотидов после дополнительного клонирования могут быть использованы в различных генетических экспериментах dimock) |
| genet. | метод дробовика | shotgun sequencing (метод, используемый для секвенирования длинных участков ДНК. Суть метода состоит в получении случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма, на основе которых может быть восстановлена исходная последовательность ДНК. При секвенировании методом дробовика ДНК случайным образом фрагментируется на мелкие участки, которые затем секвенируют любым доступным методом, напр., методом секвенирования по Сэнгеру. Полученные перекрывающиеся случайные фрагменты ДНК затем собирают с помощью специального программного обеспечения в одну целую последовательность Alex_Odeychuk) |
| mil. | общевойсковой боевой дробовик | Joint Service Combat Shotgun (Lyashenko I.) |
| gen. | патрон для дробовика | pellet cartridge (Faleks) |
| mil. | Подствольный дробовик KAC Masterkey, предназначенный для ломания дверей. Отсюда же и название | masterkey (tehleet) |
| hunt. | подстрелить из дробовика | shotgun (Andrey Truhachev) |
| mil. | полуавтоматический двенадцатизарядный дробовик | street sweeper (также известен как: DAO-12, Striker, Protecta chilin) |
| weap. | помповый дробовик | pump-action shotgun (Draugtaur) |
| biotechn. | секвенирование генома методом "дробовика" | shotgun genome sequencing |
| genet. | секвенирование методом дробовика | shotgun sequencing (При секвенировании методом дробовика все ДНК организма сначала разрезают на миллионы маленьких фрагментов до 1000 нуклеотидов в длину. Затем алгоритмы сборки генома рассматривают полученные фрагменты одновременно, находя их перекрытия (overlap), объединяя их по перекрытиям (layout) и исправляя ошибки в объединённой строке (consensus). Данные шаги могут повторятся несколько раз в процессе сборки генома Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | секвенирование методом дробовика при сниженном представительстве | reduced representation shotgun sequencing (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| amer. | стрелять из дробовика | shotgun |
| adv. | тактика пальбы из дробовика | shotgun tactics (распыление усилий маркетинга, рекламы) |
| progr. | эффект дробовика | shotgun surgery (ssn) |
| progr. | эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов | shotgun surgery when the same change affects many classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика | I woke to find a shotgun levelled at my eyes |
