| Russian | English |
| версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| дублирование данных в каталоге | replication (хранение копий каталога на различных компьютерах) |
| дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| дублирование звука | audio dub (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| дублирование звука | audio only edit (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| дублирование звука | audio dubbing (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| дублирование кинофильма | dupe (на другой язык) |
| дублирование кинофильма | picture dupe negative (на другой язык) |
| дублирование кинофильма | dup (на другой язык) |
| дублирование фильма на другой язык | postsync |
| дублирование фильма на другой язык | post-synchronization |
| дублирование фильма на другой язык | postsynchronization |
| дублирование отредактированной части ленты | copy editing |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | insurance |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | cover shot |
| исправление данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| многокаскадная коммутационная система с дублированием распараллеливанием сигналов на каждом входе | switching fabric |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| очистка данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| 8-портовое оборудование дублирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | TwinMux (фирма NHC) |
| растягивать удлинять кинофильм путём периодического дублирования отдельных кадров при копировании | stretch |
| система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ | substantially duplicates |
