 |
| Russian | English |
| ближневосточная чёрная дыра дипломатии | Mideast black hole of diplomacy (говоря об арабо-израильском конфликте; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| «прямая дыра» | «bent-pipe» transponder (наиболее простой тип ретранслятора, осуществляющий преобразование группового спектра частот на промежуточной частоте без демодуляции и обработки сигналов на борту ИСЗ) |
| режим ретрансляции типа «прямая дыра» | bent-pipe mode (при котором осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте, т.е. без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| спутник с ретранслятором типа «прямая дыра» | bent-pipe satellite |