| Russian | English |
| аккреция на чёрную дыру | black hole accretion |
| антарктическая озоновая дыра | Antarctic ozone hole |
| в ведре дыра, вода вытекает | there's a hole in my bucket, and the water is running away |
| в ведре дыра и вода просачивается | there's a hole in the bucket and the water is leaking out |
| в дыру насыпались листья | the leaves bunged up the hole |
| в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in |
| в мостовой зияли большие дыры | holes gaped in the pavement |
| в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры | I can't carry water in this pot, it's riddled with holes |
| вода била фонтаном из дыры в трубе | water was spouting from a hole in the pipe |
| вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in |
| вырезать дыру в ткани | snip a hole in cloth |
| вырезать дыру в ткани | snip |
| грязная дыра | beastly hole |
| доносить носки до дыр | wear one's socks into holes |
| дыра в крыше | hole in a roof |
| дыра в крыше | a hole in a roof |
| дыра на платье | tear in dress |
| дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно | the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show |
| дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно | the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show |
| его пальто изношено до дыр | his coat is in rags |
| его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy |
| заделай-ка дыру в стене, оттуда дует | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in |
| заделать дыру | plug up a hole |
| заделать дыру | plug up a drain |
| заделать дыру в крыше | cover over a hole in the roof |
| замажь глиной эту дыру в стене | puddle up that hole in the wall |
| заносить до дыр | wear a hole |
| засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое | passing his hand through the hole, he could feel a hard object |
| заткнуть дыру | stop the gap |
| заткнуть дыру | stop the hole |
| заткнуть дыру | close hole |
| износить до дыр | go through (об одежде, обуви) |
| износить до дыр | wear into holes |
| износиться до дыр | wear into holes |
| испарение первичных чёрных дыр | evaporation of primary black holes |
| испарение чёрных дыр | evaporation of black holes |
| какая дыра! | what a measly hole! |
| ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars |
| ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fags of cigars |
| ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars |
| корональная дыра | coronal hole |
| кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру | the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through |
| кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру | the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through |
| лезть во все дыры | poke one's nose into everything |
| лезть во все дыры | stick one's nose into everything |
| лезть во все дыры | meddle in everything |
| мыльная дыра | soap hole (отверстие в увлажнённой обнажённой поверхности бентонита) |
| на джинсах сзади была дыра | the jeans had a hole in the seat |
| непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | live cigar burnt a hole in the carpet |
| непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | a live cigar burnt a hole in the carpet |
| ну и дыра! | what a wretched little hole! |
| ну и дыра! | what a measly hole! |
| он до дыр износил свои носки | he goes through his socks terrible |
| он заклеивал дыры в стекле коричневой бумагой | he was pasting up the holes in the glass with brown paper |
| он износил пальто до дыр | he wore his coat to shreds |
| он смотрел футбольный матч через дыру в заборе | he watched the football match by looking through a hole in the fence |
| он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру | he doubted he'd be able to squeeze through that hole again |
| потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| пробивать дыру в двери | stave in a door |
| пробить в чем-либо дыру | kick a hole in something (ударом ноги) |
| пробить дыру | pick hole |
| пробить дыру | pick a hole |
| пробить дыру в двери | stave in a door |
| прожечь дыру в | burn a hole in something (чём-либо) |
| прожечь дыру в кармане | burn a hole in one's pocket |
| прожигать дыру в | burn a hole in something (чём-либо) |
| пролезть через дыру | get through the opening |
| пролезть через дыру | get through a hole |
| пролезть через дыру | climb through a hole |
| пролезть через дыру в стене | get through the hole in the wall |
| проносить что-либо до дыры | wear something in a hole |
| проскочить через дыру в изгороди | spring through a gap |
| просто накидай в эту дыру битого кирпича | just bung in some old bricks to fill up the hole |
| протереть дыру | wear a hole |
| рабочий заделал дыру в стене штукатуркой | the handyman closed the hole in the wall with plaster |
| ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence |
| сделать дыру в | make a hole through something (чем-либо) |
| сигарета прожгла в ковре дыру | the cigarette burned a hole in the carpet |
| сносить что-либо до дыры | wear something in a hole |
| у него в кармане дыра | his money burns a hole in his pocket |
| устранять озоновые дыры | repair the ozone hole |
| эта фуфайка вся в дырах | this jersey is full of holes |
| эта фуфайка вся в дырах | this jersey is full in holes |
| это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | the only hole where they could pig for the night |
| это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | only hole where they could pig for the night |
| я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна | I have mended the hole now. I don't think it notices. |
| я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
