| Russian | English |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| волна, соответствующая возбуждению антенны единичным напряжением или током | unitary wave |
| гибкость оборудования, обеспечивающая единичное производство | batch-of-one capability |
| демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| единичная задержка | unit delay (элемента в модели устройства) |
| единичная кодовая посылка | code element |
| единичная матрица | identity matrix (в которой все элементы главной диагонали равны 1, а все остальные — 0) |
| единичная отсчётная функция | unit sample function |
| единичная отсчётная характеристика | unit sample response |
| единичная полоса приёмника | unit receiver bandwidth |
| единичная такса | unit charge (телефония) |
| единичная цифра набора | unit digit |
| единичная ширина спектра | wavelength interval |
| единичное значение | single value |
| единичное соединение с web-сайтом | hit |
| единичные нападения | sporadic attacks (bigmaxus) |
| единичные попытки | sporadic attempts (bigmaxus) |
| единичный импульс | pulse-like signal |
| единичный импульс | discrete-time pulse |
| единичный интервал | unit interval (интервал времени между двумя значащими моментами кода в системе с изохронной модуляцией) |
| единичный коэффициент усиления | unity gain |
| единичный скачок | unit step signal |
| единичный цвет | trichromatic units (цвет, сумма координат которого равна единице, любой цвет может быть получен умножением единичного цвета той же цветности на число, равное сумме координат рассматриваемого цвета) |
| единичный экран | unit screen (экран с отношением сторон 1:1) |
| единичный элемент мультипликативного закона композиции | multiplicative identity (1) |
| единичный элемент сигнала | unit element |
| кнопка включения единичного импульса | «опе-shot» switch |
| код с единичным расстоянием | unit-distance (code, два соседних кодовых слова отличаются на единицу) |
| корректирующий код с единичным расстоянием | continuous progressive code |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| моделирование с единичными задержками | unit delay simulation (при котором все элементы имеют одинаковую задержку распространения, равную единице модельного времени) |
| общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| посылать единичное сообщение в коммуникационную систему | posting |
| программа моделирования с единичными задержками | unit delay simulator |
| рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| сигнал, в котором интервал, разделяющий два значащих момента, необязательно кратен единичному интервалу | anisochronous signal |
| сигнал единичного скачка | unit step signal |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| счётчик единичных фотонов | single-photon counter |
| усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| устройство с единичным показателем гамма | unity-gamma device |
| фильтрация по методу формирования единичного выброса | spiking filtering (осуществляется при помощи формирующего фильтра, на выходе которого желательно получить сигнал в виде единичного импульса) |
| финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса | ideal low-pass function |
| число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
