| Russian | English |
| ваш друг сказал, что он ещё раз позвонит | your friend said he would call back |
| взглянуть ещё раз | take another look at (aspss) |
| возможно, стоит подумать ещё раз. | have got another thing coming (Finoderi) |
| врач зайдёт ещё раз сегодня вечером | the doctor will look in again this evening |
| выйти замуж ещё раз | marry again |
| говорить ещё раз | rehearse |
| давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле | let's have another go at this problem |
| дайте мне возможность попытаться ещё раз! | give me another chance! |
| доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем | these are the good old days we shall be longing for a few years from now |
| если он ещё раз так сделает, его поставят в угол | if he does it again he will be stood in the corner |
| если сразу не получается, попытайтесь ещё раз | if you can't do it the first time, try again |
| есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт | one meal a day won't suffice a growing boy |
| еще раз | once again |
| еще раз | anew |
| еще раз | once more |
| еще раз | again |
| ещё два раза | twice more |
| ещё не разу не подводил его | has seen him through (SirReal) |
| ещё несколько раз | a couple more times (ssn) |
| ещё ни разу не подводил его | has seen him through (SirReal) |
| ещё раз | all over again |
| ещё раз | once again |
| ещё раз | encore! |
| ещё раз | eftsoons |
| ещё раз | eftsoon |
| ещё раз | over again |
| ещё раз | new |
| ещё раз | one more time (translator911) |
| ещё раз | re |
| ещё раз | anew |
| ещё раз | next time (April May) |
| ещё раз | agen |
| ещё раз | over |
| ещё раз | again |
| ещё раз | once more |
| ещё раз и | you do it once again and (You do it once again and smack you in the face. 4uzhoj) |
| ещё раз коснуться | revisit (какой-либо темы 4uzhoj) |
| ещё раз о | revisited |
| ещё раз отметить | reiterate (As it has stated on several occasions, the Court reiterates that Article 1 of Protocol No. 1 comprises three distinct rules. 4uzhoj) |
| ещё раз отметить | re state |
| ещё раз переделать рассказ | write a story anew |
| ещё раз покрасить | apply another coat of paint |
| ещё раз почистить | give sth. another brush (что-л.) |
| ещё раз почистить | give it another brush (что-л.) |
| ещё раз почистить | give another brush (что-либо) |
| ещё раз пробовать | revisit (I'm revisiting the Burger King French Toast Sticks after my first horrid experience. 4uzhoj) |
| ещё раз "пройтись" краской | repass (по поверхности чего-либо) |
| ещё раз пройтись краской по поверхности | repass (чего-либо) |
| ещё раз прочитать | have another read of (ART Vancouver) |
| ещё раз что-либо сделать | do again |
| ещё раз спасибо | thank you again (I. Havkin) |
| ещё раз спасибо | thanks again (I. Havkin) |
| ещё раз съездить | make another visit (к кому-либо; I gave her my phone number, so if I don't hear back in a day or two, I will make another visit. – я ещё раз к ней съезжу ART Vancouver) |
| ещё раз я прошу вас не уходить | yet once more I ask you not to go |
| жениться ещё раз | marry again |
| заново представиться, ещё раз представиться | reintroduce myself (Olgert) |
| заходить ещё раз | call again |
| и ещё раз нет | and again no |
| когда-то нам доведётся ещё раз встретиться! | in future who knows when we'll have a chance to meet again! |
| мы ещё раз пропоём эту песенку | we'll run over that song again |
| мы ещё раз тщательно обыщем весь дом | we'll give the house another rake-through |
| мы пошлём телеграмму ещё раз | we shall have the telegram repeated |
| на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться | they agreed on giving the boy another chance |
| не надо так быстро отчаиваться попытайтесь ещё раз | don't give up so soon, try again |
| не надо так быстро сдаваться, попытайтесь ещё раз | don't give up so soon, try again |
| необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что | it cannot be emphasized enough that |
| необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что | it cannot be emphasized enough that |
| Нет, и ещё раз нет! | for the last time, no! (Andrey Truhachev) |
| Нет, и ещё раз нет! | No, and no again! (Andrey Truhachev) |
| никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy |
| о если бы я мог ещё раз увидеть вас! | oh that I might see you once more! |
| оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз | give the rope a few more turns around the tree |
| он ещё раз вернулся | he came back yet again |
| он ещё раз перечитал статью | he read the article twice over |
| он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it |
| он может позвонить ещё раз | he may ring again |
| он надеется ещё раз взглянуть на меня, прежде чем я уйду | he hopes to have another squint at me before I go |
| он объяснил это ещё раз для того, чтобы мы лучше поняли | he explained it again so that we could understand it better |
| он предложил мне взглянуть ещё раз на... | he proposed to give me another peep at... |
| он собрался с силами, с духом, чтобы попробовать ещё раз | he drew himself together for another effort |
| повесьте трубку и позвоните ещё раз | put the receiver back on the hook and call again |
| повторите ещё раз! | do it over! |
| Повторите ещё раз! | what was that again? (Дмитрий_Р) |
| повторите ещё раз | run that by me again (Anglophile) |
| повторяю ещё раз, убирайся отсюда! | put another way, get out of here! |
| подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав | now that I come to think of it he is right |
| подумай ещё раз | have another think coming (Morning93) |
| пожалуйста, спойте мне эту песню ещё раз | how about singing that song for me again? |
| попробовать ещё раз | give it another go (Ремедиос_П) |
| попробуй ещё раз | come along! |
| попытайтесь ещё раз! | have another try! |
| постучать ещё раз? | shall I knock again? |
| Практика, практика и ещё раз практика | Practice, practice, practice (Artjaazz) |
| приезжать ещё раз | come again |
| проверить ещё раз | go over again (Send me the report. I want to go over it again Taras) |
| проверить что-либо ещё раз | double-check (чтобы убедиться, что все хорошо, что все правильно: I double-checked the price of the airplane ticket Taras) |
| проверить ещё раз | countercheck (Valerio) |
| прокрутите этот кусок ленты ещё раз | will you run that bit of tape through again? |
| прослушать ещё раз | relisten (sophistt) |
| просмотреть что-л. ещё раз | look it over again |
| раз я не могу купить этого здесь, мне придётся поехать куда-нибудь ещё | if I can't buy it here I must go elsewhere |
| рассмотрим ещё раз | let's recap |
| сделайте ещё раз! | do it over! |
| сделать ещё раз | re-act |
| скажи ещё раз | say it again (Franka_LV) |
| скажи это ещё раз | say it again (Franka_LV) |
| скажите ещё раз, как вас зовут | will you spell your name again, please? |
| сказать ещё раз | say again (Franka_LV) |
| следует ещё раз отметить | it bears repeating (usatoday.com Tanya Gesse) |
| эта идея ещё ни разу не приходила мне в голову | it never occurred to my mind |
| я бы хотел, чтобы вы ещё раз провели эту сцену | I'd like to run you through that scene |
| я действительно так сказал и ещё раз это говорю | I did say so and I do say so now |
| я ещё ни разу не присел | I have not been off my legs |
| я им позвоню ещё раз | I shall ring them back |
| я не выдержу ещё раз таких неприятностей | I will not go through that trouble again |
| я не переживу ещё раз таких неприятностей | I will not go through that trouble again |
| я обязательно должен ещё раз повидаться с вами | I must see you once more |
| я позвоню ещё раз | I will call you back |
| я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| я прокручу ещё раз первую часть фильма | I'll run the first part of the film through again |
| я хотел бы ещё раз примерить этот костюм | I'd like to try that suit on again |
