| Russian | English |
| в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти | the film tells anew the story of his rise to fame and power |
| дети тебя много раз целуют, и ещё тебе почтительный поклон от Уильяма | many kisses from all children, and William's respectful duty |
| если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь | if he tries that again I'll really fix him |
| если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет | if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison |
| ещё раз выйти замуж или жениться | marry again |
| ещё раз выйти замуж или жениться | marry a second time |
| ещё раз о | revisited (в названиях публикаций) |
| Ещё раз о свете и жизни | Life and light revisited |
| ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| ещё раз получить поддержку | recapture support |
| ещё раз что-либо почистить | give something another brush |
| когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию | as she glanced down the list, she saw that she had left out a name |
| корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза | corporativism may be defined as syndicalism writ double |
| малыши ещё раз изобретают арифметику | young Children Reinvent Arithmetic |
| нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю | we must check the book over before sending it to the printer |
| начать ещё раз | start over (Mirzabaiev Maksym) |
| начинать ещё раз | begin again |
| он ещё ни разу не видел её | he has never yet seen her |
| он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it |
| он ещё раз проиграл плёнку | he reran the tape |
| он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность | he is going to do it again if an opportunity presented itself |
| он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру | he doubted he'd be able to squeeze through that hole again |
| она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз | she is for trying once again |
| она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её | she was on the point of striking the child again when her husband stopped her |
| она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её | she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her |
| повернуть ключ ещё один раз | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё один раз | give a fresh turn to the key |
| повернуть ручку ещё один раз | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё один раз | give a fresh turn to the handle |
| поговорить ещё раз | have another talk |
| подчеркнуть ещё раз | to re-emphasize |
| подчёркивать ещё раз | to re-emphasize |
| позвольте мне ещё раз наполнить вином ваш бокал | allow me to replenish your glass with some more wine |
| позвонить по телефону ещё раз | ring back |
| помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи | the squire was once more seen in the old family pew at church |
| помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда там отводилось членам его семьи | the squire was once more seen in the old family pew at church |
| попытаться сделать ещё раз | try back |
| попытаться сделать что-либо ещё раз | make another try |
| попытаться сделать что-либо ещё раз | have another try |
| президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны | the president stressed once more the immutability of his country's borders |
| проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать | problems we ignore now will come back to haunt us |
| редактор решил ещё раз пройтись по рукописи | the editor decided to go once more over the manuscript |
| редактор решил ещё раз пройтись по рукописи | the editor decided to give the manuscript another glance |
| ставить свою подпись ещё раз | to re-sign |
| тебе придётся ещё раз подумать | you've got another think coming |
| теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон | the government is now set to have a fresh stab at changing that law |
| ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать | you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more |
| ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз? | are you still with me – or shall I go over it again? |
| это старый опытный боксёр, он ни разу ещё не побывал в нокауте | this experienced old fighter has never yet been knocked out |
| этот анекдот можно повторить ещё раз | the joke bears repeating |
| я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз | I've made a muck of it. I'll have to do it again. |
| я действительно так сказал и ещё раз это повторяю | I did say so and I do say so now |
| я завтра проработаю этот вопрос ещё раз | I'll check back tomorrow about that question |
| я посоветуюсь и ещё раз перезвоню тебе в течение дня | I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon |
