| Russian | English |
| выравнивать землю при формовке, счищая заострённой линейкой излишек ее | part |
| головка болта с неотделимой от неё шайбой | washer head |
| движение по направлению к какой-л. детали и от нее | in-and-out movement |
| движение стрелы крана, изменяющее наклон ее | jib motion |
| движок, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| движок, имеющий рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения | scab |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| затвердевание металла в форме до ее заполнения | cold shut |
| испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома | wrapping test |
| количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| колодка с коническим отверстием, заливаемым свинцом и т.п. после ввода в нее конца каната | bridge socket |
| конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы | this machine is engineered to the work it must perform |
| корка отливки с пригоревшим к ней песком | sand skin |
| механизм автоматического выключения перемещающейся детали после прохождения ею определённого расстояния | length trip |
| нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| ножка циркуля, полая на конце для закрепления в ней сменной ножки | socketed leg |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| передвижная втулка с заклиненными на ней шестернями | sliding quill gear |
| поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки | feed trip plate |
| ползушка, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| произведение силы на виртуальную скорость перемещения точки ее приложения | virtual moment |
| соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
| стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| шлифовальная лента с нанесённым на нее песком | sanding belt (для шлифовки дерева) |
| шлифовальная лента с нанесённым на нее песком | sand belt (для шлифовки дерева) |
