 |
| Russian | English |
| вещь в своём существовании вне нашего понятия о ней | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| вещь, как она существует сама по себе | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| жизнь дана для того, чтобы её прожить по максимуму | life is meant for living (Alex_Odeychuk) |
| жизнь дана для того, чтобы прожить её по максимуму | life is meant for living (со вкусом и получать при этом максимум удовольствия; прожить жизнь так, чтобы вкус жизни ощущался на полную мощь, не проживать серенько день за днем, а кипеть, бурлить, получая новые эмоции и впечатления по максимуму каждый день Alex_Odeychuk) |
| независимый от нашего взгляда на неё | independent of our concepts of it (говоря о вещи самой по себе Alex_Odeychuk) |
| независимый от нашего понятия о ней | independent of our concepts of it (the thing-in-itself is independent of the meaning of our concepts of it or the truth and falsity of our assertions of it Alex_Odeychuk) |
| реальность, как она есть на самом деле | absolute (в идеалистических философских концепциях) |