| Russian | English |
| авульсия суставно-плечевой связки от места её прикрепления к плечевой кости | HAGL (Humeral Avulsion Glenohumeral Ligament HarleyQ) |
| Аденома щитовидной железы, сопровождающаяся её гиперфункцией | Hyperfunctioning adenoma (agrabo) |
| алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Stearns' alcoholic amentia |
| алкогольный психоз,напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Steam's alcoholic amentia (jagr6880) |
| атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| атрофия нервной клетки как следствие повреждения аксона, имеющего с ней синаптическую связь | transsynaptic degeneration |
| базисная черта личности, определяющая её стиль достижения цели | temperament trait (Кеттел) |
| безопасность крови, её продуктов, кровезамещающих растворов и технических средств, используемых в трансфузионно-инфузионной терапии | blood safety (4uzhoj) |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| бороздки кожи, образующие её рисунок | skin furrows |
| воспаление маточной трубы и покрывающей её брюшины | salpingoperitonitis |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| год жизни с поправкой на её качество | quality adjusted life year (Dimpassy) |
| сохранённый год жизни с учётом её качества | Quality adjusted life year (Vosoni) |
| движение содержимого ободочной кишки при сокращении её гаустр | haustral churning |
| диагностика болезни по её типичным признакам | pathognomy |
| Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| ей был предписан постельный режим | she was ordered to bed rest (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики | drug abuse research and education |
| информация, позволяющая установить её принадлежность лицу | identifiable information (amatsyuk) |
| иссечение кости или её части | ostectomy |
| иссечение кости или её части | osteectomy |
| клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | SHI-hospital with in-patient authorization |
| количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography |
| механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса | stomach-draining obesity treatment (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| меченные вирусы с оболочкой и без нее | spiked model enveloped and non-enveloped viruses (Di87) |
| микроскопически выделяемая флора при отсутствии её роста | microscopically positive but culturally negative |
| минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения | minimal isorrheic concentration |
| наличие газа в ободочной кишке или в её стенке | pneumocolon |
| Национальная ассоциация по оказанию помощи больным серповидноклеточной анемией и её изучению | National Association of Sickle Cell Diseases |
| обработка пищи, способствующая её усвоению | predigestion |
| образном расположении её петли | W hernia |
| образование хрящевой ткани вне её обычной локализации | ecchondrosis |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
| относящийся к линии или напоминающий её | linear |
| отношение длины кисти к её ширине | hand ratio |
| отравление салициловой кислотой или её соединениями | salicylism |
| отравление хинной коркой и её алкалоидами | quininism |
| отравление хинной коркой и её алкалоидами | cinchonism |
| отравление хинной коркой или её алкалоидами | cinchonism |
| отравление хинной коркой или её алкалоидами | cinchonism |
| пассивный тромб, образующийся в аневризме при уменьшении в ней кровотока | passive clot |
| перемещение места прикрепления мышцы ближе к её началу | muscle recession |
| поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| правая ободочная артерия при её атипичном пересечении двенадцатипёрстной кишкой | Wilkie's artery |
| препараты крови и средства на её основе | blood and related products (в Беларуси – рекомендованное УП "Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении" русское наименование фармако-терапевтической группы ludviga) |
| продолжительность жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasis |
| рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasia |
| рубцовое поражение кожи вследствие дегенеративного процесса в её глубоких слоях | uloid |
| связанный с кальципексией или относящийся к ней | calcipexic |
| слюна, выделяемая подчелюстной железой при её непосредственном раздражении | ganglionic saliva |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| сопротивление конечности её пассивному растяжению | resistance to passive limb stretch (неврологический тест irinaloza23) |
| сохранённый месяц жизни с учётом её качества | Quality-Adjusted Life Month (Alexey Lebedev) |
| способствующий анорексии или вызывающий ее | anorexigenic |
| у неё вот-вот откажут почки | she is a second away from total renal failure (Viola4482) |
| у неё месячные | she is on her period |
| установка для обнаружения радиоактивности, её идентификации и вычисления величины | radioactivity detection, identification and computation set |
| фиксация матки путём укорочения её связок | ligamentopexy |
| фиксация матки путём укорочения её связок | ligamentopexis |
| хронический подвывих нижней челюсти при её движении | crackling jaw (с характерным щелканием) |
| эмболизация лёгочной артерии или её ветви | pulmonary embolization |
