| Subject | Russian | English |
| mil. | барабанный бой, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| psychol. | болезненное желание быть хорошим | disease to please (для всех: Those who suffer from the Disease to Please are people who say "Yes" when they really want to say "No." For them, the uncontrollable need for the elusive approval of others is an addiction. Андрей Уманец) |
| psychol. | болезненное желание угождать | disease to please (другим Андрей Уманец) |
| vulg. | большое желание совокупления | load |
| gen. | было бы желание, а возможности всегда найдутся | where there is a will there is a way (triumfov) |
| proverb | было бы желание, а возможность найдётся | where there's a will, there is a way |
| gen. | было бы желание, а возможность найдётся | where there's a will, there's a way (alexghost) |
| saying. | было бы желание, а способ найдётся | where there's a will there's a way (в том же ключе Баян) |
| proverb | было бы желание, а способ найдётся | where there's a will, there's a way (Taras) |
| gen. | было бы желание, а умение найдётся | where there is a will there is a way |
| proverb | было бы желание, остальное приложится | where there's a will there's a way |
| gen. | было бы желание, способ найдётся | when there's a will there's a way (пословица) |
| gen. | быть благодарным за одно только желание помочь | take the will for the deed |
| gen. | ваше желание – закон! | your wish is my command! (Bullfinch) |
| gen. | "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой | summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| Makarov. | внезапно её охватило острое желание расхохотаться | she was seized with a sudden desire to laugh |
| Makarov. | вчера его желание свершилось – его избрали президентом | he was home and dry yesterday as the next president |
| Makarov. | вчера его желание свершилось – он стал президентом | he was home and dry yesterday as the next president |
| gen. | выказать желание подраться | show hackles |
| gen. | выражать желание выступить по определённому вопросу | signify one's wish to speak on a certain issue |
| uncom. | выражать желание намёком | spell |
| gen. | выразить желание принять участие | go out for (в чём-либо plushkina) |
| Makarov. | выразить желание сделать | express a desire to do something (что-либо) |
| Makarov. | выразить желание сотрудничать | express a desire to cooperate |
| gen. | выразить своё желание не присутствовать | decline attendance (If you register to decline attendance at the ceremony you can arrange to either have your testamur posted to you or to collect. Alexander Demidov) |
| proverb | где есть желание, там есть и путь | where there's a will, there's a way |
| gen. | где желание – там умение | where there is a will there is a way |
| Игорь Миг | гипертрофированное желание компенсировать свои изъяны | overcompensation |
| Makarov. | горячее желание войти в семью | an ardent wish to belong (и т. п.) |
| gen. | горячее желание сделать | avidity to do something (что-либо) |
| Makarov. | горячее желание стать частью группы | an ardent wish to belong |
| Makarov. | горячее желание стать частью коллектива | an ardent wish to belong |
| med. | готовность/желание воспринимать информацию | receptiveness (amatsyuk) |
| brit. | демонстрировать желание помочь | show willing (to display a willingness to help КГА) |
| product. | деньги, полномочия, желание, доступ | money, authority, desire, access (составные маркетинговой стратегии, ориентированной на возможности покупателей Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Джим подавил желание улыбнуться | Jim resisted an impulse to smile |
| gen. | дикое желание танцевать | mad about dancing |
| Makarov. | его желание вполне исполнимо | his wish can be easily granted |
| gen. | его желание для меня закон | his wish is my command |
| Makarov. | его желание осуществилось | his wish has come true |
| gen. | его желание сбылось | he got his wish |
| gen. | его желание содержать дом по собственному усмотрению | his desire to keep the house in hand |
| Makarov. | его заветное желание стать майором исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| gen. | его заветное желание стать мэром города исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| gen. | его заветное желание стать мэром исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| gen. | его охватило желание увидеть её | he was seized by a longing to see her |
| gen. | его похвала убивает всякое желание читать эту книгу | his praise quenches all desire to read the book |
| Makarov. | его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| Makarov. | его тон вызвал во мне желание не уступать | his tone indisposed me to yield |
| Makarov. | ей не давало покоя неудержимое желание перемен | she was vexed by a restless desire for change |
| gen. | ему так и не удалось осуществить своё желание иметь собственный дом | he has never realized his desire to own a house |
| gen. | если желание ваше искренне | if you bring a sincere desire of your own |
| gen. | её обуревает желание добиться успеха | she has an egregious need to be successful |
| Makarov. | её переполняло желание поговорить с кем-нибудь | the need to talk to someone, anyone, overwhelmed her |
| Makarov. | её распирало желание рассказать новости | she was brimming over with the news |
| law | желание адвоката | wish of advocate |
| idiom. | желание владеть | possessiveness (AlexandraM) |
| dipl. | желание восстановить отношения с | desire to repair ties with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | желание выпить | a drinking fit |
| gen. | желание выслушать | willing ear |
| gen. | желание выступить максимально болезненно для кого-то | gall (mazurov) |
| psychol. | желание говорить правду | willingness to speak the truth (CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | желание / готовность платить | Willing To Pay |
| vulg. | желание дефекации | touching cloth |
| vulg. | желание должно быть обоюдным | it takes two to tango (фраза, употребляемая женщиной, которая не желает вступать в половую связь с мужчиной) |
| slang | желание доминировать | peeking order |
| psychol. | желание достичь совершенства | desire to achieve perfection (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | желание женатого мужчины иметь половые связи вне брака | seven-year itch (считается, что это происходит на седьмом году брака) |
| psychol. | желание женщины быть мужчиной | diana complex |
| gen. | желание жить на чужой счёт | parasitism |
| gen. | желание жить по-человечески | wish to live like a human being (Interex) |
| med. | Желание забеременеть | Desire for pregnancy (PelinAybey) |
| slang | желание заложить за воротник по четвергам | thurst (thirst+Thursday  urbandictionary.com VLZ_58) |
| austral., slang | желание заняться чем-либо рискованным | game |
| austral., slang | желание заняться чем-либо сомнительным | game |
| gen. | желание заплакать | feel like crying (suburbian) |
| Makarov. | желание заплатить за природоохранное регулирование | willingness to pay for environmental regulation |
| psychother. | желание защищать и лелеять маленьких и беспомощных | tender feeling |
| relig. | желание и готовность выражать религиозное почтение | religious piety (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | желание играть с соперником | will to play the opponent |
| Makarov. | желание или необходимость сделать что-либо поскорее | hurry |
| busin. | желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| sociol. | желание иметь детей | openness to having children (Alex_Odeychuk) |
| busin. | желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| Makarov. | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно | it's natural to want a nice car |
| gen. | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно | it's natural to want a nice car |
| gen. | желание исполнено | wish granted (4uzhoj) |
| psychol. | желание испытывать боль во время полового акта | desire of pain during sexual activity |
| scient. | желание исследователя | whim of the experimenter (ssn) |
| amer. | желание к смене места жительства | geographic cure (We have to recognize that when we pursue a geographical cure, in many cases we are really pursuing escapism. Sebastijana) |
| gen. | желание командовать | the ambition of commanding |
| adv. | желание-конкурент | desire-competitor |
| adv. | желание купить | buying desire |
| slang | желание лидировать | peeking order |
| gen. | желание найти себя | search for personal fulfilment |
| gen. | желание народа | what the people want (A.Rezvov) |
| law | желание обвиняемого | wish of the accused |
| idiom. | желание обладать | possessiveness (AlexandraM) |
| stat., Makarov. | желание обследуемого при ответах "пойти навстречу" обследователю | sympathy effect |
| gen. | желание общего блага | public feeling |
| rel., budd. | желание освобождения | desire for deliverance |
| media. | желание остаётся сильным | desire runs strong (bigmaxus) |
| slang | желание отдохнуть | eyes to cool it |
| philos. | желание отыскать смысл | desire to find meaning (Alex_Odeychuk) |
| box. | желание перчаток | fighting hunger |
| box. | желание перчаток | boxing desire |
| busin. | желание платить высокие цены | willingness to pay high prices for (smth, за что-л.) |
| Makarov. | желание поболтать | chitchatty humour |
| gen. | желание побраниться | a scolding fit |
| gen. | желание побраниться | a scolding drinking fit |
| disappr. | желание показать свою власть | power tripping (It was clearly a case of power tripping on the part of this border officer. ART Vancouver) |
| insur. | желание получить бонус | bonus hunger (aldrignedigen) |
| gen. | Желание получить все | omnivolent (bumali) |
| psychol. | желание помогать другим | desire to help others (Alex_Odeychuk) |
| slang | желание помочиться | call |
| Makarov. | желание помочь людям | the desire of helping people |
| gen. | желание порождает мысль | the wish is father to the thought |
| Makarov. | желание посадить деревья | the desire of planting trees |
| Makarov. | желание посплетничать | chitchatty humour |
| Makarov. | желание построить новый город | the desire of building new town |
| gen. | желание потратить деньги | urge to splurge (Dyatlova Natalia) |
| media. | желание примирения | will for reconciliation (bigmaxus) |
| mining. | желание принять компенсационную выгоду | willing to accept (soa.iya) |
| mining. | желание принять компенсационную выгоду | WTA (willing to accept – См. также WTP soa.iya) |
| adv. | желание, приобретённое в процессе обучения | learned desire |
| psychol. | желание причинять боль во время полового акта | desire to cause pain during sexual activity |
| product. | желание развиваться | motivation to blossom out (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | желание развязать новый военный конфликт | appetite for fresh military conflict (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | желание разрешить спор дружественно | willingness to settle a dispute amicably (Dias) |
| rhetor. | желание резать правду-матку | willingness to speak the truth (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | желание резать правду-матку | willingness to speak the truth (Alex_Odeychuk) |
| inf. | непреодолимое желание с кем-то переспать | booty call (заняться любовью Franka_LV) |
| gen. | желание сделать | desire to do something (что-либо) |
| gen. | желание сделать что-либо поскорее | hurry |
| avia. | желание сделать приятное | desire to please |
| vulg. | желание секса | letching |
| vulg. | желание секса | leching |
| gen. | желание слиться | urge to merge (о сексе) (из статьи в wikipedia TaylorZodi) |
| polit. | желание служить интересам страны | desire to serve the nation (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | желание сновидения | dream wish |
| adv. | желание совершить покупку | buying desire |
| vulg. | желание совокупиться | hot nuts (pl) |
| vulg. | желание совокупления | jones |
| psychol. | желание угодить | desire to please (сделать приятное) |
| avia. | желание угодить | desire to please |
| amer. | желание уехать | wanderlust (куда-либо; a strong desire for or impulse to wander or travel and explore the world Val_Ships) |
| idiom. | желание уже в пути исполнение желания уже в пути | Birds before land (The Universe is telling you that your manifestation is on its way and close (If you were on a plane you would see birds right before you land because birds do not stray far from land, meaning what you are looking forward to- landing- is close). Dara Arktotis) |
| gen. | желание узнать побольше о неизвестных странах | curiosity about unknown lands |
| slang | желание уйти в отпуск | eyes to cool it |
| psychol. | желание умереть | death instinct (подсознательное стремление к собственной смерти) |
| psychol. | желание умереть | death wish (подсознательное стремление к собственной смерти) |
| gen. | желание уснуть | doziness |
| gen. | желание уснуть | dozedness |
| gen. | желание уснуть | sleepiness |
| product. | желание учиться | wanting to be (Yeldar Azanbayev) |
| product. | желание учиться | willingness to learn (Yeldar Azanbayev) |
| product. | желание учиться | desire to study (Yeldar Azanbayev) |
| product. | желание учиться | motivation for learning (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | желание учиться | motivation |
| product. | желание учиться | motivation to study (Yeldar Azanbayev) |
| product. | желание учиться | eagerness to learn (Yeldar Azanbayev) |
| product. | желание учиться | wish to study (Yeldar Azanbayev) |
| product. | желание учиться | motivation to train (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | желание чего-нибудь пожевать | munchies (Баян) |
| psychol. | желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | загадать желание, когда падает звезда | wish on a star (вариант выражения wish upon a star SirReal) |
| gen. | загадать желание при падении звезды | wish upon a star |
| gen. | заставить силой, запугиванием или властью, особ. не принимая во внимание желание или волеизъявление человека | coerce (betelgeuese) |
| gen. | зуд вызывает желание почесаться | itching makes one want to scratch |
| Makarov. | из-за дыма у меня отпадает желание есть | the smoke puts me off eating |
| Makarov. | изъявить желание уйти | manifest a desire to leave |
| Makarov. | им двигало только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| gen. | им двигало только одно желание – помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| Makarov. | им руководило только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| gen. | им руководило только одно желание – помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| Makarov. | иметь желание выпить | feel like drinking |
| Makarov. | иметь желание или намерение сделать | feel like doing (что-либо) |
| Makarov. | иметь желание или намерение сделать | feel like (что-либо) |
| gen. | иметь желание к чему-нибудь | have a mind for |
| gen. | иметь желание попить | feel like drinking |
| Makarov. | иметь желание сделать | have a yen (что-либо) |
| Makarov. | иметь желание сделать | have a desire to do something (что-либо) |
| gen. | иметь желание сделать | be in the humour for something (что-либо) |
| gen. | иметь желание желать, хотеть, стремиться сделать | have a wish to do (что-либо) |
| gen. | иметь желание сделать | be in the humor for something (что-либо) |
| literal. | иметь желание сделать | feel like (что-либо) |
| Makarov. | иметь желание сделать | be in the humour to do (что-либо) |
| gen. | иметь желание сделать | feel like doing (что-либо) |
| gen. | иметь желание сказать | wish to say (smth., to add smth., to make a few remarks, to see you, to buy it, to rent a room, to stay, to go, to travel, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | иметь сильное желание закурить | long for a smoke |
| busin. | иметь сильное желание уволиться | have an urge to leave |
| gen. | имеющий желание к | sharp set (чему-л.) |
| Makarov. | имеющий подсознательное желание стать жертвой несчастного случая | accident-prone (в психиатрии) |
| Makarov. | исполнится мечта / желание всех народов | the desire of all nations shall come |
| vulg. | испытывать желание испражниться | have a shitten look |
| Makarov. | испытывать желание подшутить над | feel putting on (кем-либо) |
| slang | испытывать желание порвать с | want out of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить неприятность | have a grudge against (кому-либо) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить неприятность | have it in for (кому-либо) |
| polit. | испытывать желание разобраться с этим делом | want these things sorted (Alex_Odeychuk) |
| literal. | испытывать желание сделать | feel like (что-либо) |
| Makarov. | испытывать желание сделать | feel like doing (что-либо) |
| gen. | испытывать желание сделать что-либо | feel |
| vulg. | испытывать непреодолимое желание испражниться | have |
| Makarov. | испытывать непреодолимое желание сделать | feel an irresistible impulse to do something (что-либо) |
| gen. | испытывать непреодолимое желание сделать | feel an irresistible impulse to do (что-либо) |
| vulg. | испытывать сильное желание испражниться | have one in the departure lounge |
| vulg. | испытывать сильное желание помочиться | want to piss like a dress-maker |
| vulg. | испытывать сильное желание посетить туалет | need to go |
| Makarov. | испытывать сильное желание сделать | feel sorely inclined to do something (что-либо) |
| gen. | испытывать сильное желание сделать | feel sorely inclined to do |
| Makarov. | их яростное желание мести должно быть удовлетворено | their furious desire of revenge must be satiate |
| gen. | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться | when they offered a new insurance plan, many workers opted in |
| Makarov. | мы ценим его желание помочь | we appreciate his eagerness to help |
| psychopathol. | навязчивое желание поглощать еду, выпивку, а также наркотики | binging (moskvichka) |
| gen. | навязчивое желание просматривать новости из страха упустить важные события | doomscrawling (Anglophile) |
| slang | навязчивое желание секса перед ПМС | turbo beaver (Alexey Lebedev) |
| med. | неконтролируемое желание убежать из дома | drapetomania |
| psychopathol. | непреодолимое желание оставаться в постели | clinomania (Ying) |
| Makarov. | нетерпеливое желание уйти | an itch to go away |
| gen. | нетерпеливое желание уйти | itch to go away |
| gen. | неудержимое желание приобрести золотистый загар, пусть даже в ущерб здоровью | tanorexia (tan – загар; anorexia – анорексия Sweetlana) |
| vulg. | неудержимое желание целоваться | kissyface |
| gen. | неукротимое желание сделать | the thirst to do something (что-либо) |
| Makarov. | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| busin. | обращение, демонстрирующее желание помочь | helpful treatment |
| lit. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. (A. Robertson) |
| gen. | он выразил желание принять участие в дебатах | he has shown himself willing to participate in the debate |
| gen. | он выразил желание принять участие в кампании | he volunteered for the campaign |
| Makarov. | он выразил желание работать там | he expressed a wish ro work there |
| Makarov. | он выразил желание, чтобы | he expressed the wish that |
| gen. | он выразил желание, чтобы | he expressed the wish that |
| gen. | он изъявил желание уйти | he manifested a desire to leave |
| gen. | он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час | he intimated a wish to go by saying it was late |
| gen. | он подавил желание улыбнуться | he resisted an impulse to smile |
| Makarov. | он потерял всякое желание работать | he has lost all inclination to work |
| gen. | он почувствовал желание выступить | the spirit moved him to speak |
| Makarov. | она неожиданно почувствовала желание расплакаться | she felt a sudden desire to burst out crying |
| Makarov. | они выразили желание посетить музей | they expressed a wish to visit the museum |
| gen. | они выразили желание работать там | they expressed a wish to work there (Franka_LV) |
| adv. | Осведомлённость-Интерес-Желание-Действие | AIDA |
| adv. | Осведомлённость-Интерес-Желание-Мотив-Действие | AIDMA |
| gen. | осуществлять желание большинства | implement the will of the majority |
| fig.of.sp. | отбить желание "ляпать" языком | smack the taste out of mouth ("Raise your right hand, put it over your left shoulder and smack the taste out anyone's mouth starting any more rumors." andreon) |
| modern | очень сильная потребность и желание чего-либо | jonesing (в основном имеет отношение к наркотикам Franka_LV) |
| gen. | ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement |
| Makarov. | подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do something (что-либо) |
| gen. | подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do |
| Makarov. | подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do something (что-либо) |
| gen. | подавить в себе желание сделать | inhibit desire to do (что-либо) |
| Makarov. | подавить желание чихнуть | strangle a sneeze |
| Makarov. | предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить | cut in debaters as they signal to speak |
| psycholing. | присущее детям желание экспериментировать и играть с языком | a child-like willingness to experiment and play with language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пробудить в ком-л. желание заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пробудить желание что-либо сделать | awaken desire to do something |
| gen. | проверка на мужество и желание борьбы | protection test (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| gen. | проявлять желание делать | manifest a desire to do (что-либо) |
| psychol. | проявлять желание испытать острые ощущения | want to experience something exciting (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять желание, чтобы его боялись | manifest a desire to be feared (Alex_Odeychuk) |
| adv. | пятиступенчатая модель : внимание, интерес, желание, мотив, действие | advertising pyramid |
| gen. | рабочий настрой, непреодолимое желание поработать | working fit (maxvet) |
| arts. | резко критиковать за желание угодить слушателю | hammer for the desire to please the listeners (Konstantin 1966) |
| soc.med. | с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучше | have gotten a taste for a better life through social media (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | сдерживать желание заниматься музыкой | harness the desire for music |
| vulg. | сексуальное желание женщины мужчиной | one in the pump |
| mil. | сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| psychol. | сильное желание достигнуть | aspiration (чего-либо) |
| vulg. | сильное желание испражниться | turtles head |
| busin. | сильное желание людей | aspirations of people |
| Makarov. | сильное желание получить роль | aspirations toward the role |
| polit. | сильное желание стать президентом | presidential itch (grafleonov) |
| gen. | смутное желание или стремление | would |
| gen. | странное желание бессмысленного разрушения | ilinx (yulianiana) |
| fig.of.sp. | страстное желание, бушующее внутри меня | longing in my soul (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстное желание жить | a rage to live |
| slang | страстное желание иметь вещи | geets |
| slang | страстное желание иметь или покупать вещи | geets |
| gen. | страстное желание к миру | craving for peace |
| slang | страстное желание поестьпожевать | blind munchies (By midnight I had the blind munchies. В полночь у меня возникло страстное желание поесть. Interex) |
| slang | страстное желание покупать вещи | geets |
| neol. | страстное желание поцеловать кого-то | basorexia (A strong urge to kiss someone; от латинского basium – поцелуй в губы. КГА) |
| gen. | страстное желание преуспеть | fire in one's belly (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | страстное желание скопить богатство | the desire to amass wealth |
| Makarov. | страстное желание стать актёром | stage fever |
| gen. | страстное желание стать актёром | hankering for the stage |
| gen. | страстное желание стать моряком | hankering for the sea |
| media. | страстное желание установить связи | yearning for ties (bigmaxus) |
| busin. | стремление желание людей | aspirations of people |
| Makarov. | стремление – это в чистом виде желание превосходства | aspiration is a pure upward desire for excellence |
| polit. | таково желание королевы | La Reyne le veult (Из нормандско-французского; произносится в Парламенте Британии при (формальном) одобрении законопроекта королевой CopperKettle) |
| IT | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний | we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish (ssn) |
| port. | тоскливое и горестное желание безвозвратно потерянного | saudade (vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist ... a turning towards the past or towards the future Марат Каюмов) |
| Makarov. | у меня есть желание прекратить работу сейчас | I feel like stopping work now |
| Makarov. | у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним | Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him |
| gen. | у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним | Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him |
| Makarov. | у него большое желание сделать это | he has a great mind to do it |
| Makarov. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| gen. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| gen. | у него было желание идти неисхоженными путями | he had an impulse to turn away from the beaten track of life |
| gen. | у него было желание идти своими путями | he had an impulse to turn away from the beaten track of life |
| gen. | у него было желание отказаться пойти на обед | he was tempted to cry off going to dinner |
| Makarov. | у него всегда было желание побывать в Токио | he has always had a yen to go to Tokyo |
| gen. | у неё было желание вгрызться во всё, что она видит | she had a wish to sink her mind into everything she saw |
| gen. | у неё было желание вникнуть во всё, что она видит | she had a wish to sink her mind into everything she saw |
| inf. | у тебя появилось желание куда-нибудь съездить? | have you got the travel bug? |
| inf. | у тебя появилось желание совершить вояж? | have you got the travel bug? |
| gen. | удовлетворять желание приобрести новую машину | satisfy one's desire for a new car (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять желание путешествовать | satisfy one's desire for travelling (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять желание путешествовать | satisfy a desire to travel |
| gen. | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент | my success encourages me to repeat the experiment |
| med. | форма извращённого аппетита, страстное желание есть лёд | pagophagia (один из симптомов анемии улитка) |
| invest. | характеристика проекта, отражающая желание инвесторов брать на себя обязательства по этому проекту | bankability (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить | off-even pricing |
| Makarov. | человеку свойственно желание хорошо жить | it's only human nature to want to live well |
| Makarov. | чувствовать непреодолимое желание сделать | feel an impelling urge to do something (что-либо) |
| Makarov. | чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья | I feel like a good piss-up |
| econ. | "шопоголик", человек, испытывающий навязчивое и неудержимое желание приобретать вещи в магазинах | compulsive buyer (это научный термин, использующийся в работах по покупательскому спросу, экономике, и т.д. zaharf) |
| gen. | это надолго отобьёт у неё желание так поступать | she won't be doing that again in a hurry (Taras) |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| Makarov. | этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль | the accident put him off driving |
| mus. | я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть! | I'll get him hot, show him what I got! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я почувствовал желание отправиться на прогулку | I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them |
