| Russian | English |
| ателье женской одежды | dressmaker |
| большой охотник до женского пола | the devil for women |
| в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables |
| в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин | the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women |
| в трубке послышался приятный женский голос | a pleasant female voice came over the phone |
| возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола | females may be more verminous than males |
| все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода | All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. |
| всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия | any garbage of this kind is food for a woman's vanity |
| вырезать женскую фигуру из камня | chisel the figure of a woman out of stone |
| высушенные женские особи | dried female bodies |
| гемофилия передаётся по женской линии | women are conductors of haemophilia |
| дерево с женскими цветками | pistillate tree |
| дифтерия наружных женских половых органов | diphtheria of vulva |
| дифтерия наружных женских половых органов | diphtheria of external genitals |
| его изящная рука скорее годилась для женской работы, чем для копья | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear (для мужского дела) |
| его комнате не хватает женской руки | his room needs a woman's touch |
| женская гимнастика | women's gymnastics |
| женская линия | distaff side (рода) |
| женская одежда | ladies' wear |
| женская особь кита – это самка кита или китиха | a female whale is a cow |
| женская скромность | feminine modesty |
| женская слабость | femaleweakness |
| женская слабость – это плод воображения | female weakness is a non-thing |
| женская уборная | the ladies |
| женская уборная | the ladies' |
| женская шишечка | strobile |
| женские божества судьбы обычно группировались в триады | the goddesses of destiny usually were gathered for triads |
| женские добродетели | womanly virtues |
| женские добродетели | womanly |
| женские качества или свойства | womanhood |
| женские особи крупного рогатого скота – это коровы | female cattle are cows |
| женские половые органы | female organs |
| женские половые органы | female reproductive organs |
| женские шорты | short bloomer |
| женский глист | female worm (паразит человека) |
| женский головной убор | headrail |
| женский голос | feminine voice |
| женский платок | headrail |
| женский пол | the female sex |
| женский пол | the female kind |
| женский полевой комбинезон | farmerette |
| женский пояс с подвязками | suspender-belt |
| женский род | the female kind |
| женский халат с большим запа́хом | wraparound (завязывается поясом) |
| женский цветок | pistillate flower |
| женский цветок | female flower |
| женское любопытство | feminine curiosity |
| женское начало | the woman |
| женское общество | feminine society |
| женское очарование | female charm |
| женское платье | dress |
| женское растение | pistillate plant |
| женское растение конопли | pistillate hemp |
| женское соцветие | female inflorescence |
| заведующая женским интернатом, приютом, общежитием, исправительно-трудовой школой | housemother (и т.п.) |
| иерархия руководства в женских клубах | the pecking order in women's clubs |
| из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled the figure of a woman out of that rock |
| из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled that rock into the figure of a woman |
| изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize cow's milk (при искусств. вскармливании) |
| имеющий мужское и женское половые отверстия | ditrematous |
| капитан не выносит женской болтовни | the captain hates "a woman's gab" |
| любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural (Дж.Джойс, "Улисс") |
| любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural (Дж.Джойс, "Улисс",) |
| магазин или отдел женских головных уборов | millinery shop |
| мужские и женские фантомы | male and female phantoms |
| мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток | we suspect that the females were provisioning separate cells |
| наблюдение в женской консультации | antenatal care |
| наследование собственности по женской линии | descent of property in the female line |
| он был в женском платье | he was in drag |
| он провёл вечер, вполне оправдывая свою репутацию женского угодника | he spent the evening living up to his reputation as a ladies' man |
| он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего | he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together |
| она рассуждает чисто по-женски | she reasons in a purely like a woman |
| она рассуждает чисто по-женски | she reasons in a purely feminine way |
| Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде | Paris is still supposed to hold the sceptre as far as feminine dress is concerned |
| повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
| по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| потерявшая душевное равновесие дама сетовала на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| произведение модельера женской одежды | creation |
| прослеживаемый по женской линии | matrilinear (о наследственном признаке) |
| родственный по женской линии | cognate |
| родство по женской линии | cognation |
| рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | Aircraftwoman |
| рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | aircraftwoman (pl. aircraft-women) |
| снисходительное презрение к женскому уму | splendid contempt for female intellect |
| совмещающий в одной половой железе мужские и женские функции | syngonic |
| существительное женского рода | feminine noun |
| у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом | she has brown hair, and speaks small like a woman |
| условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding |
| я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые | I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together |
