 |
| Russian | English |
| выразительный жест ладонью | facepalm (Val_Ships) |
| выразительный жест ладонью (поднесённой к лицу в знак разочарования | facepalm (the site collects photos of our favorite facepalms Val_Ships) |
| жест автостопа | thumb (с просьбой подвезти Val_Ships) |
| неприличный жест рукой | flip the finger (an obscene hand gesture equivalent in meaning to "fuck off", "fuck you", "shove it up your ass", "up yours" or "go fuck yourself" Val_Ships) |
| поза или жест | with a flourish (на показ или на публику; for a purpose to attract attention Val_Ships) |
| показать средний палец (грубый жест | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| приветливым жестом | with a flourish (with a flourish, she ushered them inside Val_Ships) |
| сделать вульгарный жест | flip the bird (средним пальцем; If he'd shouted at me like that I'd have flipped him the bird. Val_Ships) |
| сделать вульгарный жест | flip the bird (средним пальцем Val_Ships) |
| шикарный жест | grand gesture (или поступок с чей-либо стороны Val_Ships) |
| это чисто символический жест | it's mere tokenism |