 |
| Russian | English |
| жест, выражающий презрение | raspberry |
| жест означающий "okay" | high sign (Interex) |
| жестом послать на три буквы | flip someone off (Баян) |
| невольно выдать свои намерения жестом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| невольно выдать свои намерения жестом или взглядом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| непонятный жест | doodle |
| нервный жест | doodle |
| показывать неприличный жест | flip someone off (to make an obscene hand gesture to someone (АБ) Berezitsky) |
| сделать неприличный жест по чьему-либо адресу | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| сделать неприличный жест по чьему-либо адресу | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| сделать нервный жест | diddle |
| сделать оскорбительный жест средним пальцем | flip out (F.U. Interex) |
| широкий жест влияющий на всё окружение | clean sweep (Everybody got a raise.It was a clean sweep. Все получили повышение к зарплате. Это был широкий жест. Interex) |