| Russian | English |
| в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| вести разговор жестами | converse by signs |
| все её жесты и движения были грациозны | she was free in all her gestures and movements |
| все её жесты и движения были непринуждённы | she was free in all her gestures and movements |
| выразить презрение, сделав неприличный жест рукой | give someone the bird (средний палец поднят вверх) |
| выразить презрение, сделав неприличный жест рукой | shoot someone the bird (средний палец поднят вверх) |
| выразить презрение, сделав неприличный жест рукой | flip someone the bird (средний палец поднят вверх) |
| говорить жестами | speak by signs |
| грациозный жест | free gesture |
| делать враждебные жесты | make hostile signs |
| делать жест | make gesture |
| делать жесты, чтобы тебя поняли | make oneself understood by signs |
| жест, выражающий радость | a gesture expressive of joy |
| изучать чьи-либо жесты | study someone's movements |
| их жесты и язык были нарочито мужскими | their gesture and their language were affectedly masculine |
| небрежным жестом он отпустил слугу | he waved a casual dismissal to the manservant |
| непочтительный жест | irreverend gesture |
| нетерпеливый жест | petulant gesture |
| общаться жестами | communicate by signs |
| объясниться жестами и знаками | use sign language |
| объясняться жестами и знаками | use sign language |
| он показал мне жестом, чтобы я остановился | he made a motion to me to stop |
| он разъяснял её жесты окружающим | he translated her gestures to the by-standers |
| он разъяснял её жесты окружающим | he translated her gestures to the bystanders |
| он снял галстук эффектным жестом | he took his tie off with a flourish |
| она жестом пригласила меня сесть | she motioned to me to sit down |
| она отпустила нас жестом королевы | she dismissed us with a grand wave of her hand |
| она отпустила нас театральным жестом | she waved us away with an operatic gesture |
| она отпустила нас царственным жестом | she dismissed us with a grand wave of her hand |
| подражать чьим-либо жестам | imitate someone's gestures |
| подражать чьим-либо жестам | imitate someone's gestures |
| показать кому-либо жестом, чтобы он отошёл в сторону | motion aside |
| показать кому-либо жестом, чтобы он ушёл | motion away |
| показать жестом, чтобы кто-либо сделал | motion to someone to do something (что-либо) |
| показать жестом, чтобы кто-либо сделал | motion someone to do something (что-либо) |
| поощрять жест | promote gesture |
| поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами | as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime |
| предостерегающий жест | admonitory gesture |
| призывный жест | appealing gesture |
| разговаривать жестами | talk by signs |
| раскланяться, широким жестом сняв шляпу | sweep off one's hat |
| сделать широкий жест | make a grand gesture |
| сделать щедрый жест | make a show of generosity |
| символический жест | token gesture |
| спокойные, сдержанные жесты | the sober, restrained gestures |
| спокойные, сдержанные жесты | sober, restrained gestures |
| угрожающий жест | ominous gesture |
| умоляющий жест | appealing gesture |
| условный жест | token gesture |
| характеризовать поступок как жест доброй воли | describe the move as goodwill gesture |
| широким жестом | with a wide sweep of the arm |
| это был пустой жест | that was an empty gesture |
