| Russian | English |
| жест вычёркивания | scratch-out gesture (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| жест действия | action gesture (In Tablet PC Input Panel, a gesture (pen stroke) used to perform a basic action, such as inserting a space or deleting something) |
| жест исправления | revision gesture (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| жест касания | tap gesture (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
| жест объединения | join gesture (A revision gesture that is used to remove space from between two words (join words)) |
| жест перетаскивания | slide gesture (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| жест перечёркивания | strikethrough gesture (A movement of your tablet pen that that creates a formatting style to ink in which characters are crossed out by a horizontal line) |
| жест пером | pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| жест поворота | rotate gesture (A gesture represented by placing at least two fingers on an object and rotating your fingers in a clockwise or counterclockwise direction) |
| жест прокрутки | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance. Rori) |
| жест прокрутки | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| Жест прокрутки вперёд | Swipe forward (PowerPoint 2013 Rori) |
| Жест прокрутки назад | Swipe backward (PowerPoint 2013 Rori) |
| жест разделения | split gesture (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| жест разделения | split gesture (A revision gesture that is used to add space within a word (split words). Rori) |
| жест растяжения | stretch gesture (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| жест сжатия | pinch (Andy) |
| жест сжатия | pinch gesture (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance) |
| жест увеличения | stretch gesture (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| жест уменьшения | pinch gesture (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance) |
| мультисенсорный ввод с жестами | swipe and multi-tap input (Windows Phone 8.1 Rori) |
| мультисенсорный жест | multi-touch gesture (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| мультисенсорный жест | multi-touch gesture (Windows 8 ssn) |
| набор жестов | flicks set (A collection of gestures you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| обработчик жестов | Gesture Engine (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands. Rori) |
| пользовательский сенсорный жест | user touch gesture (Windows 8 ssn) |
| распознавание жеста | gesture recognition (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| сенсорный жест | touch gesture (ssn) |
| сенсорный режим с жестом сжатия / масштабирования | pinch/zoom touch mode (Visual Studio 2012) |
