| Russian | English |
| бабочки в животе | butterflies in the stomach (ощущения в животе от нервов, переживаний alexs2011) |
| бабочки в животе | collywobbles (ощущения в животе от нервов, переживаний. West_LV) |
| боль в животе | tummy-ache |
| в животе урчит | feel peckish (george serebryakov) |
| время, проводимое младенцем в положении на животе | tummy time (wikipedia.org x741) |
| вспарывать живот | disembowel |
| выпирающий живот | bulging belly (у мужчин Val_Ships) |
| выпучивать живот | stick out belly |
| выпучить живот | stick out belly |
| высказывание, используемое при виде толстого торчащего из штанов и из под майки живота | vajiggle jaggle (The jiggly bits that hang out when obese women don't wear a lot of clothing. Guaranteed to see vajiggle jaggle at the Redneck Games. Got popular after "Honey Boo Boo" shows on TLC channel. Franka_LV) |
| держаться за живот | in stitches (VLZ_58) |
| женщина с животом | pregnant woman |
| живот до колен | bay window (Anglophile) |
| живот надорвать от смеха | crack up with laughter (Technical) |
| живот подвело | feel peckish (george serebryakov) |
| живот свело | knot in one's stomach (And I remember feeling physically sick with a knot in my stomach thinking, "I should give this up, this is just too painful, what am I doing?" Lily Snape) |
| колики в животе | cramps (Taras) |
| колики в животе | tummy ache (Taras) |
| "кубики" на животе | sixpack (о натренированных мышцах markovka) |
| "кубики" на животе | sixpack (о натренированных мышцах markovka) |
| набить живот | be stuffed (Andrey Truhachev) |
| надорвать живот от смеха | crack up with laughter (Andrey Truhachev) |
| отпускать живот | become obese |
| отпустить живот | become obese |
| отрастить живот | develop a pouch |
| отращивать живот | develop a pouch |
| пивной живот | beer belly (denghu) |
| пополоскать живот | drink lots of water |
| пополоскать живот | drink lots of water |
| пополоскать живот | drink lots of tea |
| пополоскать живот | drink lots of tea |
| прыгнуть в воду животом вниз | belly-flop (An astonishing sighting occurred in 1948, when a man named Alexander MacDonnell sighted one of the Morags actually on the bank of the shore, at Bracorina Point. In a few moments it practically belly-flopped back into the water and vanished. It was a beast described as the size of an elephant.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| пухлый живот | chubby tummy (Татьян) |
| "революция" в животе | stomach churning (Wakeful dormouse) |
| рубашка на животе не сходится | button bursting, ballooning belly (VLZ_58) |
| рубашка на животе не сходится | pop goes the button (VLZ_58) |
| рубашка на животе не сходится | much belly and little shirt (VLZ_58) |
| с большим животом | pot-bellied |
| с животом | preggers |
| у него живот подводит | he feels hungry |
| урчание в животе | collywobbles |
