| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ живучести | liveness analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ степени живучести средств воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance survivability analysis |
| mil. | базирование, обеспечивающее высокую живучесть | survivable basing |
| progr. | безопасность и живучесть | safety and liveness (ssn) |
| mil., arm.veh. | беспрецедентная живучесть | unprecedented survivability (Sergei Aprelikov) |
| mil. | БМ высокой степени живучести | highly-survivable vehicle |
| mil. | боевая живучесть | damage control |
| avia. | боевая живучесть | combat survivability (Sergei Aprelikov) |
| avia. | боевая живучесть | tolerance to battle damage |
| mil. | боевая живучесть и уязвимость самолётов военно-морских сил | Navy aircraft survivability/vulnerability |
| mil., avia. | боевая живучесть летательного аппарата | aircraft combat survivability |
| mil., avia. | бортовое оборудование для обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment |
| tech. | борьба за живучесть | damage control (судна) |
| O&G, sahk.r. | борьба за живучесть | loss control |
| nautic. | борьба за живучесть | damage control (корабля) |
| Makarov. | борьба за живучесть | damage control (судна) |
| mil. | борьба за живучесть корабля | damage control |
| mil. | борьба за живучесть корабля | ship-damage control |
| nautic. | борьба за живучесть корабля | shipboard damage control |
| nautic. | борьба за живучесть судна | Ship Damage Control (procedures Nadya_Shainyan) |
| nautic. | борьбе за живучесть | shipboard damage control (shahinarad) |
| mil. | вероятность живучести солдата | Soldier Survivability (qwarty) |
| mil., missil. | вероятность обеспечения живучести в предпусковой период | prelaunch survival probability |
| energ.ind. | вероятность сохранения живучести | probability of survival (напр., оборудования) |
| mil. | высокая степень живучести | high survivability |
| mil. | группа изучения автономной живучести КР | cruise missile independent survivability team (в боевой обстановке) |
| shipb. | дивизион живучести | damage control |
| mil. | живучесть АБ | air base survivability |
| mil. | живучесть АБ на ТВД | theater air base survivability |
| nano | живучесть алгоритма | algorithm robustness |
| mil. | живучесть аэродрома | airfield survival |
| mil. | живучесть в бою | combat survivability |
| nano | живучесть в орбитальном полёте | on-orbit survivability |
| mil. | живучесть РЭС в условиях РЭП | ECM survivability |
| chess.term. | живучесть варианта | resilience of a variation |
| Makarov. | живучесть веры | tenacity of belief |
| mil. | живучесть войск | forces survivability |
| tech. | живучесть горения водорода | hydrogen burn survivability |
| mech.eng. | живучесть детали при трещинообразовании | crack growth life (Lingvo Lichtgestalt) |
| media. | живучесть за счёт взаимной связности | interrelated survivability (между элементами сети) |
| mil. | живучесть и уязвимость | survivability and vulnerability (СО) |
| nano | живучесть КА | spacecraft survivability |
| nano | живучесть кода | code robustness |
| energ.ind. | живучесть конструкции | design survivability |
| tech. | живучесть конструкции воздушного судна | aircraft survivability |
| tech. | живучесть конструкции морского судна | ship survivability |
| mil. | живучесть корабля | ship damage control |
| astronaut. | живучесть космической техники | survivability of space hardware |
| avia. | живучесть ЛА | aircraft robustness |
| mil., avia. | живучесть летательного аппарата | aircraft survivability |
| astronaut. | живучесть машинной программы | code robustness |
| astronaut. | живучесть МВКА | shuttle survivability |
| astronaut. | живучесть МТКК | STS survivability |
| astronaut. | живучесть МТКК | shuttle survivability |
| mil. | живучесть на поле боя | battlefield survivability |
| Makarov. | живучесть некоторых видов ракообразных | the persistence of a number of crestaceous types |
| Makarov. | живучесть некоторых видов ракообразных | persistence of a number of crestaceous types |
| mil. | живучесть обороны | defense survivability |
| mil., artil. | живучесть огнестрельного оружия | accuracy condemning limit |
| weap. | живучесть огнестрельного оружия | firing life (ABelonogov) |
| mil. | живучесть огнестрельного оружия | accuracy life |
| mil. | живучесть орудия | life of gun |
| weap. | живучесть оружия | operational life (ABelonogov) |
| mil. | живучесть системы оружия | weapons survivability |
| telecom. | живучесть передатчика | transmitter operability |
| mil. | живучесть подразделения | survivability of a subunit |
| Makarov. | живучесть предрассудков | tenacity of prejudice |
| avia. | живучесть ЛА при аварийной посадке | crash survivability |
| avia. | живучесть при воздействии неуправляемых поражающих средств | ballistic tolerance |
| mil. | живучесть при выполнении боевой задачи | mission survivability |
| mil. | живучесть при использовании в условиях боевой обстановки | military survivability |
| avia. | живучесть при повреждении | survivability to damage |
| avia. | живучесть при поражении огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic tolerance |
| IT | живучесть программного изделия | program viability |
| comp. | живучесть программы | program viability |
| telecom. | живучесть радиопередатчика | transmitter operability |
| robot. | живучесть робота | robustness of robot (в условиях получаемых повреждений) |
| tech. | живучесть самолёта | aircraft survivability |
| data.prot. | живучесть систем связи | communication survivability |
| sec.sys. | живучесть систем связи | communications survivability |
| sec.sys. | живучесть систем связи в условиях мешающего воздействия посторонних электромагнитных полей | electromagnetic survivability |
| telecom. | живучесть сети | network survivability (oleg.vigodsky) |
| media. | живучесть сети электросвязи | failsafety (свойство сохранять работоспособность в условиях воздействия внешних помех) |
| media. | живучесть сети электросвязи | fail-safety (свойство сохранять работоспособность в условиях воздействия внешних помех) |
| mil. | живучесть сил | forces survivability |
| tech. | живучесть силовой установки | power plant survivability |
| tech. | живучесть системы | system survivability |
| oil | живучесть системы | system survivorship |
| energ.ind. | живучесть системы | system survivability (сохранение работоспособности в процессе длительной эксплуатации) |
| mil. | живучесть системы руководства управления и связи | C3 survivability |
| media. | живучесть системы связи | communications survivability (способность системы связи продолжать нормальную работу при выходе из строя части системы, для этого применяют альтернативные маршруты, различные методы и среды передачи, запасное оборудование) |
| telecom. | живучесть системы связи | communication survivability |
| mil. | живучесть системы связи | communications system survivability |
| mil. | живучесть системы управления огнем | fire control survivability |
| mil. | живучесть системы управления огнём | fire control survivability |
| Makarov. | живучесть сленга | vitality of slang |
| Makarov. | живучесть сленга | the vitality of slang |
| nano | живучесть солдата | soldier survivability (на поле боя) |
| IT | живучесть спецификации | specification robustness (характеристика устойчивости описания проектируемого устройства к внешним изменениям) |
| astronaut. | живучесть спутника | satellite survivability |
| nano | живучесть спутниковой системы | satellite system survivability |
| telecom. | живучесть средств связи | telecommunications survivability |
| weap. | живучесть ствола | accuracy life (ABelonogov) |
| mil., artil. | живучесть ствола | barrel life |
| mil. | живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| nautic. | живучесть судна | vessel survivability (MichaelBurov) |
| nautic. | живучесть судна | damage control (MichaelBurov) |
| nautic. | живучесть судна | naval vessel's survivability (MichaelBurov) |
| nautic. | живучесть судна | vessel damage control (MichaelBurov) |
| nautic. | живучесть судна | ship survivability (MichaelBurov) |
| mil. | живучесть танка | tank survivability |
| astronaut. | живучесть ТКС | STS survivability |
| mil., avia. | живучесть - уязвимость | survivability/vulnerability |
| mil., avia. | живучесть – уязвимость | survivability/vulnerability |
| met. | живучесть формовочной смеси | life of molding sand |
| met. | живучесть формовочной смеси | durability of molding sand |
| torped. | живучесть цели | recuperability of the target |
| Gruzovik, mil. | живучесть цели | target vulnerability |
| gen. | живучесть цели | target vulnerability |
| missil. | живучесть ШПУ | silo launcher survivability |
| mil. | живучесть экипажа | crew survivability (Киселев) |
| mil., WMD | живучесть экосистемы | ecosystem viability |
| nautic. | журнал по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| mil. | заблаговременный взлёт для обеспечения живучести ЛА | precautionary launch (при ЯУ противника) |
| avia. | заложенная при проектировании живучесть | built-in survivability |
| mil. | изучение живучести средств воздушных воинских перевозок | military airlift survivability study |
| comp. | интегральная система связи с повышенной живучестью | survivable communications integration system |
| mil., avia. | информационная готовность и живучесть | information awareness and survivability |
| tech. | информационная система обеспечения живучести | casualty information support system |
| mil. | испытание и оценка живучести ЛА | test and evaluation of aircraft survivability |
| mil., avia. | испытание и оценка живучести летательного аппарата | test and evaluation of aircraft survivability |
| tech. | испытание на живучесть | vitality test |
| aerohydr. | испытание на живучесть | fail-safe test |
| mil. | испытание на живучесть | survivability test |
| avia. | испытание системы на живучесть | system survivability test |
| mil. | испытательная облегчённая машина высокой степени живучести | high-survivability test light vehicle |
| astronaut. | исследование возможностей повышения живучести космических систем | space systems survivability enhancement study |
| nautic. | кладовая с имуществом дивизиона живучести корабля | damage control locker (Побеdа) |
| mil. | коллективное убежище высокой степени живучести | survivable collective protection shelter |
| shipb. | командир кормовой группы живучести | aft repair officer |
| nautic. | командный пункт дивизиона живучести | damage control station |
| nautic. | командный пункт дивизиона живучести | damage-control station |
| nautic. | командный пункт энергетики и живучести | central control station |
| comp., net. | коммуникационная интегральная сеть повышенной "живучести" | survivable communication integration system |
| comp., net. | коммуникационная интегральная сеть повышенной "живучести" | SCIS |
| nautic. | комплексная оценка живучести судна | Total Ship Survivability Assessment (MichaelBurov) |
| nautic. | комплексная оценка живучести судна | TSSA (MichaelBurov) |
| nautic. | комплексная проверка живучести судна | Total Ship Survivability Testing (MichaelBurov) |
| nautic. | комплексная проверка живучести судна | TSST (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | tank urban survival kit (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | TUSK |
| mil. | комплект повышения живучести БМ семейства "Брэдли" в городских условиях | Bradley Urban Survivability Kit (BUSK Киселев) |
| mil., avia. | комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| nano | конструкция повышенной живучести | failure-survival structure |
| tech. | конструкция повышенной живучести | fail-safe structure |
| astronaut. | конструкция с высокой живучестью | highly survivable structure |
| nano | конструкция с высокой живучестью | highly-survivable structure |
| nano | конструкция объекта с повышенной живучестью | enhanced survivability design |
| astronaut. | коэффициент живучести | survivability factor |
| mil. | коэффициент живучести | survivability factor (сооружения) |
| mil. | коэффициент живучести авиации | air survivability factor |
| nano | коэффициент живучести цели | survival target rate |
| mil. | КПЭЖ, корабельный пост энергетики и живучести | PDCR, power & damage control room (Konstantin_Kuzmin) |
| sec.sys. | критерий живучести | survival criterion |
| Makarov. | крыло повышенной живучести | fail-safe wing |
| avia. | ЛА с высокой боевой живучестью | battle-tolerant aircraft |
| mil. | лёгкая испытательная машина высокой степени живучести | high survivability test vehicle |
| mil., avia. | малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью | covert, survivable, in-weather reconnaissance strike (system) |
| astronaut. | МВКА с повышенной живучестью | enhanced survivability shuttle |
| mil. | мероприятия по обеспечению живучести аэродрома | airfield survival measures |
| mil. | меры обеспечения живучести | survival |
| mil. | меры обеспечения живучести аэродрома | airfield survival |
| mil. | меры обеспечения живучести аэродрома | airfield survival measures |
| mil. | меры обеспечения живучести объектов на континентальной части США | continental US survival (от ЯУ) |
| mil. | меры обеспечения живучести самолётов | aircraft survival measures |
| mil. | меры по обеспечению живучести | survivability support |
| mil., avia. | меры противодействия и обеспечения живучести летательного аппарата в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| tech. | меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| mil. | методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| mil., avia. | методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| mil., avia. | многоцелевая радиолокационная станция высокой живучести | multi-role survivable radar |
| mil., avia. | мобильная полуавтоматическая система противовоздушной обороны "Трейс" с повышенной живучестью | transportable automated control environment |
| mil. | модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости | survivability and vulnerability improvement modification (системы) |
| mil., avia. | модульная аппаратура обеспечения живучести вертолётов "Апач" | Apache modular aircraft survivability equipment |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Instructions (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Procedures (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Manual (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Vessel Damage Control Guide (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Shipboard Damage Control Manual (MichaelBurov) |
| mil., avia. | национальная система связи повышенной живучести | national survivable communications system |
| mil., arm.veh. | непревзойдённая живучесть | unmatched survivability (Sergei Aprelikov) |
| mil. | низкая живучесть | fragility |
| mil. | низкочастотная связь высокой степени живучести | survivable low-frequency communications |
| nautic. | обеспечение живучести | casualty control |
| mil. | обеспечение живучести и безопасности ядерных сил на ТВД | survivability and security of theater nuclear forces |
| tech. | обеспечение живучести технических средств | machinery casualty control (судна) |
| tech. | обеспечение живучести технических средств | engineering casualty control (судна) |
| nautic. | обеспечение живучести технических средств | engineering casualty control (корабля) |
| nautic. | обеспечение живучести технических средств | machinery casualty control (корабля) |
| Makarov. | обеспечение живучести технических средств | engineering casually control (судна) |
| nautic. | обеспечение живучести электрооборудования | electrical casualty control |
| mil., avia. | обеспечение защиты и живучести при воздействии поражающих факторов ЯО | nuclear hardening and survivability |
| mil. | обладать живучестью | absorb damage |
| mil. | обладающий высокой степенью живучести | survivable (Киселев) |
| chem. | обладающий живучестью | survivable |
| tech. | оборудование обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment |
| mil., avia. | оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий | offensive aircraft survivability equipment |
| mil. | оборудование обеспечения живучести самолёта | aircraft survival equipment (на стоянке) |
| mil. | объединённая сеть засекреченной связи высокой степени живучести | secure survivable integrated network |
| mil., avia. | объединённая техническая координационная группа по вопросам боевой живучести летательного аппарата | joint technical coordinating group on aircraft survivability |
| mil. | объединённая техническая координационная группа по живучести самолётов | Joint Technical Coordinating Group for Aircraft Survivability |
| mil., avia. | объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system |
| nautic. | ограничитель живучести | sterilizing device |
| mil., avia. | определение живучести полностью интегральной системы | measure of total integrated system survivability |
| mil. | оптическая система высокой степени живучести для обнаружения целей в передней полусфере | survivable optical forward acquisition system (ЛА) |
| nautic. | организация борьбы за живучесть | damage control organization |
| astronaut. | ОС повышенной живучестью | enhanced survivability orbiter |
| mil. | отдел обеспечения живучести средств связи | Survivable Communications office |
| idiom. | отличаться исключительной живучестью | have more lives than a cat (Bobrovska) |
| mil., avia. | оценка уязвимости и живучести информационного обеспечения | information operations vulnerability/survivability assessment |
| media. | пакетная радиосеть повышенной живучести | survivable radio network |
| tech. | передовая оптическая система обнаружения с высокой живучестью | survivable optical forward acquisition system |
| telecom. | период живучести | persistency time (oleg.vigodsky) |
| mil. | план мер обеспечения живучести объектов СВ | Army survival measures plan |
| nano | повышенная живучесть | enhanced survivability |
| mil. | повышенная живучесть | Improved Survivability (WiseSnake) |
| gen. | повышенной надёжности и живучести | robust (Alexander Demidov) |
| tech. | подкрепляющая полоса для повышения живучести | fail-safe strap |
| mil. | показатель живучести | survival quotient |
| build.struct. | показатель живучести системы | vulnerability index (применяется при оценке сейсмического риска ntc-nbs) |
| mil., avia. | полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести | aircrew survivability test and training facility |
| mil. | пост борьбы за живучесть корабля | damage control center |
| nautic. | пост живучести | on-board repair station (MichaelBurov) |
| nautic. | пост живучести | repair station |
| tech. | пост живучести | damage control centre |
| nautic. | пост живучести | damage control center |
| Gruzovik, nautic. | пост живучести | damage-control station |
| nautic. | пост живучести | ship survival station (MichaelBurov) |
| nautic. | пост живучести | safety station |
| gen. | пост живучести | damage-control station |
| mil. | предстартовая живучесть системы вооружения | pre-launch survivability (ракет, бомбардировщиков) |
| nautic. | принять меры по обеспечению живучести надводного судна | took measures to ensure the survivability of the surface vessel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля | damage control test |
| mil. | программа модернизации БМП Bradley с целью улучшения живучести | Bradley Urban Survivability Kit (qwarty) |
| mil., avia. | программа обеспечения боевой живучести авиабазы | airbase survivability program |
| mil., avia. | программа обеспечения боевой живучести авиации военно-морских сил | naval air combat survivability program |
| mil. | программа обеспечения боевой живучести в условиях применения ядерного оружия | nuclear survivability program |
| mil., avia. | программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения неядерного оружия | aircraft nonnuclear survivability program |
| mil., avia. | программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения ядерного оружия | aircraft nuclear survivability program |
| nano | программа обеспечения живучести | survivability program |
| mil., avia. | программа обеспечения живучести авиации военно-морских сил | naval air survivability program |
| mil. | программа обеспечения живучести боевых систем | combat survivability program |
| mil., avia. | программа обеспечения живучести военно-воздушных сил | Air Force survivability program |
| energ.ind. | программа оценки живучести | survivability assessment program (напр., оборудования и др.) |
| mil., avia. | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии | survivability, lethality and key technologies |
| mil. | программа оценки живучести тактических ЛА | tactical aircraft survivability evaluation |
| mil., avia. | программа оценки живучести тактических летательных аппаратов | tactical aircraft survivability evaluation (program) |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования с высокой живучестью | advanced survival avionics program |
| mil. | проект создания эффективного КП повышенной живучести | effective yet survivable command post |
| media. | протокол обеспечения повышенной живучести пакетной радиосети | survivable radio protocol |
| nautic. | профилактические мероприятия по борьбе за живучесть | preventive damage control |
| nautic. | пульт для решения задач по борьбе за живучесть | damage control table |
| mil. | пункт хранения предметов снабжения высокой степени живучести | survivable supply site |
| mil. | разработка методов повышения живучести космических систем | space systems survivability enhancement study |
| nautic. | расписание по борьбе за живучесть | damage control bill |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата | project manager, aircraft survivability equipment |
| mil. | руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов | survival assistance director |
| shipb. | Руководства по борьбе живучесть судов | MSSS (Manuals on struggle for survivability of ships LuckyDucky) |
| oil | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| oil | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| chem. | с повышенной живучестью | fail-safe |
| progr. | свойства безопасности и живучести | safety and liveness properties (ssn) |
| progr. | свойство живучести | liveness property (свойство программы, утверждающее, что нечто надлежащее в конце концов произойдет, т.е. программа в конце концов достигнет "хорошего" состояния. Примерами данного свойства являются завершение и возможный вход в критическую секцию ssn) |
| mil. | сеть радиосвязи высокой степени живучести | survivable radio network |
| mil. | сеть радиосвязи высокой степени живучести | survivable radio net |
| comp., net. | сеть с повышенной "живучестью" | survivable network |
| comp. | сеть с повышенной живучестью | survivable network |
| mil. | система высокой степени живучести | survivable system (способная выдержать ЯУ противника) |
| mil. | система коллективной защиты высокой степени живучести | survivable collective protection system |
| mil. | система комплексирования средств связи высокой степени живучести | survivable communications integration system |
| mil. | система низкочастотной связи высокой степени живучести | survivable low-frequency communications system |
| construct. | система обеспечения живучести | survival system |
| nautic. | система обеспечения живучести | damage control system |
| avia. | система обеспечения живучести в бою | combat survival system |
| mil., avia. | система обеспечения живучести войск в чрезвычайной обстановке | national emergency survivable troop system |
| mil. | система объединённой сети засекреченной связи высокой степени живучести | secure survivable integrated network system |
| mil., avia. | система оценки живучести | life assessment detector system |
| mil. | система радионаведения высокой степени живучести | survivable radio guidance system |
| mil. | система с высокой живучестью | robust system |
| mil., astronaut. | система спутниковой связи высокой живучести | survivable satellite (communications system) |
| mil. | система спутниковой связи высокой степени живучести | survivable satellite |
| mil. | система спутниковой связи высокой степени живучести | survivable satellite communications |
| mil. | система управления высокой степени живучести | survivable control system |
| mil., avia. | скрытная всепогодная разведывательная система высокой живучести | covert survivable in-weather reconnaissance system |
| nautic. | служба живучести | damage control organization |
| nautic. | служба живучести | damage control |
| foundr. | снижение живучести модификатора | fading (VLZ_58) |
| mil., avia. | совместный эксперимент по оценке перспективной системы обеспечения боевой живучести | joint advanced survivability experiment |
| astronaut. | способ базирования, обеспечивающий живучесть | survivable-basing mode |
| mil. | спутник-ретранслятор данных системы связи высокой степени живучести | survivable communications data relay satellite |
| nano | средняя живучесть | average survivability |
| construct. | средство обеспечения живучести | survival aid |
| avia. | средство обеспечения живучести | survival system |
| nano | степень живучести | survivability factor |
| fire. | степень живучести | probability of survival |
| nano | степень живучести | level of survivability (объекта при действии поражающих факторов) |
| media. | степень живучести | survivability factor (напр., какого-либо объекта или станции) |
| mil., avia. | степень живучести в предпусковой период | prelaunch survivability |
| mil. | тактическая система связи высокой степени живучести | survivable tactical communication |
| mil. | тактическая система связи высокой степени живучести | survivable tactical communications |
| shipb. | телефонная связь дивизиона живучести | damage-control telephone system |
| nautic. | телефонная сеть службы живучести | damage-control telephone system |
| mil., avia. | техника обеспечения эксплуатационной живучести автономных навигационных систем | technology for autonomous operational survivability |
| mil., avia. | тренажёр оборудования системы обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment trainer |
| Gruzovik, mil. | уровень живучести аэродрома | ASM (airfield survivability measures) |
| mil. | усовершенствованная установка для испытаний на живучесть | advanced survivability testbed |
| nautic. | учение по борьбе за живучесть судна | damage-control drill (вк) |
| data.prot. | файл обеспечения живучести | backup file |
| mil. | физическая живучесть | physical survivability |
| mil. | физическая живучесть | survivability physical survivability |
| mil. | формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля | damage control book |
| nautic. | формуляр по борьбе за живучесть | damage control booklet |
| nautic. | формуляр по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| nautic. | формуляр по обеспечению живучести корабля | engineering casualty control book |
| tech. | функциональность, работоспособность, надёжность, живучесть, взаимозависимость | FARSI (Functionality, Availability, Reliability, Survivability, Interdependency eugeene1979) |
| oil | характеристика живучести | survival characteristic |
| nano | характеристика живучести системы | survivability characteristic |
| media. | характеристики показатели живучести | survivability features |
| nautic. | характеристики живучести | survivability characteristics |
| nautic. | центральный пост живучести | DC central |
| nautic. | центральный пост живучести | damage control central |
| nautic. | центральный пост живучести | damage control center |
| nautic. | центральный пост энергетики и живучести | power and damage control central |
| nautic. | чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля | damage control plans |
| avia. | эксплуатационная живучесть | damage tolerance (miriamello4ka) |
| mil. | электронные средства ПВО высокой степени живучести | survivable electronic air defense |
