| Russian | English |
| анализ степени живучести средств воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance survivability analysis |
| базирование, обеспечивающее высокую живучесть | survivable basing |
| БМ высокой степени живучести | highly-survivable vehicle |
| боевая живучесть | damage control |
| боевая живучесть и уязвимость самолётов военно-морских сил | Navy aircraft survivability/vulnerability |
| боевая живучесть летательного аппарата | aircraft combat survivability |
| бортовое оборудование для обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment |
| борьба за живучесть корабля | damage control |
| борьба за живучесть корабля | ship-damage control |
| вероятность живучести солдата | Soldier Survivability (qwarty) |
| вероятность обеспечения живучести в предпусковой период | prelaunch survival probability |
| высокая степень живучести | high survivability |
| группа изучения автономной живучести КР | cruise missile independent survivability team (в боевой обстановке) |
| живучесть АБ | air base survivability |
| живучесть АБ на ТВД | theater air base survivability |
| живучесть аэродрома | airfield survival |
| живучесть в бою | combat survivability |
| живучесть РЭС в условиях РЭП | ECM survivability |
| живучесть войск | forces survivability |
| живучесть и уязвимость | survivability and vulnerability (СО) |
| живучесть корабля | ship damage control |
| живучесть летательного аппарата | aircraft survivability |
| живучесть на поле боя | battlefield survivability |
| живучесть обороны | defense survivability |
| живучесть огнестрельного оружия | accuracy life |
| живучесть орудия | life of gun |
| живучесть системы оружия | weapons survivability |
| живучесть подразделения | survivability of a subunit |
| живучесть при выполнении боевой задачи | mission survivability |
| живучесть при использовании в условиях боевой обстановки | military survivability |
| живучесть сил | forces survivability |
| живучесть системы руководства управления и связи | C3 survivability |
| живучесть системы связи | communications system survivability |
| живучесть системы управления огнем | fire control survivability |
| живучесть системы управления огнём | fire control survivability |
| живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| живучесть танка | tank survivability |
| живучесть - уязвимость | survivability/vulnerability |
| живучесть – уязвимость | survivability/vulnerability |
| живучесть цели | target vulnerability |
| живучесть экипажа | crew survivability (Киселев) |
| заблаговременный взлёт для обеспечения живучести ЛА | precautionary launch (при ЯУ противника) |
| изучение живучести средств воздушных воинских перевозок | military airlift survivability study |
| информационная готовность и живучесть | information awareness and survivability |
| испытание и оценка живучести ЛА | test and evaluation of aircraft survivability |
| испытание и оценка живучести летательного аппарата | test and evaluation of aircraft survivability |
| испытание на живучесть | survivability test |
| испытательная облегчённая машина высокой степени живучести | high-survivability test light vehicle |
| коллективное убежище высокой степени живучести | survivable collective protection shelter |
| комплект повышения живучести БМ семейства "Брэдли" в городских условиях | Bradley Urban Survivability Kit (BUSK Киселев) |
| комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| коэффициент живучести | survivability factor (сооружения) |
| коэффициент живучести авиации | air survivability factor |
| КПЭЖ, корабельный пост энергетики и живучести | PDCR, power & damage control room (Konstantin_Kuzmin) |
| лёгкая испытательная машина высокой степени живучести | high survivability test vehicle |
| малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью | covert, survivable, in-weather reconnaissance strike (system) |
| мероприятия по обеспечению живучести аэродрома | airfield survival measures |
| меры обеспечения живучести | survival |
| меры обеспечения живучести аэродрома | airfield survival |
| меры обеспечения живучести аэродрома | airfield survival measures |
| меры обеспечения живучести объектов на континентальной части США | continental US survival (от ЯУ) |
| меры обеспечения живучести самолётов | aircraft survival measures |
| меры по обеспечению живучести | survivability support |
| меры противодействия и обеспечения живучести летательного аппарата в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| многоцелевая радиолокационная станция высокой живучести | multi-role survivable radar |
| мобильная полуавтоматическая система противовоздушной обороны "Трейс" с повышенной живучестью | transportable automated control environment |
| модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости | survivability and vulnerability improvement modification (системы) |
| модульная аппаратура обеспечения живучести вертолётов "Апач" | Apache modular aircraft survivability equipment |
| национальная система связи повышенной живучести | national survivable communications system |
| низкая живучесть | fragility |
| низкочастотная связь высокой степени живучести | survivable low-frequency communications |
| обеспечение живучести и безопасности ядерных сил на ТВД | survivability and security of theater nuclear forces |
| обеспечение защиты и живучести при воздействии поражающих факторов ЯО | nuclear hardening and survivability |
| обладать живучестью | absorb damage |
| обладающий высокой степенью живучести | survivable (Киселев) |
| оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий | offensive aircraft survivability equipment |
| оборудование обеспечения живучести самолёта | aircraft survival equipment (на стоянке) |
| объединённая сеть засекреченной связи высокой степени живучести | secure survivable integrated network |
| объединённая техническая координационная группа по вопросам боевой живучести летательного аппарата | joint technical coordinating group on aircraft survivability |
| объединённая техническая координационная группа по живучести самолётов | Joint Technical Coordinating Group for Aircraft Survivability |
| объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system |
| определение живучести полностью интегральной системы | measure of total integrated system survivability |
| оптическая система высокой степени живучести для обнаружения целей в передней полусфере | survivable optical forward acquisition system (ЛА) |
| отдел обеспечения живучести средств связи | Survivable Communications office |
| оценка уязвимости и живучести информационного обеспечения | information operations vulnerability/survivability assessment |
| план мер обеспечения живучести объектов СВ | Army survival measures plan |
| повышенная живучесть | Improved Survivability (WiseSnake) |
| показатель живучести | survival quotient |
| полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести | aircrew survivability test and training facility |
| пост борьбы за живучесть корабля | damage control center |
| предстартовая живучесть системы вооружения | pre-launch survivability (ракет, бомбардировщиков) |
| проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля | damage control test |
| программа модернизации БМП Bradley с целью улучшения живучести | Bradley Urban Survivability Kit (qwarty) |
| программа обеспечения боевой живучести авиабазы | airbase survivability program |
| программа обеспечения боевой живучести авиации военно-морских сил | naval air combat survivability program |
| программа обеспечения боевой живучести в условиях применения ядерного оружия | nuclear survivability program |
| программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения неядерного оружия | aircraft nonnuclear survivability program |
| программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения ядерного оружия | aircraft nuclear survivability program |
| программа обеспечения живучести авиации военно-морских сил | naval air survivability program |
| программа обеспечения живучести боевых систем | combat survivability program |
| программа обеспечения живучести военно-воздушных сил | Air Force survivability program |
| программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии | survivability, lethality and key technologies |
| программа оценки живучести тактических ЛА | tactical aircraft survivability evaluation |
| программа оценки живучести тактических летательных аппаратов | tactical aircraft survivability evaluation (program) |
| программа создания усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования с высокой живучестью | advanced survival avionics program |
| проект создания эффективного КП повышенной живучести | effective yet survivable command post |
| пункт хранения предметов снабжения высокой степени живучести | survivable supply site |
| разработка методов повышения живучести космических систем | space systems survivability enhancement study |
| руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата | project manager, aircraft survivability equipment |
| руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов | survival assistance director |
| сеть радиосвязи высокой степени живучести | survivable radio network |
| сеть радиосвязи высокой степени живучести | survivable radio net |
| система высокой степени живучести | survivable system (способная выдержать ЯУ противника) |
| система коллективной защиты высокой степени живучести | survivable collective protection system |
| система комплексирования средств связи высокой степени живучести | survivable communications integration system |
| система низкочастотной связи высокой степени живучести | survivable low-frequency communications system |
| система обеспечения живучести войск в чрезвычайной обстановке | national emergency survivable troop system |
| система объединённой сети засекреченной связи высокой степени живучести | secure survivable integrated network system |
| система оценки живучести | life assessment detector system |
| система радионаведения высокой степени живучести | survivable radio guidance system |
| система с высокой живучестью | robust system |
| система спутниковой связи высокой живучести | survivable satellite (communications system) |
| система спутниковой связи высокой степени живучести | survivable satellite |
| система спутниковой связи высокой степени живучести | survivable satellite communications |
| система управления высокой степени живучести | survivable control system |
| скрытная всепогодная разведывательная система высокой живучести | covert survivable in-weather reconnaissance system |
| совместный эксперимент по оценке перспективной системы обеспечения боевой живучести | joint advanced survivability experiment |
| спутник-ретранслятор данных системы связи высокой степени живучести | survivable communications data relay satellite |
| степень живучести в предпусковой период | prelaunch survivability |
| тактическая система связи высокой степени живучести | survivable tactical communication |
| тактическая система связи высокой степени живучести | survivable tactical communications |
| техника обеспечения эксплуатационной живучести автономных навигационных систем | technology for autonomous operational survivability |
| тренажёр оборудования системы обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment trainer |
| уровень живучести аэродрома | ASM (airfield survivability measures) |
| усовершенствованная установка для испытаний на живучесть | advanced survivability testbed |
| физическая живучесть | physical survivability |
| физическая живучесть | survivability physical survivability |
| формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля | damage control book |
| электронные средства ПВО высокой степени живучести | survivable electronic air defense |
