| Russian | English |
| американец, живущий в зоне Панамского канала | Zonian |
| белый бедняк, живущий в лесах на песчаных холмах штатов Джорджия и южная Каролина | sand-hiller |
| в какое время мы живём | what a time to be alive (chiefcanelo) |
| в какое же страшное время мы живём | Crazy times we live in (Himera) |
| давайте жить дружно | let's play nice (Taras) |
| ежегодное денежное пособие, выплачиваемое правительством индейцам, живущим в резервации | treaty money |
| живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| живущий за счёт других | living off others (living off others by stealing Val_Ships) |
| жить в глуши | live in the boondocks (Anglophile) |
| жить в изоляции | live in a cocoon (как в коконе; figure of speech Val_Ships) |
| жить взаймы | live on borrowed time (у времени; I've got cancer – I'm living on borrowed time. Val_Ships) |
| жить, думая о | dwell on (oris1024) |
| жить за чей-то счёт | live on the back of (Linch) |
| жить за чей-то счёт | live on the back of (someone Linch) |
| жить на квартире | room |
| жить на отшибе | live in the boonies (Taras) |
| жить на чей-либо счёт | scrounge on |
| жить на чужой счёт | be on the bum (Bobrovska) |
| жить – не тужить | hum along (Taras) |
| жить спокойно – небо коптить | hum along (- How's it going? – Eh. You know, humming along – Как поживаете? – Да так, живу – небо копчу Taras) |
| тж. Hooverize "жить по Гуверу" | hooverize |
| жить по друзьям | move from friend to friend (- So where's he living now? – Nowhere really. Just kind of moves from friend to friend Taras) |
| жить потихоньку | hum along (Taras) |
| жить, размышляя о | dwell on (Alex_Odeychuk) |
| жить самостоятельно | bach it |
| жить у времени в долгу | live on borrowed time (Since his cancer was diagnosed, he feels as if he's living on borrowed time. Val_Ships) |
| жить у черта на куличках | live in the boonies (Taras) |
| индеец, живущий в соответствии с культурными ценностями белых | apple (в метафорич. значении – "красный снаружи, белый внутри", как яблоко plushkina) |
| как страшно жить | Crazy times we live in (Himera) |
| квартал, где живут и белые, и афроамериканцы | inter-racial neighbourhood |
| квартал, где живут и белые и негры | inter-racial neighbourhood |
| квартал, где нельзя жить неграм | a white neighbourhood |
| лицо, живущее на пособие | welfarite |
| муж, живущий врозь с женой | gander |
| отребье, живущее в вагончиках | trailer park trash |
| разойтись и жить отдельно | estrange (to separate and live apart from (one's spouse): he is estranged from his wife Val_Ships) |
| район, где живут и белые, и афроамериканцы | inter-racial neighbourhood |
| район где живут и белые и негры | inter-racial neighbourhood |
| район где нельзя жить неграм | a white neighbourhood |
| с волками жить, по-волчьи выть | go-along-to-get-along road (...there's the other road. The go-along-to-get-along road. Where you can keep doing the fine work you've always done as a lawman Taras) |
| учить жить | tell someone what to do (Maggie) |
| фермер, живущий в горах | hillbilly |
| хочешь жить – умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (Anglophile) |
| человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| человек, дети которого выросли и живут отдельно | empty nester (a person whose adult children have left home: Cruise companies tend to cater to empty nesters who finally have both the time and the money to travel the world Taras) |
| человек, живущий в болотистой местности | swamp angel (Bobrovska) |
| человек, живущий у реки | river rat (a slang word for those who live near the inland waterways Val_Ships) |
