| Russian | English |
| биологическая переработка жидких отходов | biological wastewater treatment (Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion; Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| бытовые жидкие отходы | domestic waste water (Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water; Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| городские жидкие отходы | urban wastewater (The liquid wastes deriving from domestic, commercial and industrial activities of an urban settlement; Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| грузовик для перевозки жидких грузов или газов | tanker (truck, A truck designed for bulk shipment of liquids or gases; Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| жидкие отходы | wet waste (Organic refuse or material left over from a manufacturing process, which is characterized by the presence of moisture; Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| жидкие отходы после обработки | waste treatment effluent (Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant; Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| жидкий навоз | liquid manure (Any fertilizer substance with a moisture content of over ninety percent, usually consisting of animal excrement with water added; Удобрение с содержанием воды, превышающим 90%, обычно состоит из экскрементов животных, разбавленных водой) |
| хранилище жидких отходов | stabilisation lagoon (Ponds in which wastes are allowed to decompose over long periods of time and aeration is provided only by wind action. Sunlight is allowed to fall on sewage to purify it; Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| хранилище жидких отходов | tailings pond (Any collection of liquid effluents or wastewater drained or separated out during the processing of crops or mineral ores; Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
