| Subject | Russian | English |
| media. | бумажные пропитанные гильзы для жил кабеля | sleeves |
| Makarov. | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| construct. | в кабельных шкафах монтируйте шинные перемычки между жилами кабелей | Install the bus-bar jumpers between cable conductors in cabinets |
| telecom. | внутренняя жила коаксиального кабеля | coaxial inner conductor |
| electr.eng. | внутренняя проводка двухжильным кабелем с жилами D-образного сечения | Prescott wiring system |
| electr.eng. | внутренняя проводка двухжильным кабелем с жилами D-образного сечения | Prescot wiring system |
| el. | группа однотипных жил комбинированного кабеля | cable complement |
| electr.eng. | две скрученных жилы кабеля | pair |
| media. | длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле | fiber miles |
| cables | длительно допустимая температура нагрева жил кабеля | Cable conductor continuous heating temperature (MrBonD) |
| auto. | жила кабеля | cable core |
| transp. | жила кабеля | lead vein |
| geophys. | жила кабеля | conductor line |
| geophys. | жила кабеля | line |
| geophys. | жила кабеля | conductor of cable |
| O&G, sakh. | жила кабеля | wire strand |
| Makarov. | жила кабеля | strand |
| tech. | жила кабеля | cable conductor |
| brit. | жила кабеля | core of a cable (изолированная, но без механической защиты) |
| tech. | жила кабеля | conductor |
| tech. | жила кабеля | cable cord |
| gen. | жила кабеля | core |
| oil | жила каротажного кабеля | survey conductor |
| tech. | жила медного кабеля | copper strand |
| tools | жилы сигнального кабеля | wire of signal cable (Serik Jumanov) |
| railw. | жёсткая оболочка жилы кабеля из каучукового состава | cab tyre sheet |
| construct. | заделывать жилы кабеля | dress cable conductors (для протягивания) |
| cables | заделывать жилы кабеля для протягивания | dress cable conductors |
| alum. | заземление при помощи заземляющей жилы кабеля низкого напряжения | "clean" earthing |
| construct. | замыкание жил кабеля | short circuiting in the cable cores |
| construct. | замыкание жил кабеля между собой | cable inter-core shorting |
| commun. | иголка для касания жил кабеля при прозвонке | pricker |
| gen. | измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| Makarov. | измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля | conductors resistance test |
| electr.eng. | изоляция жил кабеля | cable core insulation |
| cables | изоляция жил кабеля | conductor insulation |
| tech. | изоляция жил кабеля | cable-core insulation |
| O&G | испытание жил брони кабеля на механическую усталость при изгибе | cable ductility test (Kazuroff) |
| tech. | кабель железнодорожной связи с металлическими жилами | metallic railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| cables | кабель из двух параллельно сложенных жил | flat twin cable |
| tech. | кабель из изолированных жил | split conductor |
| energ.ind. | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV (Guca) |
| astronaut. | кабель на n-пар жил | n-pair cable |
| cables | кабель с алюминиевыми жилами | aluminium conductor cable |
| electr.eng. | кабель с бумажной изоляцией, пропитанной до наложения на жилы | preimpregnated cable |
| automat. | кабель с витыми жилами | twisted pair cable (ssn) |
| electr.eng. | кабель с жилами без наполнителя | pipe-type cable |
| electr.eng. | кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| media. | кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой | star-paper cable |
| tech. | кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quadded cable |
| tech. | кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quad cable |
| media. | кабель с жилами, скрученными в восьмёрку | quad pair cable (двойной звездой) |
| electr.eng. | кабель с каналом в токоведущей жиле | self-contained cable |
| tech. | кабель с контрольными жилами | cable with pilot cores |
| tech. | кабель с концентрически скрученными жилами | concentric-lay cable |
| cables | кабель с медными жилами | copper-conductor cable |
| electr.eng. | кабель с многопроволочными жилами | stranded cable (как правило, имеется в виду такой кабель, а не "многожильный кабель", т. е. не кабель с несколькими токопроводящими жилами Oles Usimov) |
| cables | кабель с несколькими изолированными жилами | multicore cable |
| electr.eng. | кабель с однопроволочными жилами | solid core cable (Oles Usimov) |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate-lead cable |
| el. | кабель с отдельно освинцованными жилами | single-core-leading cable |
| el. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate lead cable |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | S.L. cable |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | separately lead-sheathed cable |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | cable with separate lead-sheathed insulated cores |
| electr.eng. | кабель с отдельно освинцованными жилами | SL cable |
| electr.eng. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate leaded cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | single-lead cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separately leaded cable |
| automat. | кабель с отдельно экранированными жилами | radial field cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded-conductor cable |
| electr.eng. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened conductor cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened-conductor cable |
| automat. | кабель с отдельно экранированными жилами | individually screened cable |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | S.L. type cable with separately screened cores |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | cable with separately screened cores |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded conductor cable |
| cables | кабель с отдельной для каждой жилы алюминиевой оболочкой | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| cables | кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| cables | кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | S.A. type cable |
| el. | кабель с параллельными жилами | parallel-strand conductor |
| telecom. | кабель с n-парами жил | n-pair cable |
| commun. | кабель с пластикатовой оболочкой и изоляцией жил | all plastic cable |
| tech. | кабель с плоскими жилами | flat-conductor cable |
| electr.eng. | кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled impedance cable |
| tech. | кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled-impedance cable |
| tech. | кабель с пронумерованными жилами | numbered cable |
| electr.eng. | кабель с прямоугольным сечением жилы | rectangular cable (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | кабель с пучком жил | bank cable |
| telecom. | кабель с разнесёнными жилами | spacer cable |
| el. | кабель с разрозненными жилами | spacer cable |
| meas.inst. | кабель с распределением жил по четвёркам | multiple twin cable (ssn) |
| telecom. | кабель с распределением жил по четвёркам | multiple-twin cable |
| el. | кабель с расщеплёнными жилами | split-conductor cable |
| tech. | кабель с расщеплёнными жилами | split cable |
| railw. | кабель с сегментными жилами | segmental cable |
| tech. | кабель с секторными жилами | sector-shaped cable |
| tech. | кабель с секторными жилами | sector cable |
| telecom. | кабель с цветной индикацией жил | colour-coded cable (Anglophile) |
| telecom. | кабель с цветной индикацией жил | color-coded cable |
| tech. | кабель с цветокодированными жилами | colored cable |
| cables | кабель с экранированными жилами | shielded-conductor cable |
| el. | кабель co скрученными жилами | twisted conductor cable |
| el. | кабель со скрученными жилами | twisted cable |
| electr.eng. | кабель со скрученными жилами | twisted conductor cable |
| el. | кабель со скрученными жилами | twisted-conductor cable |
| electr.eng. | кабель со скрученными жилами | twisted conductor cable |
| telecom. | кабель со спиральной изоляцией центральной жилы | helical membrane cable |
| telecom. | кабель типа "четвёрка скрученных жил" | spiral four cable |
| commun. | коаксиальный кабель со спиральной изоляцией жилы | helical membrane cable |
| tech. | комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами | combined metallic and optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| railw. | комбинированный кабель с жилами разного материала | composite cable |
| railw. | комбинированный кабель с жилами разного сечения | composite cable |
| shipb. | комплект жил кабеля | cable core |
| el. | конструкция кабеля с группированием жил | unit cable construction |
| tech. | контрольная жила кабеля | pilot wire |
| tech. | короткое замыкание между жилами кабеля | core-to-core fault |
| media. | линейка для нумерации жил кабеля | test strip |
| electric. | максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| railw. | маркировка жил в кабеле | numbering of cable conductors |
| electric. | маркировка жилы кабеля | core identification (Pawell1980) |
| electr.eng. | маслонаполненный кабель с круглыми жилами без внутренних каналов | ductless circular conductor oil-filled cable |
| electr.eng. | маслонаполненный кабель с профилированными жилами без каналов | ductless shaped conductor oil-filled cable |
| automat. | машина для скручивания жил кабеля | cable-stranding machine |
| tech. | многожильный кабель с нескрученными жилами | hunched cable |
| electr.eng. | многопроволочная скрученная жила кабеля | stranded cable conductor |
| tech. | многопроволочная жила кабеля | stranded cable conductor |
| electric. | несущая нулевая жила кабеля | strength member (accidently) |
| construct. | нумерация жил кабелей | cable conductors numbering |
| commun. | нумерация жил кабеля | numbering scheme |
| commun. | нумерация жил кабеля | numbering of cable conductors |
| construct. | обрыв жил кабеля | cable-core breakdown |
| construct. | Оконцевание жилы кабеля делается герметизированными наконечниками | Cables are terminated with airtight lugs |
| construct. | отдельная жила кабеля | strand |
| el. | отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| tech. | отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of a cable |
| electr.eng. | отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| geophys. | оттопыривание жил брони кабеля | bird cage (Kazuroff) |
| tech. | плетёная жила кабеля | braided cable conductor |
| cables | плоский кабель с плоскими жилами | flat conductor flat cable |
| railw. | повив жил кабеля | cable lay-up |
| construct. | прозвонка жил кабеля | wires identification |
| tech. | прозвонка жил кабеля | identification of wires |
| commun. | процент жил в кабеле, используемых для ИКМ-систем | cable fill |
| telecom. | пучок жил кабеля | group of conductors |
| tech. | радиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил | twisted-pair telephone, radio shielded armored cable |
| electr.eng. | разделительное покрытие жилы кабеля | cable separator |
| tech. | сердечник жил кабеля | cable core |
| tech. | силовой гибкий кабель с дополнительными жилами | power flexible cable with auxiliary conductors |
| tech. | силовой гибкий кабель со вспомогательными жилами | power flexible cable with auxiliary conductors |
| media. | скрутка жил кабеля | twisting |
| media. | скрутка жил кабеля | barreling |
| tech. | скрученная жила кабеля | twisted cable conductor |
| gen. | скручивание парами жил кабеля | pairing |
| construct. | соединение жил кабеля | cable core connection |
| railw. | соотношение диаметров жил кабеля и изолирующего слоя | core ratio |
| tech. | сплошная жила кабеля | solid cable conductor |
| cables | сращивание жил кабеля | cable conductor splicing |
| shipb. | телефонный кабель, содержащий жилы различного сечения | composite cable |
| tech. | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил | twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable |
| el. | токоведущая жила кабеля | cable core |
| el. | токоведущая жила кабеля | cable conductor |
| construct. | токопроводящая жила кабеля | lead of cable |
| transp. | токопроводящая жила кабеля | lead of a cable |
| electr.eng. | токопроводящая жила кабеля | cable conductor (согласно ГОСТ 22483-77 Yuriy Melnikov) |
| tech. | трубчатый зажим для соединения жил кабеля | cable coupling |
| tech. | трёхжильный кабель с круглыми жилами | three-conductor round cable |
| electr.eng. | трёхжильный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| el. | трёхжильный кабель с сегментными жилами | three-conductor segmental cable |
| tech. | трёхжильный кабель с секторными жилами | three-conductor segmental cable |
| electr.eng. | трёхфазный кабель с круглыми жилами | three-conductor round cable |
| electr.eng. | трёхфазный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| el. | трёхфазный кабель с сегментными жилами | three-conductor segmental cable |
| electr.eng. | трёхфазный кабель с секторными жилами | three-conductor segmental cable |
| telecom. | условная развёртка жил кабеля | cable code |
| media. | условная расцветка жил кабеля | colour coding |
| media. | условная расцветка жил кабеля | color coding |
| railw. | цветная нитка для маркировки жил кабеля | coloured thread for identification |
| media. | центральная жила и оплётка экран кабеля | tip and ring conductors (или прямой и обратный провод кабеля) |
| transp. | центральная жила коаксиального кабеля | centre conductor |
| tech. | цифровая система передачи железнодорожного транспорта по кабелю с медными жилами | digital transmission system of railway transportation for copper cable (ROGER YOUNG) |
| el. | четвёрка жил кабеля | cable quad |
| energ.ind. | экран жилы кабеля | core screen |
| energ.ind. | экранирование жилы кабеля | core screening |
