| Subject | Russian | English |
| gen. | без жильцов | untenanted |
| UK | безвозмездное проживание, при котором владелец жилья имеет право доступа к занятым жильцом помещениям | excluded license (landlordadvice.co.uk oshkindt) |
| amer. | богатый жилец | well-heeled resident (Taras) |
| busin. | брать жильцов | lodge |
| Makarov. | брать жильцов | take in boarders |
| gen. | брать жильцов | take in lodgers (paying guests, boarders, travellers, customers, etc., и т.д.) |
| gen. | брать жильцов с пансионом | take paying guests |
| gen. | брать жильцов с пансионом | take in paying guests |
| gen. | брать на пансион жильцов | keep boarders |
| law | временный жилец | temporary inhabitant |
| amer. | временный жилец | transient |
| Makarov. | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants were lodged in the flat in summer |
| Makarov. | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants were installed in the flat in summer |
| Makarov. | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants moved into the flat in summer |
| Makarov. | вселить к себе жильца | take in a lodger |
| Makarov. | вселять жильцов | put tenants in |
| gen. | выселить жильца | turn out a tenant |
| gen. | главный жилец в доме | middleman (в Ирландии) |
| gen. | Городской совет президентов ассоциаций жильцов | Citywide Council of Presidents (г. Нью-Йорка) муниципальный жилищный фонд Beloshapkina) |
| Makarov. | гостиница с постоянными жильцами | residential hotel |
| road.wrk. | движение транспортных средств жильцов | residential traffic (проживающих в жилом микрорайоне yevsey) |
| gen. | доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| construct. | дом в совместной собственности жильцов | condominium |
| gen. | дом готов к въезду жильцов | the house is ready for occupancy |
| gen. | дом, сдаваемый в аренду нескольким жильцам для совместного проживания | shared house (Zhongguotong) |
| Makarov. | драть с жильцов непомерно высокую плату | rack tenants |
| gen. | драть с жильцов непомерную плату | rack tenants |
| Makarov. | его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов | his usual tenants bemadded his adversaries (противников) |
| Makarov. | если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность | in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due |
| gen. | жилец в частном пансионе | paying guest |
| gen. | жилец, выезжающий из квартиры | outgoing tenant |
| Игорь Миг | жилец гостиницы | hotel guest (Пожарные эвакуируют жильцов горящей на северо-востоке Москвы гостиницы) |
| amer. | жилец или постоялец, питающийся на стороне | roomer |
| amer., humor. | жилец многоквартирного дома | cliff-dweller |
| gen. | жилец многоквартирного дома | cliff dweller |
| amer. | жилец многоэтажки | cliff dweller (Anglophile) |
| gen. | жилец на пансионе | paying guest |
| gen. | жилец общежития | dorm-dweller (Artjaazz) |
| Игорь Миг | жилец отеля | hotel guest (Предоставление жильцу (отеля, частного дома) полного питания // За нанесение ущерба отелю жилец платит штраф. /// Жильцы гостиницы могут посетить сауну и оздоровительный клуб.) |
| amer. | жилец, питающийся на стороне | roomer |
| gen. | жилец редко платил раньше понедельника | the lodger rarely parted before Monday |
| lit. | "Жилец с четвёртого этажа" | The Passing of the Third Floor Back (1907, пьеса Джерома К. Джерома) |
| Makarov. | жилец смылся, не заплатив по счёту | the lodger has decamped without paying his bill |
| gen. | жилец, снимающий комнату с пансионом | paying guest |
| econ. | жилец, снимающий комнаты | lodger |
| econ. | жилец, снимающий меблированные комнаты | lodger |
| Makarov. | жилец частного пансиона | paying guest |
| amer. | жилой дом, квартиры в котором находятся в собственности жильцов | condominium |
| Makarov. | жильца попросили съехать с квартиры | the tenant was asked to quit |
| Makarov. | жильцов выгнали на улицу | the tenants were turned out on to the street |
| Makarov. | жильцов дома надо переместить | the inhabitants of the house should be transferred somewhere else |
| Makarov. | жильцов дома надо переместить | the inhabitants of the house should be moved somewhere else |
| Makarov. | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | the tenants were evicted for non-payment of rent |
| Makarov. | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | tenants were evicted for non-payment of rent |
| gen. | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | the tenants were evicted for non-payment |
| gen. | жильцы, выезжающие из квартиры | outgoing tenants |
| Makarov. | жильцы дома | tenants of the house |
| gen. | жильцы одного дома | housemates |
| Makarov. | жильцы потихоньку смылись | the tenants did a moonlight flit |
| Makarov. | жильцы съехали с квартиры | the flat had been vacated |
| law | Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий" | Ensuring the Exercise of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine (Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г. Dava) |
| construct. | зал для собраний жильцов района | community hall |
| real.est. | квартира с жильцами | tenanted unit ("BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | квартирант жилец | lodger |
| insur. | квартирная кража, когда жильцы находятся в квартире | home-jacking (Zartling) |
| Canada | комитет жильцов | strata council (квартирного комплекса ART Vancouver) |
| energ.ind. | коэффициент, учитывающий время бодрствования жильцов дома | building wake factor (для расчёта энергетических потребностей здания) |
| gen. | не жилец | he is on his last legs |
| inf. | не жилец | goner (Taras) |
| cliche. | не жилец | as good as dead (igisheva) |
| gen. | не жилец | goner (triumfov) |
| gen. | не жилец на белом свете | not long for this world |
| gen. | не жилец на этом свете | not long for this world |
| gen. | не жилец на этом свете | pig meat |
| cliche. | не жилец на этом свете | as good as dead (igisheva) |
| gen. | не жилец на этом свете | he is near death |
| gen. | не жилец на этом свете | pig-meat |
| gen. | не имеющий жильцов | tenantless |
| archit. | невысокий уровень оснащенности жильцов автомобилями | low car ownership (yevsey) |
| busin. | незаконный жилец | squatter |
| gen. | новый жилец | ingoing tenant |
| slang | ну, ты не жилец | ass is grass (КГА) |
| Makarov. | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in |
| new.zeal., austral. | обходить дома с целью оповещения жильцов | doorknock (об опасности) |
| Makarov. | огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| entomol., lat. | одинер-жилец | Odynerus nidulatus |
| gen. | он наш жилец | he lodges with us |
| inf. | он не жилец | he is a goner |
| gen. | он не жилец | he is near death |
| Gruzovik, inf. | он не жилец на белом свете | he has not long to live |
| inf. | он не жилец на белом свете | he is not long for this world |
| gen. | он не жилец на белом свете | he hasn't got long to live |
| inf. | он не жилец на этом свете | he hasn't got long to live (VLZ_58) |
| gen. | он не жилец на этом свете | he is not long for this world |
| Makarov. | он уже не жилец на свете | he is as good as dead |
| gen. | она всегда балует своих жильцов | she always mothers her lodgers |
| gen. | отказать жильцу в квартире | give notice to quit |
| brit. | парк, доступ в который имеют только жильцы конкретного дома или района | communal garden (Великобритания) тж. communal gardens  wikipedia.org Aiduza) |
| sec.sys. | переговорное устройство между посетителем у входной двери и жильцом | intercom ('More) |
| Makarov. | переселять жильцов в гостиницу во время ремонта | decant juice |
| gen. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| law | постоянный жилец | permanent tenant |
| slang | почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь | junk mail |
| hist. | право жильца на древесину для ремонта дома | house-bote |
| gen. | право жильца на древесину для ремонта дома | house bote |
| real.est. | предназначенный в основном для жильцов, пользующихся общественным транспортом | car-light (о жилом комплексе: 6,000 homes (1,200 affordable). Car-light. Easy walk or bike to two largest job centres. (Twitter) ART Vancouver) |
| neol. | принудительное выселение жильцов из жилого комплекса в хорошем состоянии | demoviction (eviction of residents from older apartment buildings that get torn down in favour of new developments) |
| gen. | приспособить дом для нужд жильцов | tailor the house to the needs of the occupants |
| Makarov. | прописать нового жильца | register a new tenant |
| Makarov. | прописывать нового жильца | register a new tenant |
| gen. | пускать жильцов | keep lodgers |
| gen. | пускать жильцов | take lodgers |
| Gruzovik | пускать жильцов | take in lodgers |
| gen. | пустить жильцов | take in lodgers |
| construct. | расселение жильцов | rehousing of residents (Leonid Dzhepko) |
| construct. | расчётная численность жильцов здания | building population (по норме площади на 1 чел.) |
| sec.sys. | связь жильцов по переговорному устройству | residential intercommunication |
| gen. | сдавать комнаты жильцам | take in lodgers (paying guests, boarders, travellers, customers, etc., и т.д.) |
| gen. | собрание жильцов | flat meeting (Vadim Rouminsky) |
| publ.util. | товарищество жильцов | tenants' association (masay) |
| gen. | ты не жилец | you're going down (Bartek2001) |
| inf. | уже не жилец | goner (Taras) |
| sociol. | уплотнённость жильцов | room density |
| sociol. | уплотнённость жильцов | living space |
| archit. | уровень оснащенности жильцов автомобилями | car ownership level (показатель, используемый при определении необходимого количества машиномест на стоянке, обслуживающей строительный объект yevsey) |
| construct. | число жильцов на единицу площади | occupancy rate |
