| Russian | English |
| вздутие жилы | swelling of a vein |
| вздутие жилы | bulging of a vein |
| внутренняя жила | inner conductor (проводящая) |
| внутренняя проводящая жила | inner conductor |
| вскрывать жилу по пустой породе | resue |
| выклинивание жилы | the outcrop of a vein |
| выработанная жила | worked-out vein |
| выход жилы | the outcrop of a vein |
| главная жила | main vein |
| главная жила | mother lode |
| горизонтальная жила | lode plot |
| горизонтальная жила | flat vein |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами | fiberoptic ground wire |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами | fiberoptic-cored shield wire |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами | composite ground wire with optical fibers |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи | fiber-optic cored shield wire |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи | fiber-optic ground wire |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи | composite ground wire with optical fibers |
| жила заземления | drain wire (kmaal) |
| жила кабеля | cable cord |
| жила кабеля | conductor |
| жила кабеля | cable conductor |
| жила медного кабеля | copper strand |
| жила обнажена выходами | a vein is exposed by outcrops |
| жила пучковой скрутки | bunch-stranded conductor |
| жила секторной формы | sector-shaped core |
| жилая баржа | LQB (Living quarter barge Dimohod) |
| жилая застройка | housing development |
| жилая каюта | harbour cabin |
| жилая палуба | accommodation deck |
| жилая платформа | accommodation platform |
| жилая площадь | residential floor area |
| жилая площадь | living floor area (Alexander Demidov) |
| жилая площадь | living area |
| жилая территория | residential area |
| жилое здание | apartment house |
| жилое здание | house (на семью) |
| жилое здание | residential building |
| жилое здание | apartment building |
| жилое морское основание | accommodation offshore platform |
| жилое помещение | berthing space |
| жилое помещение | living chamber |
| жилое помещение | dwelling room |
| жилое помещение | accommodation room |
| жилой блокшив | accommodation hulk |
| жилой вагон | boarding car |
| жилой вагон | boarding outfit car |
| жилой дом | apartment house |
| жилой дом | apartment building |
| жилой дом с входом в квартиры через общий балкон | balcony-access apartment house |
| жилой дом с минимальным потреблением энергии | minimum-energy dwelling |
| жилой дом с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| жилой квартал | residential neighborhood |
| жилой комплекс | housing development |
| жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| жилой микрорайон | community area |
| жилой неразборный прицеп | travel trailer |
| жилой отсек, обитаемый отсек | pressurized module |
| жилой отсек, обитаемый отсек | man-tended module |
| жилой отсек, обитаемый отсек | living quarter module |
| жилой отсек, обитаемый отсек | habitable module |
| жилой пояс | residential belt |
| жилой район | housing zone |
| жилой район | house area |
| жилой район | dwelling zone |
| жилой район | apartment section |
| жилой район | housing area |
| жилой район, подлежащий сносу | clearance area |
| жилой фонд | housing |
| жилые отсеки | crew quarters (напр., орбитальной станции) |
| жилые помещения | accommodation facilities |
| золотоносная жила | gold vein |
| золотоносная жила | gold-bearing lode |
| иголка для отыскивания жил | test pick |
| иголка для отыскивания жил | pricker |
| иголка для отыскивания жил | testing spike |
| иголка для отыскивания жил | test point needle |
| изолированная жила | insulated conductor |
| изоляция жил кабеля | cable-core insulation |
| индуктивность жилы | series inductance (провода) |
| искатель жил | wire finder (кабеля) |
| кабель для жилых помещений | house cable |
| кабель железнодорожной связи с металлическими жилами | metallic railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| кабель из изолированных жил | split conductor |
| кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quadded cable |
| кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quad cable |
| кабель с контрольными жилами | cable with pilot cores |
| кабель с концентрически скрученными жилами | concentric-lay cable |
| кабель с натриевой жилой | sodium-core cable |
| кабель с натриевой жилой | sodium cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | separate-lead cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | single-lead cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | separately leaded cable |
| кабель с отдельно экранированными жилами | screened-conductor cable |
| кабель с отдельно экранированными жилами | shielded-conductor cable |
| кабель с отдельно экранированными жилами | shielded conductor cable |
| кабель с плоскими жилами | flat-conductor cable |
| кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled-impedance cable |
| кабель с пронумерованными жилами | numbered cable |
| кабель с расщеплёнными жилами | split cable |
| кабель с секторными жилами | sector-shaped cable |
| кабель с секторными жилами | sector cable |
| кабель с цветокодированными жилами | colored cable |
| кабельная жила | cable core |
| комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами | combined metallic and optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| контактная жила | contact vein |
| контрольная жила | pilot |
| контрольная жила кабеля | pilot wire |
| концентрическая жила | concentric conductor |
| короткое замыкание между жилами кабеля | core-to-core fault |
| крутопадающая жила | steep vein |
| крутопадающая жила | pitching vein |
| малогабаритный жилой прицеп | fifth wheel travel trailer (не требующий специального разрешения на буксировку по шоссе) |
| между жилой и землёй | core-to-earth |
| между жилой и оболочкой | core-to-sheath |
| металлоносная жила | metalliferous vein |
| минеральная жила | mineral vein |
| минеральная жила | mineral lode |
| многожильный кабель с нескрученными жилами | hunched cable |
| многожильный провод с креплением внешних жил от радиального перемещения | locked-coil conductor |
| многоквартирный жилой дом | housing block |
| многоквартирный жилой дом | apartment house |
| многоквартирный жилой дом | apartment building |
| многопроволочная жила | stranded wire |
| многопроволочная жила кабеля | stranded cable conductor |
| многоэтажный жилой дом | multistory apartment house |
| многоэтажный жилой дом | high-rise apartment house |
| нагрузка жилого сектора | residential demand |
| наружная жила | outer main (концентрического кабеля) |
| непромышленная жила | unkindly lode |
| непромышленная жила | dry lode |
| непромышленная жила | dead lode |
| норма жилой площади | housing standard |
| однопроволочная жила | solid conductor |
| оловянная жила | tin lode |
| основная жила | motherlode |
| основная жила | mother lode |
| отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of a cable |
| падение жилы | the dip of a vein |
| плетёная жила кабеля | braided cable conductor |
| площадка для жилых и подсобных помещений | personnel and utility area (на морском основании) |
| побочная жила | side dropper |
| подземное распределение электроэнергии в жилых массивах | underground residential distribution |
| потребность в жилой площади | housing needs |
| пофазно экранированная жила | phase-screened conductor |
| пофазно-экранированная жила | phase-screened conductor |
| проволочная жила | wire strand |
| продуктивная жила | productive vein |
| прозвонка жил кабеля | identification of wires |
| простая жила | simple vein |
| простирание железорудной жилы | iron-ore course |
| простирание жилы | the strike of a vein |
| пустая жила | worthless vein |
| радиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил | twisted-pair telephone, radio shielded armored cable |
| раздутие выхода рудной жилы на поверхность | spew |
| раздутие рудной жилы | spew |
| размер жилы | strand size |
| расцветка жил | core colors |
| регулирование нагрузки жилых районов | residential load management |
| регулятор отопления жилых помещений | residential heating controller |
| рудная жила | ore vein |
| рудная жила | ore lode |
| рыхлая часть жилы | swallow |
| световедущая жила оптического волокна | optical-fiber core |
| световедущая жила оптического волокна | optical fiber core |
| световодная жила | fiber core |
| секущая жила | cross vein |
| секущая жила | counter lode |
| сердечник жил кабеля | cable core |
| силовой гибкий кабель с дополнительными жилами | power flexible cable with auxiliary conductors |
| силовой гибкий кабель со вспомогательными жилами | power flexible cable with auxiliary conductors |
| система электроснабжения жилых кварталов | residential power system |
| скрутка жил | wire bunching |
| скрутка изолированных жил | cabling |
| скрученная жила | twisted conductor |
| скрученная жила | stranded conductor |
| скрученная жила кабеля | twisted cable conductor |
| слабонаклонная жила | flat vein |
| сложная жила | complex vein |
| сплетённая жила | braided conductor |
| сплошная жила | solid strand |
| сплошная жила | solid conductor |
| сплошная жила кабеля | solid cable conductor |
| средняя жила | middle wire |
| телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил | twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable |
| токопроводящая жила | electric conductor |
| токопроводящая жила | conductor |
| тонкая жила | low vein |
| транспонированная жила | transposed strand |
| трещинная жила | true lode |
| трубчатый зажим для соединения жил кабеля | cable coupling |
| трёхжильный кабель с круглыми жилами | three-conductor round cable |
| трёхжильный кабель с секторными жилами | three-conductor segmental cable |
| уплотнитель проводящих жил/проводников | core sealer (ProZ Natalie_apple) |
| урановая жила | uranium vein |
| участок жилой застройки | residential area |
| цветовая маркировка кабельных жил | cable code |
| цветовой код кабельных жил | cable code |
| центральная жила | middle wire |
| центральная жила | center conductor (коаксиального кабеля) |
| центральная жила | central core (кабеля) |
| цифровая система передачи железнодорожного транспорта по кабелю с медными жилами | digital transmission system of railway transportation for copper cable (ROGER YOUNG) |
| шумовой фон в жилых кварталах | neighborhood noise |
| шумовой фон в жилых кварталах | community noise |
| экран жилы | core screen (кабеля) |
| экранирование жилы | core screening (кабеля) |
| экранированная жила | shielded conductor |
| электроснабжение жилого сектора | residential power supply |
| ёмкость между жилой и металлической оболочкой | shunt capacitance |
