| Russian | English |
| а не слишком жирно будет | that would be too good (Anglophile) |
| алкоксилат жирного спирта | lipidalcoholalkoxylat (Olessya.85) |
| амиды жирных кислот | FAAs (coltuclu) |
| без транс изомеров жирных кислот | non-trans fat (Alex Lilo) |
| без транс изомеров жирных кислот | nontrans fat (Alex Lilo) |
| без транс изомеров жирных кислот | non-transfat (Alex Lilo) |
| без транс изомеров жирных кислот | nontransfat (Alex Lilo) |
| быть жирным | be fat (Taras) |
| велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи | there's greasy muck all over the front of the bike |
| выделенный жирным шрифтом | given in bold (CRINKUM-CRANKUM) |
| выделить жирным шрифтом | put in bold (type ellash) |
| выделить новости и т.д. жирным шрифтом | play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type |
| высоконенасыщенная жирная кислота | highly unsaturated fatty acid |
| вычистить изнутри жирную кастрюлю | scrape out a greasy saucepan |
| густые, жирные сливки | heavy cream |
| его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take rich food |
| его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take fat food |
| есть жирно | eat a lot of fatty food |
| есть жирно | eat a lot of rich food |
| жирная глина | rank clay |
| жирная глина | clay rich soil |
| жирная глина | loam |
| жирная и липкая почва | unctuous soil (ssn) |
| жирная кожа в желудке у гуся | apron |
| жирная пища | cram |
| жирная подливка | gippo |
| жирная стрелка | bold arrow (iwona) |
| жирная точка | final point (Taras) |
| жирная точка | bullet point (наборный знак в тексте для выделения пунктов и подпунктов tempomixa) |
| жирная точка | A final point, a grand finale (rblaney2) |
| жирная физиономия | fat face |
| жирная часть бараньей ноги | pope's eye |
| жирно будет | that's too much |
| жирно мазать гренок маслом | slather butter on toast |
| жирно намазать чем-либо | spread something thick |
| жирно намазать | spread something thick (чем-либо) |
| жирно намазывать | slather (чем-либо) |
| жирно смазывать | smear |
| жирное масло | fixed oil |
| жирное молоко | creamy milk |
| жирное молоко | rich milk |
| жирное мыло | creamy soap |
| жирное мясо | speck |
| жирное пятно | spot of grease (Franka_LV) |
| жирное пятно | grease stain |
| жирное пятно | gunk (Taras) |
| жирное пятно | a smear of grease |
| жирное самодовольство | pinguid complacency |
| жирные бонусы | bloated perks |
| жирные куски | fattest chunks (triumfov) |
| жирные мазки | thick strokes |
| жирные руки | oily hands |
| жирные свойства | oleaginousness |
| жирные свойства | oiliness |
| "жирные сливки" | rich pickings (Law firms enjoyed particularly rich pickings servicing Russia's ruling class in the English courts. TMT VLZ_58) |
| "жирные сливки" | rich pickings (Law firms enjoyed particularly rich pickings servicing Russia's ruling class in the English courts. TMT) |
| жирные штрихи | thick strokes |
| "Жирный вторник" | Fat Tuesday (Taras) |
| жирный и липкий | clammy (о почве) |
| жирный и липкий | unctuous (о почве) |
| жирный или полужирный шрифт | extended type |
| жирный как боров | as fat as a pig (Anglophile) |
| жирный как свинья | as fat as a pig |
| жирный каменный уголь | caking coal |
| жирный карандаш для пометок на стекле | chinagraph |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph (и т.п.) |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil (и т.п.) |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil |
| жирный козодой | fat bird |
| жирный козодой | guacharo (Steatornis caripensis) |
| жирный курсив наш | bold italics added |
| жирный кусок | dripping roast |
| жирный пот | yolk (у овец) |
| жирный соус | gippo |
| жирный спирт | lipid alcohol (Olessya.85) |
| жирный суглинок | clay loam |
| жирный чернозём | rich black soil |
| жирный чернозём | lush (of vegetation) |
| жирный шрифт | extended type |
| жирный шрифт | bold (полужирный будет demi bold; Ласкин Д Laskin) |
| жирный шрифт | thick letters |
| жирный шрифт | thick type |
| жирный шрифт | fat type |
| жирный шрифт | black type |
| жирным шрифтом | in thick print |
| жирным шрифтом | in bold face |
| жирным шрифтом | in fat type |
| жирным шрифтом | in black type |
| жирным шрифтом | in bold type (rechnik) |
| короткоцепочечные жирные кислоты | SCFA (short chain fatty acids maxvet) |
| летучие жирные кислоты с короткой цепью | SCVFA (short chain volatile fatty acid maxvet) |
| летучие жирные кислоты с короткой цепью | short chain volatile fatty acid (maxvet) |
| любитель грубой и жирной пищи | gross feeder |
| назвать жирным | call fat (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| наличие в газе жирных компонентов | wet gas (Alexander Demidov) |
| необходимые принадлежности к жирной баранине | trimming (морковь, репа, картофель, пиво и пр.) |
| оставлять жирные пятна | soil |
| отвращение к жирной пище | aversion to greasy food |
| отвращёние к жирной пище | aversion to greasy food |
| откормленная жирная свинья | bacon hog |
| покрывать жирной глиной | loam |
| покрытый жирными пятнами | grease spotted |
| покрытый жирными пятнами | grease-spotted |
| посадить на платье жирное пятно | spot a dress with grease |
| поставить жирную точку | put a decisive end to (Sadly, that was as far as they went – South Africa put a decisive end to the host nation's dreams for this particular world cup. Maria Klavdieva) |
| поставить жирную точку | mark a decisive end to |
| поставить жирный крест | put the kibosh on (He had started to take his hands out of his jacket pockets and put them over his ears, but George put the kibosh on that  sachtruyen.net Kastorka) |
| поставить жирный крест на | cast a long shadow on |
| поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put one hell of a dent in one's future |
| поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put a hell of a dent in one's future |
| расщепить жир на глицерин и жирные кислоты | split a fat into glycerol and fatty acids |
| реактор каталитического жирного газа | CRG reactor (Bukvoezhka) |
| слишком жирно будет! | that would be too good for you! |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontrans fat (Alex Lilo) |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | non-trans fat (Alex Lilo) |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontransfat (Alex Lilo) |
| средство для удаления жирных пятен | grease-remover |
| средство для удаления жирных пятен | grease remover |
| субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases |
| терпеть не могу жирной пищи | I hate rich food |
| то, что делает жирным | fattener |
| толстый зад, жирная задница | lard butt Brit. (There are far too many lard butts strutting around ArcticFox) |
| транс-изомеры жирных кислот | trans fatty acids (ТИЖК; see trans fats Serahanne) |
| у меня жирные руки | my hands are greasy |
| фосфолипидная жирная кислота | Phospholipid Fatty Acid (ileen) |
| циклопропеноидные жирные кислоты | cyclopropenoid fatty acids |
| чрезвычайно жирный | flesh clogged |
| эта ручка жирная | this handle has a greasy feel |
