| Russian | English |
| богатый источник жирной кетокислоты | rich source of keto fatty acid |
| бычок жирной упитанности | fair steer |
| велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи | there's greasy muck all over the front of the bike |
| врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods |
| все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids |
| выводить жирные пятна | remove grease stains |
| высшие жирные жирные кислоты | higher fatty acids |
| высшие жирные жирные кислоты | higher fat acids |
| вычистить изнутри жирную кастрюлю | scrape out a greasy saucepan |
| граница между газовым и жирным углем | coalification break |
| граница между газовым и жирным углём | coalification break |
| графит оставляет жирный след | graphite leaves an unctuous mark |
| доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи | the doctor advised Jim to keep away from fattening foods |
| доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay off fattening foods |
| доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи | the doctor advised him to keep away from fattening foods |
| его тошнит от жирной пищи | he finds rich food nauseating |
| его тошнит от жирной пищи | rich food sickens him |
| ей противопоказано есть жирное | she has been advised to avoid fatty things |
| есть жирную пищу | eat rich food |
| жирная баранина | fat mutton |
| жирная бетонная смесь | rich mix |
| жирная бетонная смесь | fat mix |
| жирная глина | bituminous clay |
| жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| жирная губная помада | smeary lipstick |
| жирная краска для выкрывания | developing ink |
| жирная печень | fatty liver |
| жирная пища | rich food |
| жирная пища | greasy food |
| жирная поверхность | greasy surface |
| жирная почва | fat soil |
| жирная почва | heavy soil |
| жирная почва | rich soil |
| жирная почва | fat land |
| жирная рыба | oily fish |
| жирная среда | fat medium |
| жирная фракция испарится, высохнет | the unctuous part will dry away |
| жирная черта | heavy line |
| жирно есть | eat rich food |
| жирно-кислотный состав | fatty acid composition |
| жирно намазать | spread something thick (чем-либо) |
| жирное мясо | lardy meat |
| жирное мясо | fatty meat |
| жирное пятно | spot of fat |
| жирное пятно | smear of grease |
| жирные диамины | fatty diamines |
| жирные кислоты в жирах и маслах | fatty acids in fats and oils |
| жирные масла | fixed oils |
| жирные масла | fatty oils |
| жирные сливки | rich cream |
| жирные эпоксикислоты | epoxy fatty acids |
| жирные эфиры сложные | fatty esters |
| жирный блеск | soapy luster |
| жирный блеск | greasy luster |
| жирный грубый гумус | greasy mor |
| жирный и липкий | unctuous (напр., о почве) |
| жирный как свинья | as fat as a pig |
| жирный след | unctuous mark (напр., графита) |
| жирный строительный раствор | rich mortar |
| жирный строительный раствор | rich mixture |
| жирный суп | fat soup |
| жирный уголь | fat coal (кузнечный) |
| жирный уголь | black coal |
| жирным шрифтом | bold print |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| лицо у неё было жирным от крема | her face was fat with cream |
| лицо у неё было жирным от крема | her face was fat from cream |
| любая мягкая жирная порода | soapstone (напр., слюдистый сланец) |
| метаболизм жирных кислот у млекопитающих | fatty acid mammals metabolism |
| механизм десатурации жирных кислот у зелёной водоросли Chlorella vulgaris | mechanism of fatty acid desaturation in the green alga Chlorella vulgaris |
| модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| н-жирные кислоты | n-fatty acids |
| набранный жирным шрифтом | printed in bold type |
| набранный жирным шрифтом | displayed in bold type |
| Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus |
| напечатанный жирным шрифтом | printed in heavy type |
| напечатанный жирным шрифтом | printed in bold type |
| напечатанный жирным шрифтом | printed boldly printed |
| он посоветовал ей воздержаться от жирной пищи | he advised her to keep away from fattening foods |
| определение нерастворимых жирных кислот методом Поленске | Polenske test |
| особо жирная рыба | fatty fish |
| особо жирная рыба | extra fatty fish |
| от жирной пищи он чувствовал недомогание | the richness of the food made him feel slightly ill |
| передовая была набрана жирным шрифтом | the editorial was set in boldface type |
| передовая была набрана жирным шрифтом | editorial was set in boldface type |
| повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane |
| подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| подчёркнутый жирной чертой | heavily underlined |
| полиненасыщенные жирные кислоты | polyunsaturated fatty acids |
| присутствие жирных гидроксикислот | occurrence of hydroxy fatty acids |
| разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes |
| расщеплять жир на глицерин и жирные кислоты | split a fat into glycerol and fatty acids |
| с модифицированным составом жирных кислот | with modified fatty acid compositions |
| саркозинат натрия и жирных кислот кокосового масла | sodium cocoyl sarcosinate (косметическое сырье) |
| сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь | a fat city creep sits making eyes at the daughter |
| слова, выделенные жирным шрифтом | fat-faced words |
| соли частично фторированных длинноцепочечных жирных кислот | partially fluorinated long-chain fatty acid salts |
| состав жирных кислот | fatty acid content (в масле) |
| состав жирных кислот | fatty acid composition |
| становиться жирным | grow fat |
| стать жирным | become fat |
| у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| у него отвращение к жирной пище | he has an aversion to greasy food |
| у неё были жирные руки от мытья кастрюль | her hands were fat from scrubbing pots |
| фурановые жирные кислоты | furan fatty acids (Furan acids; фурановые кислоты) |
| шрифт жирного начертания | heavy faced type |
| шрифт жирного начертания | extra bold type |
| это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick |
| эфир глицерина и жирной кислоты кокосового масла | glyceryl coconate (косметическое сырье) |
