| Subject | Russian | English |
| gen. | авторитетный журналист | sophisticated columnist |
| slang | агрессивный, беспринципный журналист, политик | hatchet-man (стремящийся устно или через прессу облить грязью организацию, навредить политику, сопернику) |
| slang | агрессивный, беспринципный журналист, политик | hatchet job (стремящийся устно или через прессу облить грязью организацию, навредить политику, сопернику) |
| UN, polit. | Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды | Asian Forum of Environmental Journalists |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды | Asia-Pacific Forum of Environmental Journalists |
| law | аккредитованный журналист | accredited journalist |
| gen. | аккредитовать журналиста | accredit a journalist |
| gen. | аккредитовать журналиста | accredit a journalist (выдав ему удостоверение) |
| gen. | Американская ассоциация журналистов | American Journalists Association |
| theatre. | Американское Общество журналистов и писателей | the American Society of Journalists and Authors |
| gen. | Американское общество журналистов и писателей | American Society of Journalists and Authors |
| gen. | ангажированный журналист | shill journalist (He is just another shill journalist writing as they are told, and getting that juicy cheque at the end. Alexey Lebedev) |
| foreig.aff. | Ассоциация европейских журналистов | Association European Journalists |
| abbr. | Африканский центр повышения квалификации журналистов | ACME (African Centre for Media Excellence smovas) |
| gen. | беспринципный и циничный журналист / репортёр | presstitute (пренебр.) |
| Игорь Миг | большая группа журналистов | large press pack |
| cinema | бульварный журналист | pop journalist |
| cinema | бульварный журналист | yellow journalist |
| gen. | бульварный журналист | tripehound |
| Makarov. | быть журналистом | write for the press |
| Makarov. | быть журналистом | write in papers |
| Makarov. | быть журналистом | write for papers |
| Makarov. | быть журналистом | be in journalism |
| gen. | быть журналистом | write for for the press |
| gen. | в аэропорту его встречали журналисты и фотокорреспонденты | the media were waiting for him at the airport |
| Makarov. | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| Makarov. | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| gen. | в окружении журналистов | surrounded by journalists |
| gen. | в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем | he rose to eminence in Paris as a journalist and author |
| transp. | Вашингтонская ассоциация автомобильных журналистов | Washington Automotive Press Association (WAPA, присуждает рейтинги автомобилям) |
| auto. | Вашингтонская ассоциация автомобильных журналистов | Washington Automotive Press Association (в числе прочего присуждает рейтинги автомобилям ВВладимир) |
| media. | вдали от журналистов | away from the eyes of the media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| journ. | ведущий журналист | journaliste de premier plan (evgen.efremov) |
| gen. | взаимодействие с журналистами | media relations (Alexander Demidov) |
| media. | видный телевизионный журналист | a prominent TV journalist (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| gen. | внештатный журналист | contributing writer (Ремедиос_П) |
| amer. | внештатный журналист | stringer (MichaelBurov) |
| cinema | внештатный журналист | free-lance journalist |
| gen. | внештатный журналист | freelance journalist (Даниил84) |
| gen. | военный журналист | defense journalist (yahoo.com amorgen) |
| gen. | военный журналист | military reporter (S. Manyakin) |
| media. | вольный журналист | freelance journalist (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всеафриканская ассоциация журналистов | Pan-African Union of Journalists |
| media. | Всемирная федерация научных журналистов | World Federation of Science Journalists (Alex_Odeychuk) |
| UN | Всемирный день защиты журналистов | World Journalist Protection Day (bigmaxus) |
| sport. | встреча руководителя команды с журналистами | press time |
| mil. | встреча с журналистами | press briefing |
| gen. | встреча с журналистами | media briefing (Alexander Demidov) |
| sport. | встреча тренера или руководителя команды с журналистами | press time |
| sport. | встреча тренера команды с журналистами | press time |
| Игорь Миг | въедливый журналист | hard-hitting journalist |
| journ. | газетный журналист | newspaper journalist (goo.gl Artjaazz) |
| journ. | Глобальная сеть журналистов-расследователей | Global Investigative Journalism Network (maxkuzmin) |
| media. | гражданский журналист | citizen journalist (рядовой гражданин, оказавшийся в нужное время в нужном месте, и ставший свидетелем событий, которые получили освещение в СМИ, в том числе и благодаря его сообщениям и фотографиям; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа журналистов, освещающих одно событие | press corps (markovka) |
| TV | дежурный журналист в редакции | production journalist (Circles of Mind) |
| law | Декларация принципов поведения журналистов | Declaration of Principles on the Conduct of Journalists (1954, известная как Bordeaux Declaration. Leonid Dzhepko) |
| gen. | диплом журналиста | Diploma in Journalism |
| Makarov. | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| Игорь Миг | доброжелательно настроенный журналист | friendly journalist |
| gen. | добывающий информацию в кулуарах журналист | lobbyist |
| construct. | добыча критиков и журналистов | chance for critics and journalists (akimboesenko) |
| journ. | доступ к работам журналистов | access the work of journalists (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейская федерация журналистов | European Federation of Journalists (EFJ (ЕФЖ) Adamodeus) |
| Makarov. | ей бы очень подошло быть журналистом | he would be very much in place as a journalist |
| Makarov. | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| Makarov. | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| Игорь Миг | жаргон журналистов | journalese (одним из таких субязыков является жаргон журналиста. В настоящее время жаргонная лексика всё больше заполняет национальный язык ...) |
| gen. | журналист, аккредитованный при парламенте | lobbyist |
| gen. | журналист, аккредитованный при парламенте | lobby correspondent |
| dipl. | журналист бульварной прессы | yellow journalist |
| Makarov. | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| journ. | "журналист в кулуарах" | lobby journalist (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| journ. | журналист в сфере экологии | environmental journalist (grafleonov) |
| gen. | журналист, ведущий отдел светской хроники | gossip columnist |
| gen. | журналист, ведущий репортажи с мест событий | anchorman |
| radio, TV | журналист, ведущий репортажи с места событий | anchorman |
| Makarov. | журналист, ведущий репортажи с места событий | anchor |
| gen. | журналист, ведущий светскую хронику | society reporter |
| amer. | журналист-внештатник | stringer (MichaelBurov) |
| media. | журналист-внештатник, внештатный журналист | stringer (patetlao) |
| Makarov. | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| Makarov. | журналист давал материалы о съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| journ. | журналист данных | data journalist (Artjaazz) |
| law | журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента | lobbyist |
| gen. | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| Makarov. | журналист, задающий заранее условленные вопросы на пресс-конференции | plant (и т.п.) |
| dipl. | журналист, задающий на пресс-конференции заранее условленные вопросы | plant |
| journ. | журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question journalist (Taras) |
| journ. | журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question reporter (Taras) |
| journ. | журналист, задающий удобные вопросы | softball question journalist (Taras) |
| journ. | журналист, задающий удобные вопросы | softball question reporter (Taras) |
| gen. | журналист, занимающийся журналистскими расследованиями | investigative journalist (Igor Kondrashkin) |
| journ. | журналист, занимающийся независимыми расследованиями | investigative journalist (rustahm) |
| cinema | журналист, занимающийся расследованиями криминальных событий | sleuth |
| cinema | журналист, занимающийся расследованиями криминальных событий | investigative reporter |
| gen. | журналист или учёный, постоянно следящий за событиями в Китае | China watcher |
| media. | журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира | journalist with connections to officials and leaders around the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | журналист-комментатор, постоянно ведущий какую-либо рубрику | columnist |
| journ. | журналист, любящий копаться в грязи | muck-racking journalist (Alexgrus) |
| foreig.aff. | журналист-международник | foreign affairs columnist (sophistt) |
| journ. | журналист-международник | international journalist (Tiny Tony) |
| gen. | журналист-международник | foreign correspondent (Ivan Pisarev) |
| amer. | журналист, не останавливающийся перед клеветой | hatchetman |
| gen. | журналист, не останавливающийся перед клеветой, подтасовкой фактов | hatchet man |
| cinema | журналист определённой рубрики | columnist |
| cinema | журналист определённой рубрики | column conductor |
| gen. | журналист, освещающий спорт | sportswriter |
| media. | журналист отдела журналистских расследований | investigative journalist (Alex_Odeychuk) |
| fin. | журналист печатного издания | print journalist (dimock) |
| journ. | журналист печатных СМИ | print journalist (trtrtr) |
| UN | журналист, пишущий на экологические темы | environmental journalist (grafleonov) |
| mus. | журналист по музыкальной тематике | music journalist |
| Makarov. | журналист подробно описал инцидент | the journalist wrote up the incident |
| gen. | журналист, получающий построчно | space writer |
| gen. | журналист, получающий построчно | space man |
| gen. | журналист, получающий построчную оплату | liner (в газетах) |
| journ. | журналист, прикомандированный к военному подразделению в зоне конфликта | embedded journalist (a journalist attached to a military unit during a conflict Val_Ships) |
| rude | журналист-проститутка | presstitute (Taras) |
| Makarov. | журналист-"психотерапевт" | agony uncle |
| gen. | журналист, работающий за рубежом | foreign correspondent |
| dipl. | журналист, работающий на массового читателя | pop journalist |
| amer. | журналист, работающий на телевидении | electronic journalist |
| slang | журналист, разоблачающий коррупцию, социальные язвы | muckrakers |
| slang | журналист, разоблачающий коррупцию, социальные язвы | muckraker |
| cinema | журналист-расследователь | investigative reporter |
| media. | журналист-расследователь | investigative journalist (moevot) |
| gen. | журналист, расследующий махинации | muck-racker (обычно ради сенсаций) |
| cinema | журналист с построчной оплатой | liner |
| journ. | журналист с широким кругозором | broad-minded journalist (Johnny Bravo) |
| journ. | журналист-сенсационалист | sensationalist (VLZ_58) |
| journ. | журналист сенсационалистского толка | sensationalist (VLZ_58) |
| dipl. | журналист, систематически публикующий статьи в определённой рубрике | columnist |
| journ. | журналист скандальной хроники | keyhole columnist (Johnny Bravo) |
| gen. | журналист скандальной хроники | a keyhole columnist |
| amer., slang | журналист, специализирующийся на сообщениях о запусках и испытаниях ракет | bird watcher |
| Игорь Миг | журналист, стряпающий заказуху | presstitute (разг., неодобр., пренебреж.) |
| media. | журналист-фрилансер | freelance journalist (Andrey Truhachev) |
| polit. | журналист широкого профиля | general assignment reporter (ssn) |
| media. | журналисты ведущих средств массовой информации | journalists in mainstream media (Alex_Odeychuk) |
| coll. | журналисты и обозреватели | commentariat (анализирующие и комментирующие текущие события avesti) |
| gen. | журналисты – интересный народ | journalists are an interesting race |
| gen. | журналисты постоянно торчали возле его дома | he was being doorstepped by the press |
| Makarov. | журналисты принялись копаться в его частной жизни | the press started digging into his private affairs |
| Makarov. | журналисты присутствовали в большом количестве | the media were present in large numbers |
| Makarov. | журналисты, проводящие расследование какого-либо вопроса | investigative reporters |
| Makarov. | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters |
| gen. | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters (и т. п.) |
| Makarov. | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар | journalists report that there was a fire on the pad after the launch |
| Makarov. | журналисты стояли рядом со мной | the journalists stood by my side |
| journ. | задание, данное журналисту | assignment (tavost) |
| slang | задание журналисту написать статью | gig (Interex) |
| crim.law. | заказывать убийства политических противников или журналистов | order the assassinations of political foes or journalists (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации | shield law |
| media. | зал для журналистов | spin room (andreylav) |
| adv. | затравка для журналистов, интересная информация для СМИ | feature pitch |
| dipl. | защита журналистов, находящихся в опасных командировках | protection of journalists engaged in dangerous missions |
| Makarov. | заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| Makarov. | заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| Makarov. | заявление, розданное журналистам | press release |
| Makarov. | заявление, розданное журналистам | release (и т.п.) |
| gen. | и мать и отец журналисты | both mother and father are journalists |
| journ. | игровой журналист | gaming journalist (Aiduza) |
| journ. | игровой журналист | game journalist (Aiduza) |
| gen. | имеющие амбиции или ищущие работу журналисты | aspiring or job seeking journalists (pivoine) |
| libr. | институт журналистов | Institute of Journalists (журналистики) |
| cinema | Институт журналистов | Institute of Journalists |
| gen. | Институт повышения квалификации журналистов | FOJO (the Institute for Further Education of Journalists allag) |
| gen. | Институт повышения квалификации журналистов | Institute for Further Education of Journalists (in Sweden – FOJO Alexander Demidov) |
| dipl. | интервьюирующий журналист | interviewer |
| journ. | информационная сводка журналисту | backgrounder localization (термин используется в пиаре; Backgrounder is factual information on a particular topic, which can be used for writing stories, preparing speeches, or briefing employees. Zukrynka) |
| gen. | информация, используемая журналистом | dope (ложная или секретная) |
| gen. | как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель? | how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author? |
| media. | карьера журналиста | career in journalism (Andrey Truhachev) |
| law | Кодекс профессиональной этики российского журналиста | Code of Professional Conduct of the Russian Journalist (Leonid Dzhepko) |
| media. | коллектив журналистов | newsroom (как в традиционном смысле "редакции", так и особенно в новых моделях журналистики, когда журналисты, объединенные в 'newsroom' работает вместе (но не в одном СМИ) и продают свои материалы разным СМИ HQ) |
| polit. | комиссия журналистов | panel of journalists (ssn) |
| gen. | Комитет заинтересованных журналистов | the Committee of Concerned Journalists (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| foreig.aff. | Комитет защиты журналистов | Committee to Protect Journalists |
| Makarov. | коммюнике, розданное журналистам | press release |
| Makarov. | коммюнике, розданное журналистам | release (и т.п.) |
| construct. | комната для журналистов | press-room |
| busin. | комната для журналистов | press room |
| gen. | комната для журналистов | pressroom |
| journ. | коррумпированный журналист | corrupt journalist (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | критически настроенный журналист | unsympathetic journalist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | круговая порука среди журналистов | Freemasonry of the Press |
| Игорь Миг | купленный журналист | presstitute |
| gen. | маститый журналист | seasoned journalist (Alexey Lebedev) |
| mil., WMD | материал для журналистов | press kit |
| gen. | материал для раздачи журналистам | press kit (рекламный, агитационный) |
| Gruzovik, polit. | Международная организация журналистов | I.O.J. (International Organization of Journalists) |
| dipl. | Международная организация журналистов | International Organization of Journalists (МОЖ) |
| media. | Международная федерация аграрных журналистов | International Federation of Agricultural Journalists (IFAJ sergey_t) |
| Gruzovik, polit. | Международная федерация журналистов | IFJ (International Federation of Journalists; основана 8 мая 1952 г. в Брюсселе организациями журналистов, вышедших из МОЖ. Цель – защита свободы печати и содействие повышению профессионального уровня журналистов. 105 журналистских союзов в 84 странах (Брюссель, Бельгия)) |
| journ. | Международная федерация журналистов | the International Federation of Journalists |
| fr. | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме | FIJET (Fédération Internationale des Journalistes et Ecrivains du Tourisme Alexander Oshis) |
| gen. | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме | World Federation of Travel Journalists and Writers (Alexander Oshis) |
| journ. | Международная федерация католических журналистов | the International Federation of Catholic Journalists |
| Gruzovik, polit. | Международная федерация свободных журналистов | IFFJ (International Federation of Free Journalists) |
| journ. | Международная федерация свободных журналистов | the International Federation of Free Journalists |
| journ. | Международный день прекращения безнаказанности за преступления против журналистов | IDEI (International Day to End Impunity for Crimes against Journalists Ying) |
| journ. | Международный консорциум журналистов-расследователей | ICIJU (International Consortium of Investigative Journalists  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | Международный центр для журналистов | International Center for Journalists (AMlingua) |
| Makarov. | министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense |
| Makarov. | министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent |
| journ. | мобильный журналист | mojo (mobile journalist nat_harchenko) |
| gen. | модный журналист | trendy journalist |
| slang | молодой журналист-практикант | heeler |
| gen. | на пресс-конференции для журналистов | at a briefing for reporters (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на языке журналистов | in journalist-speak |
| gen. | наблюдательный глаз журналиста | the sophisticated eye of a journalist (bigmaxus) |
| gen. | надоедливый журналист | prying journalist (Taras) |
| gen. | назойливый журналист | prying journalist (Taras) |
| gen. | народный журналист | citizen journalist (an ordinary person who writes reports and records pictures of events and shows them on the Internet. OALD. He actually does fit the bill of citizen journalist. This year, they are less restricted than domestic citizen journalists. We are always looking to hear from citizen journalists. ODE. Народные журналисты имеют возможность находить, распространять информацию, которую самостоятельно находят и изучают. Кто такие народные журналисты? Это люди с активной гражданской позицией, кому небезразлично, что происходит в Туле. Alexander Demidov) |
| media. | научный журналист | science journalist (специализируется на подготовке материалов о науке в СМИ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный союз журналистов | National Union of Journalists (Великобритания) |
| media. | начать карьеру журналиста | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| slang | начинающий журналист | cub |
| TV | начитка журналиста в ТВ сюжете | voiceover (Circles of Mind) |
| Makarov. | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media |
| Игорь Миг | недобросовестная работа журналистов | media malpractice |
| media. | недобросовестный журналист | hatchet man (Taras) |
| amer. | независимый журналист | stringer (Taras) |
| gen. | независимый журналист | freelance journalist (Кунделев) |
| media. | независимый журналист | stringer (Andrey Truhachev) |
| media. | независимый журналист | freelance writer (bonly) |
| gen. | независимый журналист | free lance |
| journ. | неконтролируемый журналист | rogue journalist (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | нештатный журналист | freelance |
| gen. | нештатный журналист или фотограф | freelance |
| libr. | нештатный журналист, работающий в нескольких газетах | free lancer |
| libr. | нештатный журналист, работающий в нескольких газетах | free lance |
| media. | неэтичное обращение со стороны журналистов | unethical journalistic treatment (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | о числе журналистов можно было только догадываться | the number of journalists was anybody's guess |
| gen. | область, которую освещает журналист | newsbeat |
| theatre. | Общество женщин-писателей и журналистов | the Society of Women Writers and Journalists |
| gen. | Общество женщин-писателей и журналистов | Society of Women Writers and Journalists |
| adv. | Объединение профессиональных журналистов | Society of Professional Journalists |
| Makarov. | он был журналистом, пишущим ясно и изящно | he was a journalist who wrote elegantly and articulately |
| Makarov. | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| Makarov. | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| gen. | он всего лишь журналист, и при этом неважный | he is only a journalist, and a poor one at that |
| Makarov. | он дал журналистам интервью | he gave an interview to the press |
| gen. | он обожал рассказывать во всех подробностях о своих приключениях журналистам | he enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters |
| gen. | он один из самых уважаемых журналистов | he is one of the most respected journalists |
| Makarov. | он поступил безответственно, обратившись к журналистам | it was irresponsible of him to speak to reporters |
| Makarov. | он прошмыгнул мимо поджидающих его журналистов | he brushed past waiting journalists |
| gen. | он широко улыбнулся журналистам | he beamed at the journalists |
| Makarov. | она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика | she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public |
| gen. | они приехали в аэропорт, чтобы приветствовать прибывших журналистов | they came to the airport to glad-hand arriving journalist |
| journ. | Организации журналистов и редакторов-расследователей | IRE (Investigative Reporters and Editors ANIMAL) |
| Makarov. | осведомлённый журналист | sophisticated columnist |
| gen. | осведомлённый журналист | sophisticate columnist |
| amer. | памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства | backgrounder |
| gen. | памятная записка, раздаваемая журналистам | backgrounder |
| dipl. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (по какому-либо вопросу) |
| amer., Makarov. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| Makarov., coll. | писатели, журналисты | the writing profession (и т. п.) |
| UN | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity (AMlingua) |
| dipl. | подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам | plant questions with friendly journalists (чтобы они задали их на пресс-конференции) |
| Makarov. | подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам | plant questions with friendly journalists (чтобы они их задали на пресс-конференции) |
| journ. | "Помогите журналисту" | Help A Reporter Out (американский онлайн сервис, который позволяет журналистам находить интересных экспертов для своих статей и получать их комментарии capricolya) |
| media. | помощник иностранного журналиста из местных жителей | fixer (выполняет функции гида, переводчика и организатора, помогает наладить контакты и быстро сориентироваться в местных реалиях 4uzhoj) |
| Makarov. | попадать на перо журналистам | run the gauntlet of reporters |
| gen. | прежде он был журналистом | he used to be a journalist |
| gen. | пресс-конференция для журналистов | briefing for reporters (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| Makarov. | пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| Makarov. | пресс-релиз, розданный журналистам | release (и т.п.) |
| Makarov. | пресс-релиз, розданный журналистам | press release |
| gen. | пресс-центр для иностранных журналистов | Foreign Press Center (AMlingua) |
| media. | продажный журналист | hatchet man (Taras) |
| gen. | продажный журналист | presstitute (Artique) |
| journ. | проплаченный журналист | mercenary journalist (Ole-sandra) |
| Игорь Миг | профессиональный жаргон журналиста | journalese |
| media. | профессиональный журналист | professional journalist (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | профессиональный фольклор журналистов | journalese (контекстно) |
| gen. | профессия журналиста | journalistic skill |
| gen. | профессия журналиста | journalism |
| gen. | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| Makarov. | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| USA | пул журналистов Белого дома | White House Press Corps (clck.ru dimock) |
| gen. | работа журналиста | presswork |
| journ. | работать военным журналистом | work as a military journalist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | радушно приветствовать прибывших журналистов | glad-hand arriving journalists |
| Makarov. | речь была роздана журналистам для опубликования | the speech was released to the press |
| Makarov. | речь была роздана журналистам для опубликования | speech was released to the press |
| journ., AI. | робот-журналист | robo-reporter (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сведения, переданные журналисту под видом "просочившихся" | plant |
| media. | свободный журналист | freelance journalist (Andrey Truhachev) |
| slang | свора журналистов | bang (тж. см. gangbang Taras) |
| gen. | свора журналистов | bunch of greedy reporters (Taras) |
| polit. | скандал в связи со взаимной высылкой журналистов | tit-for-tat expulsions row (ssn) |
| media. | смотреть на драку журналистов | watch the media scuffle (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сообщение для печати, розданное журналистам | press release |
| Makarov. | сообщение для печати, розданное журналистам | release |
| adv. | Сообщество журналистов | Alpha Phi Gamma |
| media. | сообщество научных журналистов | science journalism community (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA; a ~; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник института журналистов | Member of the Institute of Journalists |
| journ. | Союз журналистов Красноярского края | Krasnoyarsk Regional Union of Journalists (сайт Council of Europe Shadow77) |
| gen. | Союз журналистов России | the Union of Journalists of Russia (bookworm) |
| journ. | узко специализированный журналист | beat reporter (trtrtr) |
| sport. | спортивный журналист | sports reporter |
| sport. | спортивный журналист | sports journalist |
| gen. | статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчика | ghost-written article (Aslandado) |
| media. | тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| gen. | трибуна для журналистов | media tribune (Александр Рыжов) |
| gen. | удостоверение журналиста | press card (Anglophile) |
| gen. | удостоверение журналиста | press credentials (Zhukovzh) |
| media. | установить источники информации журналистов | identify journalists' sources (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовый журналист | financial journalist (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| TV | piece to camera, фрагмент репортажа, когда журналист виден в кадре | PTC (синоним: stand up Nikolov) |
| vulg. | фраза, употребляемая знаменитостями, которых журналисты сделали "любовниками" | we are just good friends |
| gen. | член Института журналистов | Fellow of the Institute of Journalists |
| journ. | экологический журналист | environmental journalist (grafleonov) |
| gen. | эта новость всполошила всех журналистов | this news shook up all the journalists |
| Makarov. | этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| Makarov. | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами | I am not going to discuss my financial affairs with the press |
| gen. | я ненавижу этих лживых журналистов | I hate those lying journalists |
| Makarov. | я также, с позволения мистера смита, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста | Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist |
