| Russian | English |
| быть журналистом | write for the press |
| быть журналистом | write in papers |
| быть журналистом | be in journalism |
| быть журналистом | write for papers |
| в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| ей бы очень подошло быть журналистом | he would be very much in place as a journalist |
| её особый стиль общения с журналистами просто поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| её стиль общения с журналистами совершенно поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| журналист, ведущий репортажи с места событий | anchor |
| журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| журналист давал материалы о съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| журналист, задающий заранее условленные вопросы на пресс-конференции | plant (и т.п.) |
| журналист подробно описал инцидент | the journalist wrote up the incident |
| журналист-"психотерапевт" | agony uncle |
| журналисты принялись копаться в его частной жизни | the press started digging into his private affairs |
| журналисты присутствовали в большом количестве | the media were present in large numbers |
| журналисты, проводящие расследование какого-либо вопроса | investigative reporters |
| журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters |
| журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар | journalists report that there was a fire on the pad after the launch |
| журналисты стояли рядом со мной | the journalists stood by my side |
| заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| заявление, розданное журналистам | press release |
| заявление, розданное журналистам | release (и т.п.) |
| коммюнике, розданное журналистам | press release |
| коммюнике, розданное журналистам | release (и т.п.) |
| круговая порука среди журналистов | Freemasonry of the Press |
| министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense |
| министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent |
| недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media |
| он был журналистом, пишущим ясно и изящно | he was a journalist who wrote elegantly and articulately |
| он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| он дал журналистам интервью | he gave an interview to the press |
| он поступил безответственно, обратившись к журналистам | it was irresponsible of him to speak to reporters |
| он прошмыгнул мимо поджидающих его журналистов | he brushed past waiting journalists |
| она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика | she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public |
| осведомлённый журналист | sophisticated columnist |
| писатели, журналисты | the writing profession (и т. п.) |
| подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам | plant questions with friendly journalists (чтобы они их задали на пресс-конференции) |
| попадать на перо журналистам | run the gauntlet of reporters |
| пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| пресс-релиз, розданный журналистам | release (и т.п.) |
| пресс-релиз, розданный журналистам | press release |
| прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| радушно приветствовать прибывших журналистов | glad-hand arriving journalists |
| речь была роздана журналистам для опубликования | the speech was released to the press |
| речь была роздана журналистам для опубликования | speech was released to the press |
| сведения, переданные журналисту под видом "просочившихся" | plant |
| сообщение для печати, розданное журналистам | press release |
| сообщение для печати, розданное журналистам | release |
| этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами | I am not going to discuss my financial affairs with the press |
| я также, с позволения мистера смита, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста | Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist |
