| Russian | English |
| ведущий журналист | journaliste de premier plan (evgen.efremov) |
| газетный журналист | newspaper journalist (goo.gl Artjaazz) |
| Глобальная сеть журналистов-расследователей | Global Investigative Journalism Network (maxkuzmin) |
| доступ к работам журналистов | access the work of journalists (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| "журналист в кулуарах" | lobby journalist (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| журналист в сфере экологии | environmental journalist (grafleonov) |
| журналист данных | data journalist (Artjaazz) |
| журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question journalist (Taras) |
| журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question reporter (Taras) |
| журналист, задающий удобные вопросы | softball question journalist (Taras) |
| журналист, задающий удобные вопросы | softball question reporter (Taras) |
| журналист, занимающийся независимыми расследованиями | investigative journalist (rustahm) |
| журналист, любящий копаться в грязи | muck-racking journalist (Alexgrus) |
| журналист-международник | international journalist (Tiny Tony) |
| журналист печатных СМИ | print journalist (trtrtr) |
| журналист, прикомандированный к военному подразделению в зоне конфликта | embedded journalist (a journalist attached to a military unit during a conflict Val_Ships) |
| журналист с широким кругозором | broad-minded journalist (Johnny Bravo) |
| журналист-сенсационалист | sensationalist (VLZ_58) |
| журналист сенсационалистского толка | sensationalist (VLZ_58) |
| журналист скандальной хроники | keyhole columnist (Johnny Bravo) |
| задание, данное журналисту | assignment (tavost) |
| игровой журналист | gaming journalist (Aiduza) |
| игровой журналист | game journalist (Aiduza) |
| информационная сводка журналисту | backgrounder localization (термин используется в пиаре; Backgrounder is factual information on a particular topic, which can be used for writing stories, preparing speeches, or briefing employees. Zukrynka) |
| коррумпированный журналист | corrupt journalist (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация журналистов | the International Federation of Journalists |
| Международная федерация католических журналистов | the International Federation of Catholic Journalists |
| Международная федерация свободных журналистов | the International Federation of Free Journalists |
| Международный день прекращения безнаказанности за преступления против журналистов | IDEI (International Day to End Impunity for Crimes against Journalists Ying) |
| Международный консорциум журналистов-расследователей | ICIJU (International Consortium of Investigative Journalists  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| мобильный журналист | mojo (mobile journalist nat_harchenko) |
| неконтролируемый журналист | rogue journalist (Beforeyouaccuseme) |
| Организации журналистов и редакторов-расследователей | IRE (Investigative Reporters and Editors ANIMAL) |
| "Помогите журналисту" | Help A Reporter Out (американский онлайн сервис, который позволяет журналистам находить интересных экспертов для своих статей и получать их комментарии capricolya) |
| проплаченный журналист | mercenary journalist (Ole-sandra) |
| работать военным журналистом | work as a military journalist (Alex_Odeychuk) |
| робот-журналист | robo-reporter (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| Союз журналистов Красноярского края | Krasnoyarsk Regional Union of Journalists (сайт Council of Europe Shadow77) |
| узко специализированный журналист | beat reporter (trtrtr) |
| экологический журналист | environmental journalist (grafleonov) |
