| Subject | Russian | English |
| gen. | аттракцион "забей гол" | penalty shootout (denghu) |
| proverb | без прибора и вши не забьёшь | even a flea cannot be killed without a tool (Technical) |
| sport. | бонус за забитые голы | goal bonus (ssn) |
| oil | буровое долото, забившееся горной породой | plugged drilling bit |
| gen. | быть забитым грязью | be stopped with dirt |
| gen. | быть забитым грязью | be stopped with dirt |
| Игорь Миг | быть забитым под завязку | be wall to wall |
| el.chem. | быть забитым продуктами коррозии | be plugged (о трубопроводах) |
| gen. | быть тесно забитым | be closely packed (людьми) |
| avia. | ваша передача забита в течение нескольких секунд | you blocked out for a few seconds (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | вода не уходит, наверное, труба забита | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up |
| Makarov. | вода не хочет уходить, наверное, труба забита | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up |
| Makarov. | водосточная труба вся забита листьями | the drain is all choked up with leaves |
| gen. | все склады забиты товаром | all the stores are crammed full of goods (raf) |
| gen. | выбить забитую трубку | clear a chocked pipe (a filtre, фильтр) |
| vet.med. | вынужденно забитое животное | compulsorily slaughtered animal (tinyurl.com Moshkin) |
| econ. | вынужденно забитое животное | casualty (раньше срока из-за несчастного случая) |
| road.wrk. | вытаскивать забитые сваи | redraw rammed piles |
| gen. | гавань была забита судами | the harbour was packed with craft |
| Makarov. | гвозди были забиты | the nails were driven home |
| Makarov. | гвоздь никак не забьёшь | the nail won't drive |
| gen. | гвоздь никак не забьёшь | the nail won't drive |
| Makarov. | глупости, которыми он забил вам голову | the silly ideas he had stuffed you with |
| Makarov. | глупости, которыми он забил вам голову | silly ideas he had stuffed you with |
| hockey. | гол, забитый броском из-за ворот | wraparound (Just 22 seconds later, Patrice Bergeron capitalized with a backhanded wraparound that slipped through Niittymaki’s legs to give Canada a 1-0 lead. VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый броском под перекладину | bottle popper (Vitale pounced on the loose puck and chipped a water-bottle popper under the crossbar while diving forward to the ice.) (объяснение по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=-z0zOeJem3Y; Синоним – "bottle knocker" (A minute later Danny Briere creates a silky smooth play which leaves Meszarous with a water bottle knocker to go up 5-4.) VLZ_58) |
| sport. | гол, забитый в добавленное время | injury-time goal (ssn) |
| sport. | гол, забитый в добавочное время | injury-time goal |
| sport. | гол, забитый в играх за сборную | international goal (ssn) |
| sport. | гол, забитый в меньшинстве | short-handed goal |
| footb. | гол, забитый в одно касание | one-timer (без обработки мяча felog) |
| hockey. | гол, забитый в одно касание после сделанной передачи | tap-in (Elias outskated Florida’s Sean Hill to the puck and fed Gionta at the near post for the tap-in. – Элиаш опередил защитника Шона Хилла и сделал пас на ближнюю штангу Джонте, который подправил шайбу в ворота. VLZ_58) |
| Makarov. | гол, забитый в пустые ворота | empty goal |
| sport. | гол, забитый в результате штрафного удара | penalty goal |
| sport. | гол, забитый в свалке у ворот | scrambled goal |
| hockey. | гол, забитый в численном меньшинстве | shorthander (The celebration was short-lived, though, because Hossa got his second short-hander only 19 seconds later. VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый в численном меньшинстве | shortie (In the first period, the Bruins allowed their first shortie of the season when Pettinger slipped behind the point men and raced toward the goal. VLZ_58) |
| footb. | гол, забитый головой | headed goal |
| footb. | гол, забитый головой | header (Andrey_Koz) |
| hockey. | гол, забитый командой в численном большинстве | power-play goal (VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый командой в численном меньшинстве | SHG (short-handed goal VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый командой при игре в меньшинстве | shorty (VLZ_58) |
| sport. | гол, забитый на исходе игры | last-gasp goal (ssn) |
| sport. | гол, забитый на исходе первого тайма | late half-time goal (ssn) |
| sport. | гол, забитый на чужом поле | away goal (на выезде) |
| hockey. | гол, забитый ногой | kicked goal (коньком Такой гол рефери не засчитывает, если он убеждён, что шайба попала в ворота не в результате рикоше-та, а что игрок сделал умышленное движение ногой, чтобы направить шайбу в ворота. VLZ_58) |
| sport. | гол, забитый от подставленной клюшки | redirect goal |
| sport. | гол, забитый от рикошета | deflected goal |
| sport. | гол, забитый по истечении времени игры | mistimed goal |
| hockey. | гол, забитый при снятом вратаре | extra-attacker goal (VLZ_58) |
| gen. | гол, забитый с пенальти | penalty goal |
| gen. | голов забито | goals against (Artjaazz) |
| Makarov. | голова, забитая всякой чепухой | head full of silly notions |
| Makarov. | голова, забитая всякой чепухой | a head full of silly notions |
| gen. | голова, забитая формулами | mind compact of formulas |
| gen. | город, забитый пробками | traffic – choked city (betelgeuese) |
| cliche. | график полностью забит | booked solid (Dr. Dwyer is booked solid until September. ART Vancouver) |
| oil | держатель пробки, забитой в ликвидированную скважину | wall grip |
| mining. | держатель пробки, забитой в скважину | wall grip |
| inf. | до отказа забитый | chock full (filled to overflowing; of sth. – чем-л.: I love Seaside Square, one of the city's top tourist spots. The fact it's not car-free blows me away! On a busy day like today, the Square is chock full of slow moving traffic circling around busy market streets. ART Vancouver) |
| mining. | допускаемая нагрузка на забитую сваю | capacity of driven pile |
| Makarov. | дорога была забита автотранспортом | the road was chock-a-block with cars |
| Makarov. | дорога была забита автотранспортом | road was chock-a-block with cars |
| proverb | дружные чайки и ястреба забьют | union is strength (VLZ_58) |
| Makarov. | дымоход забит сажей | the chimney is choked with soot |
| Makarov. | дымоход забит сажей | the chimney is choked up with soot |
| construct. | дюбель, забитый строительным пистолетом | shot-fired nail |
| gen. | его голова забита ненужными фактами | his brain is clogged with useless facts |
| Makarov. | его забила охота поехать в Америку | he was seized with a desire to go to America |
| Makarov. | его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground |
| Makarov. | его насмерть забили дубинками | he was clubbed to death |
| gen. | его сердце возбужденно забилось | his heart palpitated with excitement |
| gen. | его сердце забилось от радости | his heart beat with joy |
| gen. | его сердце забилось чаще | his heart beat faster |
| Makarov. | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку | his heart raced as he saw the plane coming in to land |
| gen. | его сердце радостно забилось | his heart leapt with for joy |
| gen. | его сердце радостно забилось | his heart leapt for joy |
| gen. | его сердце радостно забилось | his heart leap t with joy |
| gen. | его сердце сильно забилось, когда он увидел родной дом | his heart struck heavily when he saw his house |
| gen. | его сердце учащённо забилось | his heart beat fast (linton) |
| Makarov. | его чуть не забили насмерть | he was beaten within an inch of his life |
| Makarov. | единственный пропущенный гол был забит с пенальти | the only conceded goal came off a penalty kick |
| gen. | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| Makarov. | если у вас забит дымоход, прочистите его | if your chimney is foul, clean it |
| inf. | забей на всё | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | забей на это! | fuck it! (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | Забей на это! | just chuck it in the Fuck-it bucket! |
| inf. | забей на это | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | забей на это | don't sweat it |
| Игорь Миг | забей на это! | forget it |
| construct. | Забейте этот ящик | Nail up this box |
| O&G, oilfield. | забившееся горной породой буровое долото | plugged drilling bit |
| oil | забившееся сито | choked screen |
| food.ind. | забившееся сито | clogged sieve |
| Makarov. | забившееся сито | gummed cloth |
| cem. | забившийся грохот | choked screen |
| gen. | забит беженцами | jammed with refugees |
| gen. | забит до отказа | stuffed to the brim (fruit_jellies) |
| inf. | забит до предела | chockablock (streets chockablock with cars – улицы, до предела забитые машинами ART Vancouver) |
| amer. | забит под завязку | packed to capacity (elevator was packed to capacity Val_Ships) |
| mil., arm.veh. | забитая гидромагистраль тормозов | obstructed brake line |
| oil | забитая глиной скважина, в которой невозможно бурение | lose bottom of well |
| road.wrk. | забитая до отказа | rammed home (свая) |
| mining. | забитая до отказа свая | home-driven pile |
| mil., arm.veh. | забитая дорога | congested road |
| polygr. | забитая металлом литера | solid pick |
| Makarov. | забитая металлом литера | solid pick (в стереотипе) |
| oil | забитая насадка | plugged nozzle |
| gen. | забитая ошибка | strikeover |
| dril. | забитая площадь насадок | nozzle area plugged (MichaelBurov) |
| Makarov. | забитая птица | slaughtered poultry |
| Makarov. | забитая рыба | dead fish |
| tech. | забитая с подмывкой свая | jetted pile |
| Makarov. | забитая сажей труба | foul chimney |
| tech. | забитая свая | pile in position |
| mil. | забитая свая | driven pile |
| tech. | забитая сетка | clogged screen |
| astronaut. | забитая система | blocked system |
| tech. | забитая система подачи топлива | plugged fuel supply |
| oil | забитая скважина | bridged hole (пробкой из породы) |
| construct. | забитая стойка | pale |
| oil | забитая цементом скважина | cemented-up well (когда цементный раствор не проник в затрубное пространство и схватился в скважине) |
| oil | забитая цементом скважина | cemented up well |
| gen. | забитая шайба | roll in |
| gen. | забитая шайба | roll-in (хоккей) |
| Игорь Миг | забито до отказа | absolutely packed |
| Makarov. | забитое животное | sacrificed animal (напр., для опытов) |
| tech. | забитое отверстие | clogged hole |
| polym. | забитое проточное отверстие в изделии или в прессформе | plugged vent (дефект) |
| Игорь Миг | забитые люди | dim-witted people |
| oil | забитые отверстия перфорации | plugged perforations (andrushin) |
| road.wrk. | забитые сваи | driven piles |
| mining. | забитые сван | driven piles |
| gen. | забитый водосток | clogged drain (Val_Ships) |
| tech. | забитый воздушный фильтр | plugged air filter |
| tech. | забитый выпуск | blocked outlet |
| construct. | забитый гвоздь | driven nail |
| mining. | забитый глиной | stemmed with clay |
| gen. | Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе | the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. |
| Makarov. | забитый головой | headed (в футболе) |
| cem. | забитый грохот | dumb screen |
| cem. | забитый грохот | clogged screen |
| inf. | забитый до отвала | chockablock (отвалу; также используется вариант "chock-a-block". george serebryakov) |
| mil., tech. | забитый до требуемого отказа | rammed home (о свае) |
| railw. | забитый до отказа | rammed home (о свае) |
| railw. | забитый до отказа | home driven |
| construct. | забитый до отказа | driven home |
| inf. | забитый до отказа | chock-full (Val_Ships) |
| mining. | забитый землёй | laired |
| dril. | забитый или засорённый фильтр | plugged screen |
| oil | забитый инструмент | plugged tools |
| relig. | забитый камнями | stoned |
| gen. | забитый льдом | tightly packed with ice |
| gen. | забитый людьми | crowded (берег был забит(ый) людьми – the beach was crowded) |
| gen. | забитый людьми пляж | the beach was crowded |
| tech. | забитый масляный радиатор | restricted oil cooler |
| tech. | забитый масляный радиатор | plugged oil cooler (linkin64) |
| tech. | забитый масляный фильтр коробки передач | plugged transmission oil filter |
| sport, bask. | забитый мяч | goal |
| slang | забитый негр | pancake |
| tech. | забитый патрон фильтра | plugged filter element |
| tech. | забитый патрон фильтра гидросистемы | plugged hydraulic filter element |
| oil | забитый песком | sanded-up |
| mil., tech. | забитый пневматическим молотком | gun-driven |
| inf. | забитый под завязку | jam-packed (Несмотря на СВО, все рестораны забиты под завязку. ART Vancouver) |
| inf. | забитый под завязку | chockablock (with – чем-л.: "a room chockablock with furniture and plants" ART Vancouver) |
| gen. | забитый под завязку | packed to the rafters (источник –  goo.gl dimock) |
| inf. | забитый под завязку | jammed to the rafters (ART Vancouver) |
| gen. | забитый под завязку | filled to overflowing (VLZ_58) |
| gen. | забитый под завязку | full to overflowing (Completely full.: the order book was full to overflowing lexico.com VLZ_58) |
| telecom. | забитый помехами | swamped |
| mining. | забитый породой | laired |
| mil., arm.veh. | забитый проход | blocked-off passage |
| construct. | забитый сваи | driven piles |
| el. | забитый символ | strike-over |
| mil., arm.veh. | забитый смазочный канал | blocked-off passage |
| tech. | забитый топливный фильтр | plugged fuel filter |
| trav. | забитый туристами | touristy (Sergei Aprelikov) |
| oil | забитый фильтр | plugged screen |
| O&G, casp. | забитый фильтр | loaded filter (raf) |
| tech. | забитый фильтр | plugged filter |
| tech. | забитый фильтр | clogged filter |
| tech. | забитый фильтр дросселя | plugged orifice assembly filter |
| tech. | забитый фильтр коробки передач | plugged transmission filter |
| dril. | забитый фильтровальный элемент | plugged filtering element (MichaelBurov) |
| tech. | забитый шип | driven-in pin |
| oil | забитый шламом | sludge bound |
| oil | забитый шламом | drilled-off (о скважине канатного бурения) |
| mining. | забитый шпур | stemmed hole (забойкой) |
| tech. | забитый шпур | stemmed hole |
| mech.eng. | забитый штифт | driven-in pin |
| tech. | забитый элемент воздухоочистителя | plugged air cleaner element |
| sport. | забить банку | score a goal (VLZ_58) |
| slang | забить болт | say the hell with it (4uzhoj) |
| slang | забить болт | blow off (VLZ_58) |
| sport. | забить больше голов | outscore (VLZ_58) |
| hockey. | забить в большинстве | score on the power play (maystay) |
| hockey. | забить в верхний угол ворот | pick the corner (maystay) |
| Makarov. | забить в землю столб | sink a post into the ground |
| sport. | забить в свои ворота | score an own goal (felog) |
| idiom. | забить в собственные ворота | score an own goal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | забить в трещину кусочек дерева | persuade a piece of wood into a crack |
| Makarov. | забить гвоздь | knock a nail in |
| Makarov. | забить гвоздь | batter down a nail |
| gen. | забить гвоздь | batter in a nail |
| gen. | забить гвоздь | nail |
| Makarov. | забить гвоздь в стену | strike the nail into the wall |
| gen. | забить гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| hockey. | забить го | bury (Franzen buries sweet feed from Zetterberg – Франзен забивает гол после изумительной передачи Зеттерберга. VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | wire one past the goalie (Brandon Zimmermann came down on a short-handed breakaway and wired one past Jacks' goalie 37 seconds into the middle frame. Также могут употребляться глаголы "fire", "get", "slip". VLZ_58) |
| sport. | забить гол | put away (Ant493) |
| sport. | забить гол | connect (мяч VLZ_58) |
| sport. | забить гол | hit the back of the net (Tamerlane) |
| sport. | забить гол | score |
| prof.jarg., sport. | забить гол | plant |
| sport. | забить гол | bag a goal (Tamerlane) |
| sport. | забить гол | do the needful |
| gen. | забить гол | make goal |
| footb. | забить гол | put it in the back of the net (trtrtr) |
| footb. | забить гол | bury the ball (in the net felog) |
| footb. | забить гол | find the net (wiktionary.org aldrignedigen) |
| gen. | забить гол | shoot a goal |
| Makarov. | забить гол | kick a goal |
| hockey. | забить гол | put the biscuit in the basket (VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | dent the twine (VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | light the lamp (VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | find the twine (VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | stuff (VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | notch a goal (maystay) |
| hockey. | забить гол | snipe (VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | dent the hemp (Ed Van Impe went 142 matches without denting the hemp. Один из многочисленных примеров хоккейного сленга VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | get on the board (The Maple Leafs got on the board 40 seconds later when Roberts’ wraparound sneaked between Snow’s pads. VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | net a goal (maystay) |
| hockey. | забить гол | slip one past the goalie (The strategy worked. For out of eight tries, we each slipped one past the goalie to win the game 2-1. VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | find the back of the net (VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | bury (Franzen buries sweet feed from Zetterberg – Франзен забивает гол после изумительной передачи Зеттерберга. VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | pot (Earlier he opened the scoring in the 6th minute to pot his first goal in World Championship play with a ripper that beat Volden through traffic. VLZ_58) |
| hockey. | забить гол | pocket a goal (VLZ_58) |
| Makarov. | забить гол | score a goal |
| Makarov. | забить гол | drop a goal |
| Makarov. | забить гол | make a goal |
| sport. | забить гол | kick |
| hockey. | забить гол в пустые ворота | hit the empty net (Andrew Desjardins hit the empty net with 47.9 seconds left in the third period to complete the scoring. VLZ_58) |
| hockey. | забить гол верховым броском | airmail (Ricky Alfonso airmailed the puck past the Wildcats goalie off a nice pass from Jay Gervens. VLZ_58) |
| Makarov. | забить гол головой | score with a header |
| hockey. | забить гол из-за ворот | wrap the puck around the post (Sullivan tried wrapping around the post only to be stopped by Michal Neuvirth. – Салливэн попытался забить гол из-за ворот, но Михал Нойвирт защитил свои ворота. VLZ_58) |
| Makarov. | забить гол на второй минуте добавленного времени | score a goal in the second minute of stoppage time |
| sport. | забить головой | head a goal (гол lexicographer) |
| footb. | забить головой | head home (Юрий Гомон) |
| footb. | забить головой | head the ball home (Юрий Гомон) |
| footb. | забить головой | head the ball in (Юрий Гомон) |
| footb. | забить головой | head in (Юрий Гомон) |
| gen. | забить голову smb's теориями | stuff head with ideas |
| gen. | успеть забить два гола до конца тайма | put on two goals before time |
| sport. | забить два гола за один матч | score a brace (boobaloo) |
| footb. | забить два мяча | bag a brace (aldrignedigen) |
| chess.term. | забить диагональ пешками | block the diagonal with pawns |
| gen. | забить до конца | drive home (гвоздь) |
| gen. | забить кого-либо до полусмерти | beat the daylights out of |
| gen. | забить кого-либо до смерти | drub to death |
| gen. | забить до смерти | batter to death (Дмитрий_Р) |
| gen. | забить до смерти | beat to death |
| mil. | забить дороги | clog roads |
| mil. | забить дорогу | pack a road |
| gen. | забить досками | board up (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| billiar. | забить дурака | shitting in a ball |
| billiar. | забить дурака | fluke |
| billiar. | забить дурака | rat-in a ball |
| gen. | забить заряд в пушку | ram a charge home in a gun |
| relig. | забить камнями | stone |
| inf. | забить камнями | stone (в качестве наказания; A pregnant woman was stoned to death by her own family in Lahore, Pakistan. Val_Ships) |
| gen. | забить кого-либо камнями насмерть | stone to death |
| Makarov. | забить кита гарпуном | harpoon a whale |
| construct. | забить клин | drive in a wedge |
| gen. | забить ключом | outwell |
| O&G, tengiz. | забить костыль | drive in a spike |
| sl., drug. | забить косяк | spliff making (glassman) |
| Makarov. | забить крышку ящика | hammer down the lid of a box |
| gen. | забить крышку ящика | bang down the lid of a box |
| inf. | забить местяк | reserve a spot (Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | забить мяч | score a goal |
| sport. | забить мяч в ворота | poke the ball home (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | забить на | piss on (что-либо) |
| inf. | забить на | ditch (Ремедиос_П) |
| slang | забить на | blow off (sb/something q3mi4) |
| Игорь Миг | забить на | weasel out of (разг., груб. какая-то шизанутая стритрейсерша поставила раком всю правоохранительную систему, забила на все наказания и запреты) |
| slang | Забить на чувака | Ixnay on the Hombre (Ixnay – американский жаргонизм, Hombre – испанский варваризм. В другом переводе – "Отказать испанцу". Vlad X) |
| gen. | забить на школу | bunk off (МДА) |
| gen. | забить насмерть | bludgeon to death (битой, дубинкой или подобным тупым и тяжёлым предметом Баян) |
| Makarov. | забить окно | nail up a window |
| Игорь Миг | забить отбой | back-pedal |
| Makarov. | забить ответный гол | kick a return goal |
| gen. | забить ошибку, опечатку | strike over (на пишущей машинке) |
| sport. | забить первый гол | open the scoring (в матче; for someone / кого-либо Юрий Гомон) |
| hockey. | забить повторным броском | score on one's own rebound (george serebryakov) |
| Игорь Миг, inf. | забить под завязку | load to the beams (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку //2020) |
| Игорь Миг, inf. | забить под завязку | load to full capacity (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| Игорь Миг, inf. | забить под завязку | overload (нагрузить до предела/перегрузить
) |
| hockey. | забить последний гол в игре | close out the scoring (Schaefer, unguarded in front of the Atlanta net, scored with 4:39 left to close out the scoring. VLZ_58) |
| hockey. | забить с отскока | score on rebound (maystay) |
| footb. | забить с пенальти | score from a penalty kick (Юрий Гомон) |
| footb. | забить с пенальти | score from a penalty (Юрий Гомон) |
| hockey. | забить гол с передачи | bury one's feed (maystay) |
| Gruzovik, construct. | забить сваю | drive a pile |
| sport. | забить сваю | knock out of the reckoning (VLZ_58) |
| inf. | "забить" стол | score a table (в ресторане; "Because of the hour of the day, Benjamin had been able to score a good table at the Willow and Well" (E.George) Ostasheva Liudmila) |
| gen. | забить столб | fix a post in the ground |
| rhetor. | забить тревогу | be sounding the alarms (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | забить тревогу | sound the alarm (Lenochkadpr) |
| Makarov. | забить трубу | stuff up a pipe |
| Makarov. | забить трубу | stuff a pipe |
| sport, bask. | забить чисто | splash (Также "splash the net(s)". When he joined the game he immediately started to splash on the other team. Dude, we got splashed on today. This guy was splashing from Reggie Miller range. VLZ_58) |
| sport, bask. | забить "чисто" | swish (VLZ_58) |
| slang | забить шайбу | screw (VLZ_58) |
| slang | забить шайбу | give it to (Французам забил шайбу Кутузов! – Kutuzov gave it to the French! VLZ_58) |
| Makarov. | забить шар в лузу | drive a ball into a hole |
| mining. | забить шпур | tamp |
| construct. | забить штырь | drive a dowel |
| Makarov. | забить ящик | nail up a box |
| gen. | забить ящик | nail down a chest |
| Makarov. | забиться в припадке | fall in a fit |
| gen. | забиться в угол | huddle oneself up in a corner |
| product. | забиться от | got clogged of (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin., min.proc. | забиться песком | sand out (Jewelia) |
| mil., avia. | заблокированный диапазон, забитый помехами | blocked impurity band |
| construct. | заклёпка, забитая пневматическим молотом | gun-driven rivet |
| gen. | заставить сердце забиться | set heart beating |
| nautic. | знак, забитый в грунт | fixed beacon |
| oil | зонд испытательный прибор забит | tester plugged (засорён) |
| sport. | игра до первого забитого гола | sudden death (Uncrowned king) |
| slang | игрок, способный далеко забить мяч | power hitter (бейсбол Interex) |
| oil | инструмент забит | tool plugged (засорён) |
| Makarov. | калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| cosmet. | кожа с забившимися порами | Congested skin (Andy) |
| hockey. | количество голов, забитых в среднем за игру | GF/GP (Goals For / Games Played VLZ_58) |
| hockey. | количество забитых шайб | goals scored (jagr6880) |
| Makarov. | команда соперников забила гол на последних секундах игры | the opposition scored a goal in the last seconds of the game |
| Makarov. | комната была забита мебелью | the room was chocked up with furniture |
| gen. | комната была забита старой мебелью | the room was choked up with old furniture |
| gen. | комната забита до самых дверей | the room is filled to the doors |
| gen. | комната забита мебелью | the room is crowded with furniture |
| dril. | кондуктор, забитый копром | predriven casing (MichaelBurov) |
| dril. | кондуктор, забитый копром | pre-driven casing (MichaelBurov) |
| oil | коронка, забитая шламом | plugged bit |
| railw. | крепко забитый | driven home |
| gen. | кровь фонтаном забила из раны | the blood gushed out of the wound |
| Makarov. | магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| footb. | матч, в котором команда не смогла забить гол в чужие ворота | failed to score (Alexey Lebedev) |
| construct. | медные гвозди, забитые на близком расстоянии | close copper nailing |
| Makarov. | мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю | I had to pound the heavy wooden stick into the ground |
| Makarov. | моё сердце возбужденно забилось | my heart pulsed with excitement |
| footb. | мяч, забитый в гостях | away goal (Mika Taiyo) |
| golf. | мяч, забитый в лунку | ball holed ('More) |
| footb. | мяч, забитый головой | headed goal |
| footb. | мяч, забитый дома | home goal (Mika Taiyo) |
| sport, bask. | "мяч считается забитым" | goal counts |
| gen. | мяч считается забитым | goal counts |
| sport. | наброситься на партнёра, чтобы отпраздновать с ним забитый им гол | mob (Daniel Alfredsson was mobbed by his teammates on the ice, and received a standing ovation from the Ottawa Senators' fans, after he delivered an unforgettable 400th career goal.; В этом же контексте используется и глагол "swarm" (. Enroth slumped to a knee and remained in the net for several moments as the Bruins swarmed Eriksson, who finished with a goal and an assist.) VLZ_58) |
| gen. | наглухо забить | condemn |
| gen. | наглухо забить дверь | screw up a door |
| gen. | надежда заставила вновь забиться его сердце | his heart rebounded with hope |
| Makarov. | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась | we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked |
| construct. | наклонно забитая свая | battered pile |
| construct. | наклонно забитая свая | spur pile |
| construct. | наклонно забитая свая | batter pile |
| construct. | Натяните шнур и забейте промежуточные гвозди | Stretch the cord tight and drive the intermediate nails |
| gen. | не могущий быть забитым, засорённым, перекрытым | unstoppable |
| construct. | несущая способность забитой сваи | capacity of driven pile |
| Makarov. | никого не могу принять, у меня забито расписание | I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is |
| gambl. | обе забьют | both teams to score (ставка на то, что обе команды забьют хотя бы по одному голу oshkindt) |
| sport. | одержать победу при общем равенстве забитых и пропущенных мячей | win the tie (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | он внезапно почувствовал слабость, его сердце учащённо забилось | he felt suddenly faint, and his heart began to palpitate |
| Makarov. | он головой забил гол и сравнял счёт | he headed the goal to equalize |
| Makarov. | он забил гвоздь в доску | he drove a nail into the board |
| Makarov. | он забил гол с расстояния двадцати метров | he scored from a distance of twenty metres |
| gen. | он забил мяч в сетку | he knocked the ball into the net |
| gen. | он забил мяч головой в сетку | he headed the ball into the net |
| Makarov. | она сейчас забьётся в истерике | she will go off in hysterics |
| construct. | Опустите отвес и забейте нижний гвоздь | Drop the plumb bob and drive the bottom nail |
| sport. | ответный гол, забитый на исходе игры | late comeback (ssn) |
| Makarov. | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? | the office is already awash with computers, so why do we need another one? |
| tech. | память забита | the memory is swamped |
| gen. | плотно забить | mat (что-либо куда-либо) |
| transp. | плохо забитый гвоздь | loose nail |
| sport. | победный гол, забитый в дополнительное время | walk-off hit (играемое до "золотого гола") winning golden goal during sudden-death time in American football KovalenkoNick) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | GWGSH (matvey_p) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | GWSHG (matvey_p) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | Game-winning goal, shorthanded (matvey_p) |
| gen. | почти все гостиницы были забиты | hotel accommodation was scarce |
| sport. | правило мячей, забитых в гостях | away goals rule |
| footb. | правило определения победителя по количеству мячей, забитых в гостях | away goals rule (Leonid Dzhepko) |
| sport. | правильно забитый гол | good goal (VLZ_58) |
| hockey. | празднование забитого гола | celly (Did you see Ovechkin’s celly on his 2nd goal last night? VLZ_58) |
| gen. | при виде дома его сердце учащённо забилось | his heart struck heavily when the house was visible |
| Makarov. | при виде дома сердце его забилось | his heart struck heavily when the house was visible |
| gen. | при этом известии у неё забилось сердце | the news set her heart beating |
| Makarov. | прилавок забит коробками | the stall is piled high with boxes |
| footb. | принёсший победу гол, забитый в самом конце матча | late winner ("Harry Kane says his late winner for England against Tunisia meant 'justice' was served" telegraph.co.uk Aiduza) |
| Makarov. | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth |
| Makarov. | пролив был забит обломками судов | wreckage filled the channel |
| Makarov. | проливы были забиты льдом | the straits were tight with ice |
| Makarov. | проливы были забиты льдом | straits were tight with ice |
| Makarov. | протиснуться в забитую людьми комнату | squeeze into a crowded room |
| gen. | прочистить забитую трубку | clear a chocked pipe (a filtre, фильтр) |
| footb. | разница забитых и пропущенных мячей | goal difference, goals scored minus goals conceded |
| sport. | разница забитых и пропущенных мячей | goal difference |
| Makarov. | река была забита льдинами | the river was tight with ice |
| Makarov. | решающий гол был забит на последних минутах | the decisive goal was scored in the closing minutes |
| Makarov. | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком | the well stopped of its own accord, probably sanding up |
| construct. | сваи, забитые в виде плотного куста | cushing piles |
| road.wrk. | сваи, забитые в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| nat.res. | сваи, забитые в ряд | piles driven in a row |
| mil., tech. | сваи, забитые с целью уплотнения грунта | rammed-soil piles |
| road.wrk. | свая, забитая в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| O&G | свая, забитая в грунт до отказа | datum |
| construct. | свая, забитая до отказа | datum |
| construct. | свая, забитая до разрушения | overdriven pile |
| construct. | свая, забитая с подмывом | jetted pile |
| gen. | свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса | pigs do not kill well at that age |
| textile | сгонка шерсти с забитых овец | dewooling |
| tech. | сигнал сильно забит шумами | the signal is obscured by noise |
| tech. | сигнал сильно забит шумами | the signal is deeply buried in noise |
| oil | скважина, забитая каменной солью | salt-up well (требующая чистки или перебуривания) |
| oil | скважина, забитая каменной солью | salt up well |
| oil | скважина, забитая осыпью породы | squeezed borehole |
| oil | скважина, забитая осыпью породы | cave-obstructed borehole |
| construct. | скреплённый гвоздями, забитыми наискось | toenailed (через кромки) |
| gen. | слив забит грязью | the drain got stopped with dirt |
| sport. | соотношение забитых и пропущенных мячей | goals ratio (ssn) |
| gen. | способный к уничтожению, забитый | obliterable (solomonmakedonskij) |
| Makarov. | справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань | away to the right might be discerned the masted harbour of a town |
| construct. | срезка голов забитых свай на проектной отметке | trimming of heads |
| oil | ствол скважины, забитый осыпью породы | cave-obstructed hole |
| Makarov. | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted with mud and bits of twigs |
| Makarov. | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted with mud and bits of twigs |
| Makarov. | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted up with mud and bits of twigs |
| Makarov. | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted up with mud and bits of twigs |
| Makarov. | телка, откормленная и забитая на мясо | heiferette (после преждевременного отёла) |
| gen. | три мяча, забитых одним игроком | hat trick |
| hockey. | три шайбы подряд, забитые одним игроком | original hat-trick (Дмитрий_Р) |
| transp. | труба забита сажей | exhaust is choked up with soot |
| Makarov. | труба забита сажей | the chimney is choked up with soot |
| gen. | труба забита сажей | chimney is choked up with soot |
| gen. | труба забита сажей | chimney is choked with soot |
| gen. | труба забита сажей | the chimney is choked up with soot |
| gen. | труба, забитая сажей | foul chimney |
| Makarov. | труба, похоже, забилась, вода не вытекает | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away |
| Makarov. | тёлка, откормленная и забитая на мясо | heiferette (после преждевременного отёла) |
| Makarov. | улица была забита машинами | the street was thick with traffic |
| Makarov. | улица была забита машинами | street was thick with traffic |
| gen. | улицы города забиты машинами | the streets in the town are crowded with traffic |
| gen. | улицы города забиты транспортом | the streets in the town are crowded with traffic |
| Makarov. | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | mind that is lumbered with useless bits of information |
| Makarov. | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | mind that is lumbered up with useless bits of information |
| Makarov. | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | a mind that is lumbered up with useless bits of information |
| construct. | устройство для снимания бугеля с забитой сваи | pile ring puller |
| Makarov. | центральный нападающий забил гол | the centre-forward scored |
| billiar. | шар, который забившись между губами не упал в лузу | jawed ball |
| leath. | шкура животного, забитого в сухой период | dry season hide |
| anim.husb. | шкура животного, забитого в сухой сезон | dry season hide |
| leath. | шкурка телёнка, забитого сразу после отёла | deacon |
| construct. | шпунтовой ряд из двух рядов шпунтин, забитых взакрой | shiplap sheet piling |
| gen. | щель была забита грязью | the crack was stopped up with dirt |
| Makarov. | эта водосточная труба забилась | the drain is clogged |
| Makarov. | эта труба забита | the pipe is blocked |
| inf. | я забил на корейский | I gave up on Korean (Viola4482) |
