| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов | the crash obstructed the road for several hours |
| Makarov. | Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов | the crash blocked the road for several hours. |
| bank. | временно заблокировать счёт | temporarily lock an account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | временно заблокировать учётную запись | suspend an account (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | заблокировавший ресурс | locking resource |
| gen. | заблокировать аккаунт | disable an account (If you are using a Google Account assigned to you by an administrator, your administrator may be able to access or disable your account. ammeliette) |
| fin. | заблокировать вексель | block a bill (Andrey Truhachev) |
| mob.com. | заблокировать вручную | lock manually |
| progr., context. | заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления | block for the result (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | заблокировать дверь | jam a door (Ralana) |
| gen. | заблокировать дверь | jam the door (Ralana) |
| gen. | заблокировать дверь | jam door (Ralana) |
| Makarov. | заблокировать действие | block a move |
| gen. | заблокировать дороги | block the roads (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| Игорь Миг | заблокировать доступ | fence off to |
| Игорь Миг | заблокировать доступ | shut out |
| police | заблокировать доступ для посторонних | cordon (cordon off by tape Val_Ships) |
| Gruzovik, IT | заблокировать доступ к файлу | lock file access |
| Игорь Миг | заблокировать каналы связи | disrupt communications |
| Makarov. | заблокировать кандидата | veto the candidate |
| bank. | заблокировать карту | block a card (freelance_trans) |
| bank. | заблокировать карту | freeze a card (freelance_trans) |
| gen. | заблокировать карту | shut down a card (Bullfinch) |
| gen. | заблокировать колеса автомобиля при неправильной парковке | clamp a car (My car has been clamped or towed – what should I do?  rac.co.uk Vasilius Galkinus) |
| avia. | заблокировать полностью затормозить колёса | lock the wheels |
| comp., MS | заблокировать конференцию | Lock Conference (A button on Conference Controls that prevents anybody else from joining the current conference) |
| Makarov. | заблокировать кредиты | freeze credits |
| comp., MS | Заблокировать ось Y | Lock Y Axis (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Заблокировать ось Z | Lock Z Axis (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Заблокировать ось X | Lock X Axis (Visual Studio 2012 ssn) |
| automat. | заблокировать ошибки | lock alarms (ВосьМой) |
| comp., MS | заблокировать перезагрузку системы | Suppress system restart (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| gen. | заблокировать, подпереть | block in (другую запаркованную машину своей машиной katorin) |
| comp., MS | Заблокировать подпись | Lock Label (Office System 2010 ssn) |
| progr. | заблокировать пользователя | block user (ssn) |
| comp., MS | Заблокировать поля | Lock Fields (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| polit. | заблокировать поставки | block shipment (сырья, материалов; в качестве санкции: When Heyman threatened to block the movement of bitumen through the pipeline, Notley threatened her province would boycott B.C. wine. Horgan, fearing a trade war, backed off. Later, Alberta fired back with a law that would block shipment of refined gasoline and other petroleum products to British Columbia. B.C. protested, threatening legal action. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | заблокировать поставки | blacklist on sales of (кому-либо чего-либо) |
| op.syst. | заблокировать прерывание | have blocked an interrupt (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | заблокировать принятие законопроекта | kill the bill (Ivan Pisarev) |
| tech. | заблокировать радиоприёмник | ungate the receiver |
| Makarov. | заблокировать радиоприёмник | disable the receiver |
| SAP. | заблокировать ресурс | lock resource |
| comp., MS | заблокировать сеанс | Lock Session |
| O&G, tengiz. | заблокировать спецключом | lock close (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заблокировать спецключом | lock closed (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | заблокировать счёт | lock an account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | заблокировать счёт | block an account (andrew_egroups) |
| progr. | заблокировать текущий поток | block the current thread (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Заблокировать устройство | Lock device (Windows 8 ssn) |
| gen. | заблокировать учётную запись | freeze an account (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | Заблокировать ячейки | Lock Cells (Office System 2010 ssn) |
| slang | намеренно неправильное написание нецензурного слова, чтобы запись с ним не заблокировали | Censor dodge (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем | he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine |
| IT | Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал | The Supervisor has the bindary locked to server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| transp. | уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении | unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position |
| telecom. | эта команда позволяет заблокировать | this command blocks (oleg.vigodsky) |
