 |
| Russian | English |
| забрасывание лота | plumbing |
| забрасывание новостями | firehosing (пропагандистская техника, при которой население забрасывают большим количеством иногда противоположенных утверждений, с целью запутать (также: firehose of falsehood): We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience.  wikipedia.org vogeler) |
| забрасывание новостями | firehose of falsehood (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| забрасывание обуви | shoe flinging (связанной шнурками, на высокие объекты bojana) |
| забрасывание обуви | shoe tossing (связанной шнурками, на высокие объекты bojana) |
| забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты | shoe tossing (Taras) |
| забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты | shoefiti (тж. shoe tossing Taras) |