| Subject | Russian | English |
| nautic. | блок завал-талей | vang block |
| mil. | бульдозер для расчистки завалов | debris relocator |
| mil., arm.veh. | быстро устраиваемые завалы | hasty abatis |
| Makarov. | в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет | May, against common conjectures, will be no very busy month |
| construct. | в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки | Use square round edge facing tiles here |
| construct. | в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки | Use rectangular round edge facing tiles here |
| textile | валяльная складка порок валки ткани завал порок валки ткани борозда | rig |
| textile | валяльные завалы | rig marks |
| textile | валяльные складки пороки валки тканей завалы пороки валки тканей долевые полосы | rig marks (пороки валки тканей) |
| mining. | вентиляционная сбойка через завал | gutter |
| tech. | ВЧ-завал | high-frequency roll-off (MichaelBurov) |
| mining. | выработка в завале, перегораживающем камеру | cundy |
| gen. | вытаскивать из-под завалов | pull out of the rubble (Rescue workers managed to pull two injured people out of the rubble. VLZ_58) |
| Makarov. | завал активной зоны ядерного реактора в результате аварии | core debris |
| nautic. | завал борта | tumblehome |
| mil., navy | завал борта | falling-home (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | завал борта | tumble home |
| nautic. | завал борта | tumbling-in |
| nautic. | завал борта в носовой оконечности корабля | bow tumblehome |
| yacht. | завал бортов | tumble home |
| yacht. | завал бортов | tumblehome |
| mil., amer. | завал в канале | overslaugh |
| acoust. | завал в области верхних частот | treble cut |
| tech. | завал в области высоких частот | high-frequency cut |
| acoust. | завал в области нижних частот | bass cut |
| tech. | завал в области низких частот | low-frequency cut |
| mil., amer. | завал в реке | overslaugh |
| amer., Makarov. | завал в реке или канале | overslaugh |
| aerohydr. | завал вбок | lateral flapping motion (несущего винта вертолёта) |
| aerohydr. | завал вбок несущего винта вертолёта | lateral flapping |
| aerohydr. | завал вектора тяги | thrust vector lag |
| el. | завал частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble cut |
| cinema | завал верхних частот | treble cut |
| tech. | завал вершины импульса | sag of a pulse |
| tech. | завал вершины импульса | sag on a pulse |
| tech. | завал вершины импульса | pulse sag |
| tech. | завал вершины импульса | pulse droop |
| tech. | завал вершины импульса | droop on a pulse |
| tech. | завал вершины импульса | droop of a pulse |
| mining. | завал, выработанное пространство, выработанная порода | gob (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mining. | завал выработки | pot-out (E_Mart) |
| mining. | завал выработки | crump |
| tech. | завал высоких частот | high-frequency roll-off (MichaelBurov) |
| el. | завал частотной характеристики в области высоких частот | high-frequency cut |
| Makarov. | завал высоких частот | high-frequency cut |
| tech. | завал гироскопа | tilt of gyro |
| tech. | завал гироскопа | tilt of a gyro |
| avia. | завал гироскопа | tilt of the gyro |
| el. | завал частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence cut (при звуковоспроизведении) |
| Makarov. | завал для создания эффекта присутствия | presence cut (при звуковоспроизведении) |
| gen. | завал законодательных проблем | legislative logjam |
| mil. | завал засека | abatis (Киселев) |
| patents. | завал заявок | backlog |
| amer.footb. | завал игрока в зачётной зоне его команды | safety |
| mil. | завал из брёвен | timber barrier (заграждение) |
| kayak. | завал из брёвен | log-jam |
| environ. | завал из вывороченных с корнем деревьев | logjams (Soulbringer) |
| Makarov. | завал из деревьев | heap of trees |
| forestr. | завал из зависших деревьев | hang-up |
| mil. | завал из огнестойких материалов | refractory rubble |
| forestr. | завал из спиленных зависших деревьев | jackpot |
| vet.med., Makarov. | завал кишок | intestinal constipation |
| mil., arm.veh. | завал колёс | reverse camber |
| tech. | завал конуса лопастей | rotor tilt (вертолёта) |
| tech. | завал конуса лопастей | backward and sideward rotor tilt |
| transp. | авиа. завал конуса лопастей вертолёта | rotor tilt |
| Makarov. | завал конуса лопастей вертолёта | rotor tilting |
| Makarov. | завал конуса лопастей вертолёта | rotor tilt |
| avia. | завал конуса лопастей несущего винта | rotor tilt |
| el. | завал лопасти | blade tilt |
| moto. | завал на бок | low-side crash (Featus) |
| tech. | завал на вершине импульса | droop on a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | sag on a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | sag of a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | droop of a pulse |
| tech. | завал на ВЧ | high-frequency roll-off (MichaelBurov) |
| mil. | завал на дороге | road block |
| tech. | завал на крыло | wing drop (в полете) |
| navig. | завал на крыло | wing drop (маневр) |
| avia. | завал на крыло | wing dropping |
| fig. | завал на работе | fire drill (Any unexpected, hurried, and particularly chaotic task, activity, event, or situation: The boss dropped a fire drill in my lap at the last minute, saying I needed to write up a 15-page report for the board by the end of the hour.  thefreedictionary.com whysa) |
| inf. | Завал на работе | Be snowed under with work (I’ve been snowed under with work recently. I hardly had time to go to the diner next door to our office for a snack. APN) |
| gen. | иметь полный завал на работе | be so behind on work stuff (I'm so behind on work stuff, so I think I'm gonna stay in the office Taras) |
| gen. | завал на работе | deluge of work (VLZ_58) |
| gen. | завал на работе | work avalanche (avalanche of work VLZ_58) |
| aerohydr. | завал несущего винта | rotor tilt |
| cinema | завал нижних звуковых частот | bass cut |
| el. | завал частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass cut |
| Makarov. | завал нижних частот | bass cut |
| el. | завал частотной характеристики в области низких частот | low-frequency cut |
| energ.syst. | завал низких частот | low-frequency roll-off (MichaelBurov) |
| Makarov. | завал низких частот | low-frequency cut |
| nautic. | завал-оттяжка | boom guy |
| nautic. | завал-оттяжка | lazy guy |
| nautic. | завал-оттяжка | schooner guy |
| gen. | завал после пожара | fire debris (fairwell) |
| mil. | завал преграда из поваленных деревьев | abatis (Киселев) |
| Игорь Миг | завал проблем | logjam of issues |
| agr. | завал стога | breaking down of a stack |
| agr. | завал стога | stack felling |
| agr. | завал стога | stack demolishing |
| Makarov. | завал стога | breaking-down of a stack |
| yacht. | завал-тали | preventer |
| nautic. | завал-тали | guy tackle |
| nautic. | завал-тали | vang tackle |
| nautic. | завал-тали шлюпбалок | thwartship tackles |
| tech. | завал характеристики на высокой частоте | high-frequency roll-off (MichaelBurov) |
| Makarov. | завал частотной характеристики | roll-off of a frequency response curve |
| el. | завал частотной характеристики | cut |
| Makarov. | завал частотной характеристики | roll-off of a frequency response |
| el. | завал частотной характеристики в области верхних звуковых | treble cut |
| Makarov. | завал частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble cut |
| el. | завал частотной характеристики в области верхних частот | treble cut |
| Makarov. | завал частотной характеристики в области высоких частот | high-frequency cut |
| el. | завал частотной характеристики в области нижних звуковых | bass cut |
| Makarov. | завал частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass cut |
| el. | завал частотной характеристики в области нижних частот | bass cut |
| Makarov. | завал частотной характеристики в области низких частот | low-frequency cut |
| el. | завал частотной характеристики верхних звуковых частот | treble cut |
| el. | завал частотной характеристики верхних частот | treble cut |
| Makarov. | завал частотной характеристики для создания эффекта присутствия при звуковоспроизведении | presence cut |
| Makarov. | завал частотной характеристики на высоких частотах | drop of gain roll-off at high frequencies |
| Makarov. | завал частотной характеристики на высоких частотах | drop of amplification at high frequencies |
| el. | завал частотной характеристики нижних звуковых частот | bass cut |
| el. | завал частотной характеристики нижних частот | bass cut |
| textile | завалы пороки валки тканей долевые полосы | creases (пороки валки тканей) |
| environ. | завалы из вывороченных с корнем деревьев | logjams (Soulbringer) |
| textile | завалы свары рубцы | mill rigs |
| mil., arm.veh. | защищённый завалом | abatised |
| gen. | земляной завал | dirt mound (блокирующий дорогу scherfas) |
| mil. | зона завалов | rubblized zone |
| Gruzovik, mil. | зона тления и горения в завалах | firestorm area |
| nautic. | иметь завал | fall home (о борте) |
| shipb. | иметь завал бортов | fall home |
| gastroent. | каловый завал | faecal impaction (igisheva) |
| med. | каловый завал | fecal impaction (doctor_belka) |
| mil. | каменный завал | stone roadblock (на дороге) |
| trav. | каменный завал | boulder roadblock (Soulbringer) |
| mil. | каменный завал | rock roadblock (на дороге) |
| environ. | ледяные завалы | icejams (Soulbringer) |
| mil. | лесной завал | tree abatis |
| mil. | лесной завал | tree blowdown (при ЯВ) |
| mil., tech. | лесной завал | tree blowdown (образованный взрывом) |
| tech. | лесной завал | dead abatis |
| tech. | лесной завал | slashing |
| fire. | лесной завал | tree-trunk barricade |
| tech. | лесной завал | slash |
| mil., tech. | лесной завал | boom of felled trees (заграждение) |
| mil. | лесной завал | tree barrier |
| agric. | лесной завал | forest debris (semenozhka) |
| mil. | лесной завал | tree entanglement |
| sec.sys. | лицо, попавшее в завал | trapped victim |
| mil. | мероприятия по предупреждению образования лесных завалов | tree blowdown preclusion (при нанесении ЯУ по противнику) |
| mil. | мероприятия по уменьшению образования лесных завалов | tree blowdown preclusion (при нанесении ЯУ по противнику) |
| Makarov. | на устранение этих завалов, возможно, потребуются | the obstructions could take weeks to clear |
| Makarov. | на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели | the obstructions could take weeks to clear |
| Makarov. | нос c завалом бортов | tumble-home bow |
| tech. | нос с завалом бортов | tumble-home bow |
| product. | опасность завала продуктом | engulfment hazard (в зерновых бункерах, силосах Ася Кудрявцева) |
| amer. | отмель или завал в реке или канале | overslaugh |
| mining. | питание людей, оставшихся в завале | feeding of trapped men (путём передачи продуктов по скважине) |
| construct. | плитка с завалом | round-edged tile |
| construct. | плитка с завалом | round edge tile |
| construct. | плитка с завалом края | rounded-edge tile |
| gen. | под завалами | under debris (WiseSnake) |
| gen. | под завалами | under rubble (WiseSnake) |
| fire. | пожарные завалы | fire debris (igisheva) |
| mining. | попавший в завал | imprisoned |
| fire. | послепожарные завалы | fire debris (igisheva) |
| met. | предохранение краёв от "завалов" | edge retention (при подготовке металлографических шлифов) |
| Gruzovik, mil. | прибрежный завал | tree barrier at water's edge |
| med. | причинять завал | obstruct |
| med. | причиняющий завал | obstruent |
| med. | причиняющий завал | obstructive |
| aerohydr. | продольный завал несущего винта вертолёта | longitudinal flapping |
| med. | произвести завал | oppilate |
| gen. | разбирать завалы | sift through remains (после катастрофы AKarp) |
| lab.law. | разбирать завалы | clear the debris (visitor) |
| gen. | разбирать завалы | remove (clear) wreckage (debris Jenny1801) |
| gen. | разбирать завалы | debottleneck (mos60) |
| mining. | разборка завала | extinguishing of rock-fall |
| mining. | разборка завалов | dissolution |
| gen. | Разборка завалов после катастроф | Debris Handling (Valeri Imashev) |
| gen. | разгрузка завала | clear out |
| gen. | разгрузка завала | clear-out |
| trav. | разобрать завал | clear a roadblock (Soulbringer) |
| med. | разрушающий завалы | anastomotic |
| med. | растворяющий завалы | anastomotic |
| gen. | расчистить завал | clear a logjam |
| gen. | расчистить завал | break up a logjam |
| mil. | расчистка завалов | debris removal (из обломков сооружений) |
| mil. | расчистка завалов | debris clearance |
| product. | расчистки завалов | heaps removal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | расчистки завалов | obstruction clearance (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | расчищать завалы | clear away rubbles (на улицах) |
| Игорь Миг | расчищать завалы | clear the rubble |
| wood. | рез с "завалом" на краю | snipe cut (нежелательный более глубокий срез, возникает при строгании электрорубанком или фрезой в начале или конце доски nikolkor) |
| gen. | снежный завал | snowdrift |
| mil. | создавать завалы | create rubbles (на улицах) |
| Makarov. | спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала | the rescuers tried to dig out the buried miners |
| inf. | справиться с завалом на работе | cope with the upsurge in work (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inf. | у меня завал на работе | I'm under the pump at work |
| gen. | у меня завал неотвеченных писем | I have arrearages of correspondence to catch up on |
| gen. | у меня завал неотвеченных писем | I have arrears of correspondence to catch up on |
| gen. | у него был завал работы | he was pressed with work |
| Makarov. | у него завал работы | his work is in arrears |
| gen. | у него сейчас завал с работой | he is snowed under with work at the moment |
| aerohydr. | угол завала вбок | lateral flapping angle (несущего винта вертолёта) |
| aerohydr. | угол завала вбок | lateral flap angle (несущего винта вертолёта) |
| aerohydr. | угол продольного завала | longitudinal flapping angle (несущего винта вертолёта) |
| aerohydr. | угол продольного завала | longitudinal flap angle (несущего винта вертолёта) |
| mining. | удаление завалов | dissolution |
| mil., arm.veh. | устраивать завал | obstruct |
| gen. | устранить завал | clear a logjam |
| amer. | устройство для расчистки лесных завалов | treedozer (на тракторе) |
| Makarov. | устройство для расчистки лесных завалов | treedozer (на тракторе и т.п.) |
| nautic. | фальшборт с завалом | tumble-home bulwark |
| mining. | человек, оставшийся в завале | trapped man |
| sec.sys. | человек, попавший в завал | trapped person |
| nautic. | шкентель завал-талей | guy pendant (грузовой стрелы) |
| nautic. | шкентель завал-талей | guy pennant (грузовой стрелы) |
| nautic. | шкентель завал-талей | slew rope |
| nautic. | шкентель завал-талей | slue rope |
| nautic. | шкентель завал-талей | overboard fall (вк) |
| nautic. | шкентель завал-талей | slew sope |
| nautic. | шкентель завал-талей | slue sope |
| nautic. | шкентель завал-талей | slewing line |
| nautic. | шкентель завал-талей | slew line |
| nautic. | эллиптическая корма с завалом борта | tugboat stern |
