DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing завербовать | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
intell.завербовать в качестве агента КГБrecruit as a KGB agent (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear. theguardian.com ART Vancouver)
gen.завербовать в свои рядыrecruit to one's party (Abysslooker)
sec.sys.завербовать для участия в войне вrecruit for the war in (New York Times Alex_Odeychuk)
obs., slangзавербовать матроса на корабль в пьяном видеshanghai
inf.завербовать на военную службуlist
dipl.завербовать на работу в другой стране на более выгодных условияхbrain-drain (о научных и творческих работниках)
Makarov.завербовать на три годаenlist for three years
Makarov.завербовать новобранцаenlist a recruit
intell.завербовать содержателя конспиративной квартирыset up a safe house (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
dipl.завербовать союзникаenlist
gen.завербуйте меняhook me up (Идиома. Vlad X)
gen.моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срокthey signed up my brother for a four-year term
gen.насильно завербоватьpress
gen.насильно завербоватьimpress
Makarov.нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача"several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass"
gen.он завербовался в армиюhe signed up in the army
gen.снова завербоватьre-enlist (в солдаты)
gen.снова завербоватьсяre-enlist (в солдаты)