| Subject | Russian | English |
| math. | авторегрессионная условная зависимость дисперсии от другой условной величины | ARCH (autoregressive conditioned heteroscedasticity) |
| patents. | альтернативная зависимость пунктов | alternative dependence of claims (зависимость пунктов многозвенной формулы изобретения, выражающаяся в подчинении одних пунктов дрггим) |
| tech. | благоприятная зависимость цена-отдача | favorable price/value relationship |
| econ. | возрастающая зависимость от иностранной помощи | growing dependence on foreign aid (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | впадать в зависимость от | become dependent on (teterevaann) |
| Игорь Миг | впасть в зависимость от | become addicted to |
| Игорь Миг | впасть в зависимость от | become addicted |
| electr.eng. | временная зависимость в виде плавной кривой | continuous curve diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | временная зависимость в виде плавной кривой | continuous curve response (MichaelBurov) |
| Makarov. | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex |
| quant.el. | временная зависимость усиления | gain history |
| psychopathol. | выработать зависимость от игровых автоматов | become addicted to slot machines (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дифференциальная зависимость давления от заполнения | pressure/fill differential relationship |
| med. | зависимость активности лекарственного вещества от структуры | structure-activity relationship |
| med. | зависимость активности лекарственного средства от его структуры | structure-activity relationship |
| med. | зависимость активности от структуры | structure-activity relationship (лекарственного вещества) |
| tech. | зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | amplitude variation with offset and azimuth |
| tech. | зависимость амплитуды от частоты | amplitude versus frequency response characteristic |
| seism. | зависимость амплитуды отражения от удаления | AVO (amplitude variation with offset) |
| tech. | зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | amplitude variation with offset and azimuth |
| energ.ind. | зависимость Бауринга | Bowring correlation (для расчёта критического теплового потока при высоких значениях паросодержания) |
| energ.ind. | зависимость Брайта – Винера | Breit-Winger formula (микроскопического ядерного сечения от энергии) |
| energ.ind. | зависимость Брайта-Винера | Breit-Winger formula (микроскопического ядерного сечения от энергии) |
| math. | зависимость в вероятностном смысле | dependence in probability sense |
| media. | зависимость в вероятностном смысле | dependence in the probability sence |
| agric. | зависимость в виде графика | plot |
| tech. | зависимость в виде функции | function |
| Makarov. | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую | x-y plot yields a straight line |
| Makarov. | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую | an "x-y" plot yields a straight line |
| avia. | зависимость в логарифмическом масштабе | logarithmic relationship |
| math. | зависимость в параметрической форме | relation in parametric form |
| math. | зависимость во втором приближении | second order law |
| construct. | зависимость водосборной площади, отсекаемой горизонталью от отметки последней | hypsometric analysis |
| seism. | зависимость восстанавливающая сила-деформация | resistance-deformation diagram |
| seism. | зависимость восстанавливающая сила-междуэтажный перекос | restoring force-interstorey drift relation |
| seism. | зависимость восстанавливающая сила-междуэтажный сдвиг | restoring force-interstorey drift relation |
| seism. | зависимость восстанавливающая сила-перемещение | restoring force-displacement relation |
| seism. | зависимость восстанавливающая сила-перемещение | restoring force-displacement diagram |
| Makarov. | зависимость времени задержки от интенсивности | delay-time dependence of intensity |
| med. | зависимость выживаемость – доза | dose-survival characteristics (воздействия) |
| med. | зависимость выживаемость – доза воздействия | dose-survival characteristics |
| tech. | зависимость выживания от дозы | dose-survival curve (облучения) |
| media. | зависимость выходного сигнала устройства или системы от входного сигнала | response |
| tech. | зависимость вязкости от давления | pressure-viscosity ratio |
| tech. | зависимость вязкости от температуры | viscosity-temperature relation |
| Makarov. | зависимость вязкости от температуры | viscosity-temperature relationship |
| Makarov. | зависимость вязкости от температуры | dependence of viscosity on temperature |
| math. | зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | multivariate hypergeometric distribution |
| math. | зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | factorial multinomial distribution |
| energ.ind. | зависимость Гудмана | Goodman diagram (снижения усталостного повреждения при увеличении длины рабочей лопатки турбины) |
| O&G, oilfield. | зависимость давление-объём – температура | pressure-volume-temperature relationship |
| avia. | зависимость "давление-объём – температура" | P-V-T relapse |
| O&G, sakh. | зависимость "давление-объём-температура" | pressure-volume-temperature (PVT; ДОТ) |
| Makarov. | зависимость давление-объём-температура | P-V-T relationship |
| Makarov. | зависимость "давление-плотность" | pressure-density relation |
| tech. | зависимость давления зарядки от температуры | charging pressure and temperature relationship |
| refrig. | зависимость давления насыщения от температуры | saturation pressure-temperature relationship |
| refrig. | зависимость давления, объёма от температуры | pressure-volume-temperature relationship |
| tech. | зависимость давления от времени | pressure-time history (MichaelBurov) |
| construct. | зависимость давления от объёма | pressure-volume relation |
| refrig. | зависимость давления от температуры | pressure-temperature relationship |
| refrig. | зависимость давления от точки кипения | pressure-boiling point relationship |
| refrig. | зависимость давления пара от температуры | vapor-pressure-temperature relationship |
| Makarov. | зависимость двулучепреломления от механических напряжений | stress-optic law |
| tech. | зависимость двулучепреломления от напряжений | stress-optic law (механических) |
| tech. | зависимость двулучепреломления от напряжения | stress-optic law |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-effect relation |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-effect relationship |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-response relationship |
| math. | зависимость деформации от времени | deformation dependence on time (elena.kazan) |
| railw. | зависимость деформации от напряжения | stress-stress relationship |
| shipb. | зависимость деформации от напряжения | stress-strain |
| stat. | зависимость дисперсии от другой случайной величины | heteroscedasticity |
| math. | зависимость дисперсии от нескольких других случайных величин | multivariate heteroscedasticity |
| math. | зависимость дисперсии от одной случайной величины | univariate heteroscedasticity |
| energ.ind. | зависимость Диттуса – Болтера | Dittus-Bolter correlation |
| tech. | зависимость диэлектрической постоянной от частоты | dielectric dispersion |
| Makarov. | зависимость для идеально упруго-пластического материала | ideal-elastic-perfectly-plastic relation |
| med. | зависимость доза – ответ | dose-response relationship |
| med. | зависимость доза- реакция | dose-response relationship (ответная) |
| med. | зависимость доза – эффект | dose-effect relationship |
| pharm. | зависимость доза-ответ | dose-response (Liolichka) |
| ecol. | зависимость доза-ответная реакция | dose-response relationship |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| pharm. | зависимость доза-эффект | dose-response (Liolichka) |
| ecol. | зависимость доза-эффект | dose-effect relationship |
| med. | зависимость "доза-эффект" | dose-response relationship |
| gen. | зависимость друг от друга | interdependency |
| gen. | зависимость друг от друга | interdependence |
| tech. | зависимость звукового давления громкоговорителя от частоты | speaker pressure-frequency response |
| astr. | зависимость звёздной величины галактик от их красного смещения | Hubble diagram |
| seism. | зависимость изгибающий момент - кривизна | bending moment-curvature relation |
| seism. | зависимость изгибающий момент - кривизна | moment-curvature relation |
| seism. | зависимость изгибающий момент - угол поворота | moment-rotation relation |
| antenn. | зависимость импеданса от частоты | impedance-frequency characteristic |
| gen. | зависимость индивида от других людей | contingency |
| antenn. | зависимость интенсивности выходного сигнала от ориентации максимума главного лепестка диаграммы направленности | angular response pattern (немеханически сканируемой приёмной антенны) |
| mil. | зависимость использования стратегических сил устрашения от уровня конфликта | strategic coupling |
| petrogr. | зависимость капиллярного давления в | water-oil capillary pressure versus water |
| math. | зависимость квадранта | quadrant dependence |
| energ.ind. | зависимость Колбурна | Colburn correlation (для конвективного теплообмена в однофазном потоке) |
| avia. | зависимость коммерческой загрузки от дальности полёта | payload versus range |
| avia. | зависимость коммерческой нагрузки от дальности | payload versus range |
| tech. | зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload versus range |
| avia. | зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта | payload/range performance |
| med. | Зависимость концентрации от времени | concentration-time dependence (Maggotka) |
| avia. | зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления | lift-drag polar |
| avia. | зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления | drag polar |
| media. | зависимость коэффициента усиления | gain response (от частоты) |
| media. | зависимость коэффициента усиления антенны от угловых координат точки наблюдения | directivity function gain function (значение функции для любого направления излучения потока мощности на единицу телесного угла в заданном направлении, делённое на среднее значение потока на единицу телесного угла для всех направлений) |
| радиоакт. | зависимость коэффициента усиления от напряжения | photomultiplier characteristic |
| радиоакт. | зависимость коэффициента усиления от напряжения | multiplier gain v versus, ys voltage power law |
| antenn. | зависимость коэффициента усиления от угловых координат | gain function (точки наблюдения) |
| радиоакт. | зависимость коэффициента усиления от фотоумножителя | photomultiplier characteristic |
| радиоакт. | зависимость коэффициента усиления от фотоумножителя | multiplier gain v versus, ys voltage power law |
| antenn. | зависимость коэффициента усиления антенны от частоты | gain response |
| tech. | зависимость коэффициента усиления по току от частоты | current gain as a function of frequency |
| tech. | зависимость кпд от концентрации излучения | efficiency-concentration characteristic (солнечного элемента) |
| astr. | зависимость красное смещение-расстояние | distance-redshift relationship (закон Хаббла AllaR) |
| astr. | зависимость красное смещение-расстояние | redshift-distance relation (закон Хаббла) |
| energ.ind. | зависимость крутящего момента от частоты вращения | torque-speed curve (напр., для вала ротора турбины) |
| seism. | зависимость крутящий момент - угол закручивания | torque-twist relation |
| energ.ind. | зависимость Кэмпбелла | Campbell diagram (собственной частоты рабочих лопаток турбины от частоты системы) |
| energ.ind. | зависимость Локарта – Мортинелли | Lockart-Mortinelli correlation (для расчёта множителя двухфазности потока) |
| tech. | зависимость магнитного потока от тока | flux-current characteristic |
| mil. | зависимость магнитуды от мощности взрыва | magnitude-yield relation |
| astr. | зависимость масса-светимость | mass-luminosity relation |
| astr. | зависимость масса-светимость | mass-luminosity diagram |
| Makarov. | зависимость масса-светимость | mass-luminosity relation (зависимость абсолютной светимости звёзд от их массы) |
| astr. | зависимость масса-светимость-радиус | mass-luminosity-radius relation |
| Makarov. | зависимость массы от скорости | relativistic mass equation |
| gen. | зависимость между | relationship between (Ремедиос_П) |
| avia. | зависимость между амплитудой напряжений и числом циклов до разрушения | stress-cycle relationship |
| tech. | зависимость между выходом и октановым числом | yield-octane relationship (бензина) |
| math. | зависимость между давлением и объёмом | pressure-volume dependence |
| media. | зависимость между двумя величинами, при которой изменение одной величины прямо пропорционально изменению другой | linearity (может быть представлена графически в виде прямой линии) |
| construct. | зависимость между деформацией и перемещением | strain-displacement relation |
| gen. | зависимость между деформацией в точке и перемещением | strain-displacement relation |
| math. | зависимость между A и B | a relationship between A and B |
| ecol. | зависимость между количеством вещества и его влиянием | quantification of effects (на качество воды) |
| Makarov. | зависимость между массой и энергией | mass-energy relationship |
| avia. | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient (Konstantin 1966) |
| avia. | зависимость между наличием дефектов и свойствами | defect-property relationship (материалов) |
| construct. | зависимость между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| tech. | зависимость между напряжением и деформацией в упругой области | elastic stress-strain relation |
| mil., tech. | зависимость между напряжениями и деформацией | stress-strain characteristics |
| math. | зависимость между напряжениями и деформациями | stress-strain dependence |
| media. | зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала | transfer ratio |
| media. | зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| construct. | зависимость между поперечной силой и изгибающим моментом | shear-moment relationship |
| fin. | зависимость между потреблением и доходом | consumption-income relation |
| agrochem. | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| Makarov. | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| comp. | зависимость между производительностью и задержкой в передаче | throughput-delay performance |
| manag. | зависимость между работами проекта | constraint (зависимость между работами проекта; ограничение Dashout) |
| math. | зависимость между разделяемыми переменными | separable dependence |
| mil. | зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| media. | зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| Makarov. | зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| media. | зависимость между светочувствительностью и контрастом | exposure-gamma balance (фотокиноматериала) |
| tech. | зависимость между силой и раздвижением | force-separation relation (трещины) |
| media. | зависимость между случайными величинами, не имеющая строго функционального характера | correlation |
| Makarov. | зависимость между соседними слоями | second layer dependence |
| tech. | зависимость между стоимостью и отдачей | cost/value relationship |
| media. | зависимость между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| nat.res. | зависимость между уровнем и расходом воды | stage-discharge relation |
| avia. | зависимость между усталостью и особенностями микроструктуры | fatigue-microstructure relationship (материала) |
| media. | зависимость мельканий изображения от яркости | flicker-brightness performance (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| media. | зависимость мельканий от яркости | flicker-brightness performance (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| Makarov. | зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений | vibrational-rotational dependence of molecular properties |
| avia. | зависимость коэффициента момента от угла атаки | moment due to angle of attack |
| seism. | зависимость момент-кривизна | moment-curvature relation |
| quant.el. | зависимость мощности от времени | power history |
| avia. | зависимость мощности от высоты | power-altitude relationship (полёта) |
| avia. | зависимость мощности от дальности | dependence of power on the range (Konstantin 1966) |
| seism. | зависимость нагрузка - прогиб | load-deflection relation |
| biol. | зависимость нагрузка – растяжение | load-extension relation |
| Makarov. | зависимость "нагрузка-перемещение" | load-displacement relation |
| tech. | зависимость нагрузка-растяжение | load-extension relation |
| med. | зависимость нагрузка-растяжение | load-extension relation (мышцы) |
| med. | зависимость накопление вещества – эффект | uptake-effect relationship |
| tech. | Зависимость напора в насосе от потока | q-h (Luxuria) |
| energ.ind. | зависимость напора от производительности | head-flow curve (компрессора, вентилятора, насоса) |
| seism. | зависимость напряжение - относительная деформация | stress-strain relation |
| tech. | зависимость напряжение – температура при постоянном напряжении | iso-stress line |
| Makarov. | зависимость "напряжение-деформация" | stress-strain relation |
| Makarov. | зависимость "напряжение-деформация" в упругой области | elastic stress-strain relation |
| tech. | зависимость напряжение-температура при постоянном напряжении | isostress line |
| O&G, sakh. | зависимость насыщенности от уровня свободной воды | saturation height function (УСВ Sakhalin Energy) |
| geol. | зависимость насыщенности от уровня свободной воды | SHF (twinkie) |
| manag. | зависимость "начало начало" | start to start relationship (Dashout) |
| law | зависимость одного патента от другого | subservience |
| media. | зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции | density-log-exposure relationship |
| media. | зависимость оптической плотности от экспозиции | density-exposure relationship |
| econ. | зависимость организационного развития от предшествующего пути | organizational path-dependence (aldrignedigen) |
| math. | зависимость от x | the x-dependence (of) |
| Игорь Миг | зависимость от | addiction to |
| gen. | зависимость от | reliance on (Stas-Soleil) |
| gen. | зависимость от | dependence on (Alex_Odeychuk) |
| archit. | зависимость от автомобильного транспорта | dependency on the automobile (yevsey) |
| archit. | зависимость от автотранспорта | automobile dependency (yevsey) |
| archit. | зависимость от автотранспорта | car dependency (yevsey) |
| Makarov. | зависимость от азимута | azimuthal dependence |
| med. | зависимость от аппарата ИВЛ | ventilator dependence (Andy) |
| psychiat. | зависимость от бензодиазепинов | benzodiazepine dependence (F13.2 Acruxia) |
| astr. | зависимость мерцания и дрожания звёзд от величины отверстия телескопа | aperture effect (Yan) |
| math. | зависимость от вида напряжённого состояния | stress-state dependence |
| psychiat. | зависимость от виртуального секса | cybersex addiction (I. Havkin) |
| Makarov. | зависимость от влажности | humidity dependence |
| econ. | зависимость от внешнего финансирования | reliance on external funds |
| tech. | зависимость от водителя | driver variation |
| law | зависимость от возможного будущего обстоятельства | contingent basis (Solidboss) |
| biol. | зависимость от возраста клетки | cell-age dependence |
| gen. | зависимость от воли других | precariousness |
| math. | зависимость от времени | temporal variation (time) |
| math. | зависимость от времени | time dependence |
| avia. | зависимость от времени | time dependent behavior |
| media. | зависимость от времени потока лучистой энергии | radiant power |
| media. | зависимость от времени потока лучистой энергии | radiant flux |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | зависимость от давления | pressure dependence |
| comp. | зависимость от данных | data dependency |
| Makarov. | зависимость от диффузии | dependence on diffusion |
| gen. | зависимость какой-либо величины от длины волны | wavelength dependence (Formyl) |
| tech. | зависимость от запасов нефти | petroleum dependence |
| Makarov. | зависимость от зондирующей длины волны | probe-wavelength dependency |
| econ. | зависимость от импорта | import dependence |
| econ. | зависимость от импорта | import dependency |
| econ. | зависимость от импорта продовольственных товаров | dependency on food imports |
| econ. | зависимость от импорта продовольственных товаров | food import dependency |
| econ. | зависимость от импорта продовольствия | dependency on food imports |
| gen. | зависимость от калькулятора | calcuholism (Olga Volga) |
| psychiat. | зависимость от каннабиноидов | cannabis dependence (F13.2 Acruxia) |
| psychiat. | зависимость от киберсекса | cybersex addiction (I. Havkin) |
| avia. | зависимость от конфигурации | configuration dependence |
| fin. | зависимость от краткосрочного финансирования | reliance on short-term financing (Alex_Odeychuk) |
| med. | зависимость от курения | tobacco use disorder (Баян) |
| gen. | зависимость от курения | nic fix (Smatrie) |
| Makarov. | зависимость от межъядерных расстояний | distance dependence |
| econ. | зависимость от местных поставщиков | reliance on local offerings (пример: The dynamics of online commerce have freed customers from reliance on local offerings. A.Rezvov) |
| construct. | зависимость от местоположения и интенсивности | site and volume dependence (напр., движения транспорта) |
| psychopathol. | зависимость от мобильного телефона | mobile phone addiction (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| Makarov. | зависимость от мощности лазерного излучения | laser-power dependence |
| busin. | зависимость от наличия работы | job dependence |
| tech. | зависимость от напряжения | voltage influence |
| gen. | зависимость от наркотиков | reliance on drugs (Anglophile) |
| econ. | зависимость от нефти | dependency on oil (Alex_Odeychuk) |
| adv. | зависимость от одного рынка | single-market dependence |
| psychiat. | зависимость от опиоидов | opioid dependency (F11.2 Acruxia) |
| med. | зависимость от опоры | anchorage dependence |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути | path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути развития техники | technological path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути технического развития | path dependence of a technological development (Sergei Aprelikov) |
| med. | зависимость от переливания эритроцитов | RBC-transfusion dependence (термин широко используется для описания случаев серьёзной анемии с пониженным эритропоэзом, когда пациенту регулярно требуются многократные переливания эритроцитов в течение определённого периода времени Ginger_Jane) |
| stat. | зависимость от плотности | density dependence |
| econ. | зависимость от предшествующего развития | path dependence (Ramzess) |
| stat. | зависимость от предыдущих величин | antedependence |
| stat. | зависимость от предыдущих явлений | antedependence |
| gen. | зависимость от прошлого | bondage to the past (Alex_Odeychuk) |
| med. | зависимость от психоактивных средств | psychoactive substance dependence |
| econ. | зависимость от пути развития | path dependence (A.Rezvov) |
| math. | зависимость от разделяемых переменных | separable dependence |
| gen. | зависимость от ранее выбранного пути | Path dependency (или просто: зависимость от выбранного пути; в вольном переводе м.б. колея, инерция развития olgasyn) |
| Makarov. | зависимость от расстояния реакций переноса электрона | distance dependence of electron-transfer reactions |
| tech. | зависимость от сеточного напряжения | grid-drive characteristic |
| gen. | зависимость от случая | precariousness |
| Игорь Миг | зависимость от сотового телефона | smartphone addiction (Еще одна вредная привычка, которая родилась в последние годы, – зависимость от сотового телефона) |
| stat. | зависимость от социального обеспечения | welfare dependency (Yulqui) |
| tech. | зависимость от спина | spin dependence |
| mil. | зависимость от сценария | scenario dependency (т.е. факторы неопределённости, которые зависят от конкретной обстановки) |
| econ. | зависимость от сырьевых ресурсов | commodity dependence (Ремедиос_П) |
| tech. | зависимость от температуры | temperature dependence |
| gen. | зависимость от трансфузий | transfusion dependence (Andy) |
| avia. | зависимость от условий обледенения | icing relationship |
| psychopathol. | зависимость от цифровой среды | digital addiction (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | зависимость от частоты | frequency response |
| econ. | зависимость от экспорта | dependence on exports (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | зависимость от экспорта | exposure to exports (LadaP) |
| busin. | зависимость от энергоресурсов | energy dependence |
| tech. | зависимость отметки | elevation relationship |
| petrogr. | зависимость относительных | gas-oil relative permeabilities versus gas |
| math. | зависимость отношения правдоподобия | likelihood ratio dependence |
| patents. | зависимость патентов | dependence of patents |
| astr. | зависимость "период-светимость" | period-luminosity curve |
| Makarov. | зависимость плотности от давления | pressure-density relationship |
| auto. | зависимость площади открытия окон от угла кривошипа | porting diagram |
| comp. | зависимость по данным | data dependency |
| math. | зависимость по модулю | dependence modulo |
| comp. | зависимость по эквивалентности | existence dependence |
| avia. | зависимость подъёмной силы | lift characteristics (от параметра) |
| media. | зависимость порогового напряжения МОП-транзистора от смещения подложки | body effect |
| antenn. | зависимость постоянной распространения от частоты | frequency-propagation constant diagram |
| electr.eng. | зависимость магнитного потока от тока | flux-current characteristic |
| tech. | зависимость потока от тока | flux-current characteristic |
| electr.eng. | зависимость потребляемой мощности от напряжения или частоты в переходном режиме | transient load characteristic |
| fin. | зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек | gearing |
| busin. | зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек | leverage |
| busin. | зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек | gearing |
| account. | зависимость прибыли от объёма производства | cost-volume-profit relationship |
| Gruzovik, econ. | зависимость прибыли от объёма производства | P/V (profit-volume) |
| tech. | зависимость прибыли от объёма производства | profit-volume |
| радиоакт. | зависимость пробега от скорости | range-velocity relation (relationship) |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | energy-range relation |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | energy-range relationship |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | range-energy relation (relationship) |
| construct. | зависимость прогиба от нагрузки | load-deflection relation |
| construct. | зависимость прочности от возраста | age strength relation |
| construct. | зависимость прочности от возраста | age-strength relation |
| construct. | зависимость прочности от возраста бетона | age-strength relation |
| construct. | зависимость прочности от напряжения | stress-versus-strength |
| construct. | зависимость прочности от продолжительности выдерживания | strength-maturity relation (бетона) |
| dril. | зависимость рабочих параметров от времени и глубины | job parameters versus time and depth (MichaelBurov) |
| pack. | зависимость расстояний | distance relationship |
| ecol. | зависимость расхода наносов от расхода воды | sediment delivery ratio |
| tech. | зависимость расходов наносов от расходов воды | stream discharge rating |
| tech. | зависимость расходов наносов от расходов воды | sediment-discharge rating |
| tech. | зависимость расходов от уровней для межени | low-water rating |
| math. | зависимость реакции от дозы | dose-response relationship |
| pack. | зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| media. | зависимость сдвига фазы в цепи от частоты | phase response |
| Makarov. | зависимость селективной проницаемости мембран от температуры и проницаемости | permselectivity and temperature-dependent permeability |
| Makarov. | зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений | collision energy dependence of Penning ionization cross sections |
| gen. | зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений | CEDPICS |
| Makarov. | зависимость сечений пеннинговой ионизации от энергии столкновений | collision energy dependence of Penning ionization cross sections |
| seism. | зависимость сила - перемещение | force-displacement relation |
| biol. | зависимость сила – скорость | force-velocity relation |
| seism. | зависимость сила-перемещение | force-displacement function |
| tech. | зависимость сила-скорость | force-velocity relation |
| med. | зависимость сила-скорость | force-velocity relation (сократительных элементов мышцы) |
| seism. | зависимость силы от расстояния | force law |
| tech. | зависимость синхронизации | timing relationship |
| tech. | зависимость скольжения | slip-current curve (асинхронной машины от тока) |
| tech. | зависимость скольжения | slip curve (асинхронной машины от тока) |
| Makarov. | зависимость скольжения асинхронной машины от тока | slip-current curve |
| tech. | зависимость скольжения от тока | slip-current curve (асинхронной машины) |
| astr. | зависимость угловой скорости вращения Солнца от гелиографической широты | differential solar rotation |
| econ. | зависимость скорости обращения денег от нормы процента | interest-velocity relation |
| seism. | зависимость скорости от глубины | velocity-depth relationship |
| intell. | зависимость скорости от пористости | velocity vs porosity (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | зависимость скорость-расстояние | Hubble’s law |
| astr. | зависимость скорость-расстояние | velocity-distance relation (закон Хаббла) |
| refrig. | зависимость сопротивления от температуры | resistance-temperature relationship |
| astr. | зависимость спектр-светимость | Hertzsprung-Russell diagram |
| astr. | зависимость спектр-светимость | spectrum-luminosity relation |
| tech. | зависимость спектр-светимость | spectrum-luminosity relationship |
| energ.ind. | зависимость спроса у групп населения, например, на бензин от уровня дохода | income elasticity of de mand |
| tech. | зависимость срока службы от напряжения | voltage-life characteristic |
| tech. | зависимость стока от дождевых осадков | rainfall-runoff relationship |
| tech. | зависимость стока от осадков | precipitation-runoff relation |
| econ. | зависимость страны от внешней торговли | trade intensity of a country |
| tech. | зависимость существования | existence dependence (одних объектов реляционной базы данных от наличия других) |
| refrig. | зависимость твёрдое тело-жидкость | solid-fluid dependence |
| tech. | зависимость твёрдости от температуры закалки | hardening temperature-hardness relation |
| refrig. | зависимость температуры от времени | temperature-time relationship |
| refrig. | зависимость температуры от давления | temperature-pressure relationship |
| refrig. | зависимость температуры от энтропии | temperature-entropy relationship |
| tech. | зависимость тока от напряжения | current dependence on voltage |
| media. | зависимость токов от напряжений на электродах | transfer characteristic |
| energ.ind. | зависимость Тома | Thorn correlation (для расчёта теплоотдачи при кипении) |
| energ.ind. | зависимость Томпсона-Макбета | Thompson-Macbeth correlation (для режима с высокими массовыми скоростями потока) |
| econ. | зависимость траектории | path dependency (Tamerlane) |
| avia. | зависимость тяги от высоты | power-altitude relationship (полёта) |
| astr. | зависимость угловой скорости вращения Галактики от расстояния до центра | galactic rotation curve |
| seism. | зависимость угловой скорости от момента | speed-torque characteristic |
| mil., avia. | зависимость угол места - амплитуда | elevation versus amplitude |
| mil., avia. | зависимость угол места – амплитуда | elevation versus amplitude |
| tech. | зависимость "угол места-амплитуда" | elevation versus amplitude |
| tech. | зависимость уровней воды от расходов | stage-discharge relation |
| tech. | зависимость уровней моды от расходов | flow-stage relationship |
| gen. | зависимость урожая от климата | the co-relation between climate and crops |
| gen. | зависимость урожая от климата | the correlation between climate and crops |
| Makarov. | зависимость урожая от погоды | the relation between weather and crops |
| Makarov. | зависимость урожая от погоды | relation between weather and crops |
| nat.res. | зависимость формы зерна | grain shape dependence |
| Makarov. | зависимость формы линии от положения пика | dependence of line shape on peak position |
| tech. | зависимость фотопроводимости от частоты излучения света | photoconduction dependence on light frequency |
| energ.ind. | зависимость Фросслинга | Frossling correlation (для расчёта межфазного теплообмена в системе пар – капли жидкости) |
| mil., avia. | зависимость функции тока от координат | stream-function-coordinate |
| energ.ind. | зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов | S-R relationship (загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов | source-receptor relationship (загрязнителей атмосферы) |
| avia. | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта | payload/range capability |
| avia. | зависимость целевой нагрузки от радиуса действия | payload/radius |
| fin. | зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок | interest rate sensitivity (Krio) |
| gen. | зависимость чего-либо от чего-либо | as a function of |
| energ.ind. | зависимость Чена | Chen correlation |
| Makarov. | J-зависимость ширины линий | J-dependent linewidths |
| energ.ind. | зависимость Шрока – Гроссмана | Schrock-Grossman correlation (для расчёта теплоотдачи при испарении с поверхности жидкой плёнки) |
| electr.eng. | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров | economics of scale for power plant |
| electr.eng. | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров | economics of scale (for power plant) |
| tech. | зависимость экономических показателей от размеров | economics of scale |
| energ.ind. | зависимость экономичности производства электроэнергии от мощности энергоустановки | economics of size generator |
| tech. | зависимость энергии от заряда | energy-charge relation |
| Makarov. | зависимость энергии от заряда | energy-charge relationship |
| tech. | зависимость эффекта воздействия радиации от дозы | exposure-effect relationship |
| tech. | записывать зависимость в виде формулы | write down a dependence as a formula |
| tech. | изображать зависимость при помощи диаграммы | illustrate a relationship by a diagram |
| AI. | имеющий зависимость от персонала | dependent on staff (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding |
| mil., tech. | испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки | load-freeboard test |
| Makarov. | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| gen. | коэффициент, отражающий зависимость x от y | coefficient which reflects the dependence of x on y (proz.com ABelonogov) |
| stat. | кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности | U-shaped curve (при сравнении алкоголиков и непьющих) |
| med. | лекарственная зависимость и алкоголизм | drug dependence and alcoholism |
| Makarov. | минимизировать зависимость от | minimize reliance on |
| patents. | множественная зависимость пунктов | multiple dependence of claims (многозвенной формулы изобретения) |
| med. | наркотическая зависимость и токсикомания | substance abuse |
| gen. | наркотическая зависимость родителей | parental substance misuse (tania_mouse) |
| gen. | Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| Makarov. | нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей | the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities |
| media. | нелинейная зависимость частоты | frequency nonlinearity (напр., от напряжения) |
| gen. | непреодолимая зависимость от компьютерных игр | cyberaddiction |
| Makarov. | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
| Makarov. | отрицательная температурная зависимость тока | temperature dependence of current |
| Игорь Миг | патологическая зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| gen. | перестать принимать вызывающие зависимость вещества | withdraw (PX_Ranger) |
| Makarov. | пилообразная зависимость от времени | sawtooth function of time |
| med. | площадь под фармакокинетической кривой, описывающей зависимость "концентрация/время" | AUC (buraks) |
| math. | показывающие зависимость реакции от дозы | sensitive information |
| math., stat. | показывающие зависимость реакции от дозы | sensitivity data |
| media. | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| Игорь Миг | попадать в зависимость от | come under the sway of |
| Игорь Миг | попасть в зависимость от | become addicted to |
| Игорь Миг | попасть в зависимость от | become addicted |
| Игорь Миг | поставив это в зависимость от | making it contingent on |
| law | поставить в зависимость от | make conditional (gennier) |
| Игорь Миг | поставить в зависимость от | put in the thrall of |
| intell. | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| law | поставить возможность регистрации в зависимость от использования | make registrability depend on use (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| busin. | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события | make payment contingent upon some event (алешаBG) |
| busin. | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события | make payment dependent upon some event (алешаBG) |
| Makarov. | построить зависимость А от Б | plot A against B |
| Makarov. | построить зависимость А от Б | plot A as a function of B |
| Makarov. | построить зависимость А от Б | plot A versus B |
| gen. | построить зависимость А от Б | show A related to B |
| Игорь Миг | преодолевать зависимость от | wean off |
| Игорь Миг | преодолевать зависимость от | wean oneself off |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| tech. | присадка, понижающая температурную зависимость вязкости | viscosity index improver |
| construct. | пропорциональная зависимость между напряжениями и деформациями | proportionality of stress to strain |
| med. | психологическая зависимость от алкоголя | alpha alcoholism |
| med. | психологическая зависимость от алкоголя | psychological dependence on alcohol (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| med. | психологическая зависимость от спиртного | psychological dependence on alcohol (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| math. | путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ... | with a little manipulation this formula can be shown to depend on |
| astr. | радиальная зависимость ускорения | radial acceleration relation (RAR; связывает наблюдаемое ускорение звёзд с ускорением, создаваемым видимым веществом MichaelBurov) |
| psychiat. | сексуальная зависимость, сексуальная наркомания | Sex Addiction (Dmitrarka) |
| gen. | сильная зависимость от | heavy reliance on (Stas-Soleil) |
| econ. | снижать зависимость от товаров | reduce reliance on goods (teterevaann) |
| gen. | снижать зависимость от ч-либо | curtail dependence (thisiscrazy) |
| gen. | снизить зависимость от | reduce one's dependence on (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars.  nsnews.com ART Vancouver) |
| econ. | сокращать зависимость от | reduce reliance on (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать зависимость от | reduce dependence on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращать зависимость от долгового финансирования | reduce reliance on debt (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | сохранять зависимость от нефти | remain dependent on oil (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ставится в зависимость от | is contingent on |
| gen. | ставить в зависимость от | make conditional upon (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в зависимость от | make contingent on (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в зависимость от | make dependent upon (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в зависимость от | make contingent upon (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в зависимость от | make conditional on (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в зависимость от | make dependent on (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в зависимость от | subordinate (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | ставить в зависимость от | subordinate to (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | ставить в зависимость от | gear to |
| gen. | ставить в зависимость от | gear |
| econ. | ставить что-либо в зависимость от условий | attach conditions |
| Makarov. | ставить оказание помощи в зависимость от | condition aid to something (чего-либо) |
| Makarov. | ставить условия в зависимость от | attach conditions to something (чего-либо) |
| law | ставить что-либо в зависимость от | make something conditional on (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ставиться в зависимость от | be contingent on (Stas-Soleil) |
| gen. | ставиться в зависимость от | be contingent upon (Stas-Soleil) |
| gen. | ставиться в зависимость от | be conditional upon (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | ставя это в зависимость от | making it contingent on (того) |
| gen. | ставящийся в зависимость от | contingent on (Stas-Soleil) |
| Makarov. | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя | in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley |
| mil. | технологическая зависимость в добывающих отраслях | primary technological dependency |
| Makarov. | традиционная зависимость города от туризма | the city's traditional dependence on tourism |
| media. | тригонометрическая зависимость между отклонённым лучом и поверхностью среды распространения | emergence |
| gen. | указание на зависимость, обусловленность, привязку | -related (e.g., employment-related and other social security programs Stas-Soleil) |
| Makarov. | установить зависимость проблемы от | trace a problem to something/ (чего-либо) |
| Makarov. | учитывающая зависимость от времени теория | time-dependent theory |
| tech. | фазовая ошибка, имеющая квадратичную зависимость от частоты | quadratic phase error |
| law | фактическая зависимость одного патента от другого | subservience |
| avia. | физиологическая зависимость от алкоголя | physiological dependence on alcohol |
| law | физическая зависимость от алкоголя | addiction |
| law | физическая зависимость от наркотика | addiction |
| law | физическая зависимость от наркотика или алкоголя | addiction |
| med. | физическая зависимость от спиртного | physical dependence on alcohol (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| ecol. | функциональная зависимость "доза-ответная реакция" | dose-response function |
| tech. | функциональная зависимость между продолжительностью эксплуатации и затратами | functional use-cost relationship |
| media. | функциональная зависимость, меняющаяся во времени | time variant functionality |
| media. | характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| account. | цепная зависимость банков | chain banking |
| tech. | частотная зависимость амплитуды | amplitude versus frequency response characteristic |
| media. | частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала | carrier offset (напр., гармоникой частоты развёртки) |
| gen. | эмоциональная зависимость от оценки окружающих | peer sensitivity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
