| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированный зависимый сбор разведывательных данных | automated dependent surveillance |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение | automatic dependent surveillance (MichaelBurov) |
| mil., avia. | автоматическое зависимое наблюдение | automated dependent surveillance |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение | ADS (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение-вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение-вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение-вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| patents. | автор зависимого изобретения | dependent inventor |
| med. | антиген-зависимый клиренс | antigen sink (Birkun) |
| med. | апикальный натрий-зависимый транспортёр жёлчной кислоты | apical sodium-dependent bile acid transporter (natalie-nik95) |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-зависимый | hardware-dependent |
| tech. | аппаратно-зависимый модуль | hardware specific module |
| media. | архитектурно зависимый | architecture-dependent |
| Makarov. | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia |
| Makarov. | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| Makarov. | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| media. | блок кнопок с зависимой фиксацией | cluster of ratio buttons |
| gen. | быть в зависимом положении | be in a subordinate situation |
| gen. | быть в зависимом положении | eat salt with (VLZ_58) |
| Makarov. | быть в зависимом положении | eat salt |
| gen. | быть в зависимом положении | be in a subordinate situation |
| gen. | быть в зависимом положении | eat someone's salt |
| Makarov. | быть зависимым | be hooked on |
| Makarov. | быть зависимым от | be dependent on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | быть зависимым от | be dependent upon someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | быть зависимым от взглядов | be tied to attitude |
| Makarov. | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function |
| med. | ванкомицин-зависимый энтерококк | vancomycin-dependent enterococcus (Дюнан) |
| med. | ванкомицин-зависимый энтерококк | VDE (vancomycin-dependent enterococcus Дюнан) |
| Makarov. | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| agric. | вирус, не зависимый от помощника | helper independent virus |
| med. | витамин К-зависимый антикоагулянт | vitamin K dependent anticoagulant (Andy) |
| med. | возраст-зависимый | age-specific (igisheva) |
| med. | возраст-зависимый | age-dependent (igisheva) |
| gen. | временно-зависимый | time-sensitive (Азери) |
| Makarov. | время-зависимый вариационный принцип | time-dependent variational principle |
| tech. | встроенная машинно-зависимая функция | processor-defined function |
| tech. | встроенная машинно-зависимая функция | processor defined function |
| Makarov. | второстепенное сообщество, зависимое от высшего | dependent community |
| busin. | вышестоящее зависимое общество | upstream affiliate (Alexander Matytsin) |
| med. | гистидин-зависимые штаммы | histidine-requiring strains (Amadey) |
| med. | гормонально-зависимый | hormone-driven (inspirado) |
| med. | гормонально-зависимый рак | hormone-dependent carcinoma |
| gen. | грабёж оккупированных зависимых стран | foreign booty |
| gen. | грабёж оккупированных колониальных или зависимых стран | foreign booty |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по автоматическому зависимому наблюдению | automatic dependent surveillance panel |
| tech. | двоичный асимметричный зависимый канал | binary asymmetric dependent channel |
| tech. | двоичный симметричный зависимый канал | binary symmetric dependent channel |
| med. | действие, зависимое от дозы | dose-dependent action |
| Makarov. | делать валюту зависимой от доллара | peg currency to the dollar |
| tech. | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | stepped-curve distance time protection |
| med. | ДНК-зависимая ДНК-полимераза | DNA-dependent DNA polymerase |
| Makarov. | ДНК-зависимая РНК-полимераза | transcriptase (транскриптаза) |
| busin. | доктрина зависимого относительного аннулирования | doctrine of dependent relative revocation |
| busin. | дочерние и зависимые общества | subsidiaries and affiliates (ДЗО Viacheslav Volkov) |
| gen. | дочерние и зависимые общества | subsidiaries and associates (AD Alexander Demidov) |
| tech. | дуговая печь с зависимыми электродами | direct arc furnace |
| med. | дуктус-зависимые врождённые пороки сердца | ductal-dependent congenital heart disease (pirat_ka) |
| tech. | зависимая блокировка | block proving (в централизации) |
| agric. | зависимая величина | dependent variable |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | definite time lag |
| tech. | зависимая выдержка времени | dependent time-lag |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | dependent time delay |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | indefinite time lag |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | independent time lag |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | independent time delay |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | indefinite time delay |
| tech. | зависимая выдержка времени | dependent time lag |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | definite time delay |
| med. | зависимая дифференцировка | dependent differentiation |
| tech. | зависимая дуга | direct arc |
| weld. | зависимая дуга | partially-transferred arc (столб дуги совпадает с плазменной струей Johnny Bravo) |
| patents. | зависимая заявка | dependent application |
| med. | RF-зависимая интерференция | RF Interference (RF – ревматоидный фактор olga don) |
| media. | зависимая клавиша | radio button (экранная клавиша, входящая в группу клавиш, из которых можно выбрать лишь одну) |
| comp. | зависимая клавиша | radio button |
| busin. | зависимая компания | non-autonomous company (Alexander Matytsin) |
| tech. | зависимая константа | contiguous constant |
| busin. | зависимая организация | affiliate (Alexander Matytsin) |
| adv. | зависимая организация | paternalized institution |
| Makarov. | зависимая от культуральной подложки клетка | anchorage-dependent cell |
| Makarov. | зависимая переменная | attached variable |
| adv. | зависимая переменная | dependable variable |
| media. | зависимая переменная | dependent variable (некоторая величина, определяемая функциональной зависимостью) |
| Makarov. | зависимая переменная | apparent variable |
| tech. | зависимая переменная величина | dependent variable |
| gen. | зависимая переменная функция | criterion variable |
| Makarov. | зависимая подвеска колёс | rigid-axle type suspension |
| tech. | зависимая регулировка | dependent adjustment (anadyakov) |
| shipb. | зависимая синхронизация | step-by-step synchronizing |
| Makarov. | зависимая система | slave system |
| gen. | зависимая сторона | dependency |
| gen. | зависимая страна | dependent country |
| gen. | зависимая страна | non-independent country |
| gen. | зависимая страна | dependency |
| gen. | зависимая страна | dependant country |
| busin. | зависимая структура | affiliated (associated) structure (entity, company; affiliated или associated – зависит от доли, которую имеет в её капитале контролирующее лицо Moonranger) |
| gen. | зависимая структура | subsidiary (a company that is controlled by another: "a banking/foreign subsidiary "a majority-owned/wholly owned subsidiary subsidiary of something "California First Bank is a 77%-owned subsidiary of Bank of Tokyo. > See also PARTLY-OWNED SUBSIDIARY. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | зависимая структура | affiliate (an organization that is officially connected with or controlled by another, usually larger, organization: "The study estimates that the school and its affiliates generate employment of 52,459 workers. "The company has sold its affiliate marketing business. CBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | зависимая схема | dependent system (напр., схема, при которой местные системы отопления, горячего водоснабжения и вентиляции непосредственно присоединены к тепловой сети) |
| energ.ind. | зависимая схема | dependent diagram (напр., схема, при которой местные системы отопления, горячего водоснабжения и вентиляции непосредственно присоединены к тепловой сети) |
| tech. | зависимая схема отопления | direct-heating system (без промежуточного теплообменника) |
| tech. | зависимая схема отопления | direct heating system (без промежуточного теплообменника) |
| media. | зависимая подчинённая телефонная станция | dependent exchange |
| gen. | зависимая территория | appanage |
| gen. | зависимая территория | dependent domain |
| gen. | зависимая территория | possession |
| Makarov. | зависимая функция | dependent function |
| media. | зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag response (реле) |
| media. | зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag |
| biol. | зависимо-вирулентный фаг | dependent-virulent phage |
| tech. | зависимо-замедленное реле | inverse time-lag relay |
| gen. | зависимое государство | satellite |
| gen. | зависимое государство | client |
| gen. | зависимое государство | subject nation |
| hist. | зависимое государство | vassal |
| mil. | зависимое государство | client state |
| gen. | зависимое государство | subject nation subject |
| patents. | зависимое изобретение | subordinate invention |
| patents. | зависимое изобретение | dependent invention |
| gen. | зависимое или подчинённое лицо | stooge |
| hist. | зависимое княжество | client kingdom (SergMesch) |
| gen. | зависимое лицо | client (в отношениях patron-client, т.е. между покровителем и зависимыми от него лицами dreamjam) |
| gen. | зависимое лицо | stooge |
| gen. | зависимое лицо | vassal |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| gen. | зависимое общество | associate (4uzhoj) |
| brit. | зависимое общество | associate undertaking (Alexander Matytsin) |
| gen. | зависимое общество | associated company (Зависимое общество – хозяйственное общество, более двадцати процентов голосующих акций (для акционерного общества) или двадцати процентов величины уставного капитала (для общества с ограниченной ответственностью) которого принадлежит другому хозяйственному обществу, которое является по отношению к нему контролирующим обществом. вики Alexander Demidov) |
| busin. | зависимое общество | affiliated company (Alexander Matytsin) |
| busin. | зависимое хозяйственное общество | non-autonomous company (Alexander Matytsin) |
| busin. | зависимое общество | affiliated corporation (Alexander Matytsin) |
| busin. | зависимое общество | affiliated entity (Alexander Matytsin) |
| gen. | зависимое общество | associate company (Alexander Demidov) |
| gen. | зависимое общество | affiliate |
| Makarov. | зависимое от актина продвижение эндосом и лизосом при содействии N-WASP | actin-dependent propulsion of endosomes and lysosomes by recruitment of N-WASP |
| media. | зависимое от амплитуды изменение затухания | amplitude distortion |
| media. | зависимое от амплитуды изменение затухания | net-loss variation with amplitude |
| med. | зависимое от времени ингибирование | time-dependent inhibition (Andy) |
| med. | зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-life (wikipedia.org exomen) |
| med. | зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-time (wikipedia.org exomen) |
| Makarov. | зависимое от дозы действие | dose-dependent action |
| med. | зависимое от лизофосфатидной кислоты заболевание | lysophosphatidic acid-dependent disease (VladStrannik) |
| med. | зависимое поведение | addictive behavior (MichaelBurov) |
| med. | зависимое поведение | dependence behaviour (Uncrowned king) |
| adv. | зависимое положение | subordinate position |
| gen. | зависимое положение | dependence |
| Makarov. | зависимое положение женщин | subjection of women |
| gen. | зависимое положение женщин | the subjection of women |
| busin. | зависимое предприятие | dependent undertaking |
| busin. | зависимое предприятие | non-autonomous company (Alexander Matytsin) |
| tech. | зависимое уравнение | dependent equation |
| busin. | зависимое хозяйственное общество | non-autonomous company (Alexander Matytsin) |
| tech. | зависимые векторы | dependent vectors |
| fishery | зависимые виды | related species |
| Makarov. | зависимые государства | tributary states |
| Makarov. | зависимые и не зависимые от времени методы | time-dependent and time-independent methods |
| gen. | зависимые организации | paternalized institutions |
| Makarov. | зависимые от времени характеристики | time-dependent characteristics |
| gen. | зависимые от условий | Setting-specific (Asya.Avetyan) |
| tech. | зависимые отказы | dependent failures |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| energ.ind. | зависимые системы | dependent systems (Altuntash) |
| gen. | зависимые территории | dependent territories |
| tax. | зависимый агент | dependent agent |
| Makarov. | T-зависимый антиген | T-dependent antigen |
| media. | зависимый групповой атрибут | bundled attribute |
| ecol. | зависимый вид | dependent species |
| med. | зависимый ген | dependent gene |
| Makarov. | Ca2+-зависимый гликопротеин в составе межклеточных контактов | cadherin (кадгерин) |
| busin. | зависимый директор | non-independent director (masizonenko) |
| patents. | зависимый изобретатель | dependent inventor |
| tech. | зависимый инвертор | grid-controlled inverter |
| gen. | зависимый инвертор тока | LCI (Millie) |
| med. | TNF-зависимый лиганд, индуцирующий апоптоз | TRAIL (TNF-related apoptosis-inducing ligand dr_denver) |
| chem. | pH-зависимый материал для покрытия | pH dependent coating material (VladStrannik) |
| jarg. | зависимый мужчина | cuck (MichaelBurov) |
| gen. | зависимый от | dependant |
| gen. | зависимый от | dependent |
| gen. | зависимый от | affected by (Alexander Demidov) |
| gen. | зависимый от автомобилей | auto-dependent (maystay) |
| med. | зависимый от возраста | age-specific (igisheva) |
| med. | зависимый от возраста | age-dependent (igisheva) |
| comp. | зависимый от времени | time-varying |
| AI. | зависимый от времени импульса | spike-timing-dependent (Alex_Odeychuk) |
| med. | зависимый от времени ингибитор | time-dependent inhibitor (Andy) |
| gen. | зависимый от временного фактора | time-dependent (Alexey Lebedev) |
| sport. | зависимый от дозировки | dose dependent |
| gen. | зависимый от дозы | dose-related |
| Makarov. | зависимый от дозы эффект | dose-dependent effect |
| gen. | зависимый от других факторов | contingent (напр., приказ брокеру, обязательство банка) |
| med. | зависимый от концентрации артефакт | concentration-dependent artefact (olga don) |
| inf. | зависимый от любви | love-a-holic (nebesami) |
| gen. | зависимый от назначения | appointive |
| AI. | зависимый от персонала | dependent on staff (Alex_Odeychuk) |
| patents. | зависимый зависящий от пункта ... | as appended to Claim (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin) |
| tech. | зависимый зависящий от пункта ... | as appended to Claim (о зависимом пункте формулы изобретения I. Ha) |
| agric. | зависимый от сельского хозяйства | agriculture dependent |
| avia. | зависимый от системы | system dependent |
| tech. | зависимый от среды интерфейс с перекрёстным соединением | MDI-X (Александр Стерляжников) |
| tech. | зависимый от температуры | temperature dependent (MichaelBurov) |
| tech. | зависимый от температуры | temperature dependant (MichaelBurov) |
| tech. | зависимый от температуры | temperature-dependant (MichaelBurov) |
| tech. | зависимый от тока | current-dependent (MichaelBurov) |
| tech. | зависимый от устройства битовый образ | device-dependent bitmap |
| avia. | зависимый от частоты | frequency-dependent |
| comp. | зависимый от ЭВМ | computer-dependent |
| energ.ind. | зависимый отказ | depend failure |
| tech. | зависимый отказ | secondary failure (Отказ, обусловленный другими отказами  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | зависимый отказ | dependent failure |
| avia. | зависимый отказ | secondary failure |
| patents. | зависимый патент | subservient patent |
| patents. | зависимый патент | subpatent |
| patents. | зависимый патент | subordinate patent |
| patents. | зависимый подпункт формулы | sub-claim |
| patents. | зависимый подпункт формулы | subclaim |
| comp. | зависимый пользователя | user-dependent |
| busin. | зависимый проект | contingent project |
| tech. | зависимый простой | dependent downtime |
| patents. | зависимый пункт | subclaim |
| patents. | зависимый пункт | dependent claim (формулы изобретения igisheva) |
| gen. | зависимый пункт | dependent claim (the dependent claims, which depend on a single claim or on several claims and generally express particular embodiments as fall-back positions. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| patents. | зависимый пункт многозвенной формулы изобретения | depending claim |
| patents. | зависимый пункт многозвенной формулы изобретения | dependent claim |
| patents. | зависимый пункт формулы | sub-claim |
| patents. | зависимый пункт формулы | subclaim |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения | subordinate claim |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения | secondary claim |
| busin. | зависимый пункт формулы изобретения | subclaim |
| busin. | зависимый пункт формулы изобретения | dependent claim |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения | depending claim |
| ethol. | зависимый ранг | dependent rank |
| tech. | зависимый режимы резания | dependent mode |
| tech. | зависимый сегмент | dependent segment |
| adv. | зависимый спрос | dependent demand |
| patents. | зависимый товарный знак | associated trademark (правовой режим которого определяется правовым режимом другого, независимого товарного знака) |
| tech. | зависимый узел | dependent node |
| med. | зависимый уровень кислорода крови | blood oxygen level dependent (neuromuscular.ru dimock) |
| agrochem. | зависимый фактор | dependent factor (почвообразования) |
| med. | зависимый фибринолиз | dependent fibrinolysis (Tatyana_ATA) |
| gen. | зависимый член семьи | dependent (NYC) |
| comp. | зависимый элемент | contiguous data item (данных) |
| tech. | зависимый элемент замкнутой цепи | dependent circulating-circuit component |
| med. | зависимым от времени образом | time-dependent manner (proz.com Evgenia Myo) |
| media. | записанный высокочастотный сигнал, используемый для привода зависимого магнитофона | sync tone |
| gen. | избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA |
| tech. | измерительное реле с зависимой выдержкой времени | dependent time-measuring relay |
| tech. | измерительное реле с зависимой выдержкой времени | dependent-time measuring relay |
| gen. | интеллектуально зависимый | sequacious (eugenealper) |
| gen. | интернет-зависимый | netaholic (страдающий зависимостью от Интернета SirReal) |
| media. | интерфейс, зависимый от среды | medium dependent interface (механический и электрический интерфейс между физической средой и модулем сопряжения со средой) |
| med. | инфаркт-зависимая артерия | culprit artery (kardter) |
| comp. | информационно- зависимая схем | data-dependent pattern |
| media. | информационно зависимая схема | data-dependent pattern (взаимодействия процессорных элементов) |
| comp. | информационно-зависимый файл | data sensitive file |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по автоматическому зависимому наблюдению | study group on automatic dependent surveillance |
| media. | исходно-зависимая маршрутизация | origin dependent routing (характеристика услуги, управляющей приёмом/блокированием и/или маршрутизацией вызова в зависимости от места исходящего вызова) |
| Makarov. | STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase |
| Makarov. | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model |
| med. | кислотно-зависимые заболевания | acid-dependent diseases (DvaStakana) |
| media. | кнопка с зависимой фиксацией | radio button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| media. | кнопка с зависимой фиксацией | option button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| comp. | кнопка с зависимой фиксацией | radio button |
| med. | комплемент-зависимая цитотоксичность | CDC (КЗЦ irinaloza23) |
| biol. | комплемент-зависимый фагоцитоз | complement-mediated immune clearance |
| med. | комплемент-независимый, кальций-зависимый апоптоз | complement-independent, calcium-dependent apoptosis (juliettem) |
| tech. | контакт зависимого действия | slow-action contact |
| tech. | контекстно-зависимая грамматика | context-sensitive grammar |
| tech. | контекстно-зависимая помощь | context-sensitive help (пользователю) |
| tech. | контекстно-зависимая помощь | contextual help (пользователю) |
| comp. | контекстно-зависимая помощь | context-sensitive help |
| media. | контекстно-зависимая справка | tiny mac |
| AI. | контекстно-зависимая фраза | context-dependent sentence (напр., вопросно-ответная система должна разделять сложные вопросы на несколько простых, и правильно интерпретировала контекстно-зависимые фразы, возможно, уточняя их у пользователя в процессе диалога Alex_Odeychuk) |
| comp. | контекстно-зависимое меню | context menu |
| AI. | контекстно-зависимое предложение | context-dependent sentence (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | контекстно-зависимое проектирование | context sensitive design (ambassador) |
| comp. | контекстно-зависимый | context-sensitiv (ВВладимир) |
| comp. | контекстно зависимый | context-sensitive |
| comp. | контекстно-зависимый | context-sensitive (напр., о языке) |
| gen. | контекстно-зависимый | contextually determined (ssn) |
| gen. | контекстно-зависимый оборот | context-bound phrase (ssn) |
| comp. | контекстно-зависимый язык | context-sensitive language |
| avia. | контрактное автоматическое зависимое наблюдение | Automatic Dependent Surveillance – Contract (lepre) |
| avia. | контрактное автоматическое зависимое наблюдение | ADS-C (Automatic Dependent Surveillance – Contract lepre) |
| biol. | конформационно-зависимая детерминанта | conformational determinant |
| Makarov. | лектин-зависимая цитолитическая активность | lectin-dependent cytolytic activity |
| med. | лиганд-зависимый ионный канал | ligand-gated ion channel (Внеклеточный АТФ активирует подтипы P2X-пуриноцепторов, являющиеся лиганд-зависимыми ионными каналами. bartov-e) |
| med. | лизис мишени, не зависимый от клетки-киллера | killer-cell-independent lysis |
| med. | линеарный IgA-зависимый буллёзный дерматоз | LABD (pharm-rating.ru Pustelga) |
| med. | линеарный IgA-зависимый буллёзный дерматоз | linear IgA bullous dermatosis (peregrin) |
| tech. | линейно зависимые векторы | linearly dependent vectors |
| Makarov. | линейно-зависимые векторы | linear-dependent vectors |
| med. | липид-зависимые ферменты | lipid dependent enzymes (Yu_kovali) |
| media. | лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | люди, зависимые от смартфонов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| med. | люминол-зависимая хемилюминесценция | luminal-dependent chemiluminescence (albokrinov) |
| tech. | Машинно-зависимое среднее эффективное давление | Brake Mean Effective Pressure (BMEP Cheater) |
| comp. | машинно-зависимый | computer-dependent |
| comp. | машинно-зависимый | machine-dependent |
| gen. | машинно-зависимый | machinedependent (ssn) |
| comp. | машинно-зависимый интерфейс | machine-independent interface |
| mil., avia. | машинно-зависимый код | machine-dependent code |
| comp. | машинно-зависимый язык | machine-dependent language |
| tech. | машинно-зависимый язык | computer sensitive language |
| comp. | машинно-зависимый язык | computer-sensitive language |
| comp. | машинно-зависимый язык | computer-dependent language |
| media. | машино-зависимый язык | computer-sensitive language |
| med. | медь-цинк-зависимая супер-пероксиддисмутаза | copper/zinc SOD1 (Еленаstar) |
| media. | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| AI. | модель пластичности, зависимая от времени импульса | spike-timing-dependent plasticity (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель пластичности, зависимая от времени импульса | STDP (сокр. от "spike-timing-dependent plasticity" Alex_Odeychuk) |
| media. | на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией | master station |
| mil. | навигационная система подводной лодки, зависимая от получения данных от надводных объектов | surface-dependent navigational system (Киселев) |
| Makarov. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| med. | натрий-зависимый котранспортёр глюкозы | sodium glucose cotransporter (Andy) |
| med. | натрий-зависимый переносчик глюкозы | sodium-glucose linked transporter (Birkun) |
| med. | натрий-зависимый переносчик глюкозы | sodium-dependent glucose cotransporter (Birkun) |
| med. | натрий-зависимый переносчик глюкозы | SGLT (sodium glucose transporter Kusunchik) |
| med. | натрий-зависимый переносчик глюкозы 2 типа | SGLT2 (Sodium-Glucose Linked Transporter of type 2 WiseSnake) |
| Makarov. | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности | model-free reconstruction of spin distribution |
| Makarov. | не зависимое от модели решение | model-free solution |
| gen. | не зависимый | irrespective |
| dig.curr. | не требующий быть зависимым от третьей стороны, то есть свободный от необходимости доверять третьей стороне | trustless (Trustless in Crypto. The concept of trustlessness is a core element of blockchain, crypto payments, and smart contracts. "Trustless" means that you don't have to trust a third party: a bank, a person, or any intermediary that could operate between you and your cryptocurrency transactions or holdings.) |
| patents. | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | independent patent protection for a subclaim |
| mil. | независимый привод с зависимой подвеской колес | steering linkage with independent suspension |
| busin. | нижестоящее зависимое общество | downstream affiliate (allbusiness.com Alexander Matytsin) |
| AI. | обучение с подкреплением с помощью размеренно-поощряющей модели синаптической пластичности, зависимой от времени импульса | RL through reward-modulated STDP (Alex_Odeychuk) |
| securit. | объёмо-зависимые скользящие средние | volume adjusted moving average (olga6913) |
| tech. | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | inverse time with definite minimum (реле) |
| tech. | ограниченно зависимое время срабатывания | definite minimum inverse operating time (реле) |
| tech. | ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени | definite minimum time-limit relay |
| tech. | ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени | definite-minimum time-limit relay |
| Makarov. | он был зависимым, а не равным | he was an appendage, not an equal |
| Makarov. | он материально зависим от родителей | he is dependent on his parents for support |
| Makarov. | ориентационно-зависимые взаимодействия | orientation-dependent interactions |
| gen. | отдавать вещь в зависимое держание | bail |
| Makarov. | отданный в зависимое держание | bailed (о вещи) |
| Makarov. | отечественные зависимые народы | domestic dependent nations (об индейских племенах) |
| tech. | отражатель с частотно-зависимым коэффициентом отражения | frequency-dependent reflector |
| media. | оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| Игорь Миг | очень зависимый от | highly dependent on |
| comp. | параметр, зависимый от пользователя | user-dependent parameter |
| gen. | передача имущества в зависимое держание | bailment |
| med. | пиридоксин-зависимая анемия | familial pyridoxine-responsive anemia (редкая наследственная форма гипохромной анемии, чувствительная к добавкам витамина В6 Игорь_2006) |
| med. | пиридоксин-зависимая эпилепсия | Pyridoxine-Dependent Epilepsy (PDE Lapkins) |
| AI. | пластичность, зависимая от времени импульса | spike-timing-dependent plasticity (Alex_Odeychuk) |
| biol. | плотностно-зависимыми | density-dependent (zosya) |
| gen. | подвластная или зависимая страна | dependency |
| gen. | политикан, зависимый от поддержки со стороны лобби | lobby fodder |
| gen. | политикан, зависимый от поддержки со стороны лобби | lobby-fodder |
| gen. | поставить в зависимое положение | subordinate |
| Makarov. | поставить кого-либо в зависимое положение | put a half-nelson on |
| gen. | поставить кого-либо в зависимое положение | get a half-nelson on |
| med. | потенциал-зависимые | voltage-operated (ионные каналы aksolotle) |
| med. | потенциал-зависимые ионные каналы | voltage-gated ion channels (Evgenia Myo) |
| med. | потенциал-зависимые натриевые каналы | voltage-gated sodium channels (Lifestruck) |
| med. | потенциал-зависимый | voltage-dependent (Земцова Н.) |
| med. | потенциал-зависимый анион-селективный канал 1 | voltage-dependent anion-selective channel 1 (Maggotka) |
| biol. | потенциал-зависимый ионный канал | voltage-dependent ion channel (Потенциал-зависимый анионный канал – это высококондуктивный и ионоселективный канал. В открытом состоянии он обеспечивает проникновение низкомолекулярных веществ и ионов. При взаимодействии с Ca2+ потенцируется активность этого канала.
jagr6880) |
| med. | потенциал-зависимый кальциевый канал человека | hCaV (human CaV amatsyuk) |
| med. | потенциал-зависимый канал | voltage-sensitive channel |
| biol. | потенциал-зависимый канал | voltage-dependent channel |
| med. | потенциал-зависимый натриевый канал человека | hNaV (human NaV amatsyuk) |
| med. | поток-зависимая вазодилатация, индуцированная ацетилхолином | acetylcholine-induced flow response (Evgenia Myo) |
| tech. | привод зависимого действия | dependent drive (переключающего аппарата) |
| avia. | признаётся зависимым | shall be deemed to be dependent (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | прицел, зависимый от орудия | oscillating sight |
| mil. | прицел не зависимый от орудия | fixed sight |
| mil. | прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания | on-carriage fire control |
| media. | приёмник с помехозащитным устройством, зависимым от несущей | codan receiver |
| comp. | проблемно-зависимый | domain-specific |
| tech. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | advanced power management |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| media. | пространственно-зависимые искажения | space-variant degradations |
| tech. | пространственно-зависимые искажения | space-variant degradation |
| gen. | процесс, зависимый от репликаций | a replication-dependent process (kanareika) |
| Makarov. | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| nautic. | реле зависимого действия | inverse time relay |
| tech. | реле с зависимой выдержкой времени | dependent time-lag relay |
| tech. | реле с зависимой выдержкой времени | dependent time-delay relay |
| tech. | реле с зависимой выдержкой времени | dependent-time-lag relay |
| tech. | реле с зависимой от времени характеристикой | dependent time relay (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | реле с обратно зависимой выдержкой времени | inverse time-lag relay |
| tech. | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени | inverse time-lag relay with definite minimum |
| tech. | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени | inverse definite time relay |
| tech. | реле с сильно зависимой характеристикой | very inverse relay |
| tech. | реле тока нулевой последовательности с зависимой выдержкой времени | residual inverse time current relay |
| tech. | реле тока с зависимой характеристикой | time-overcurrent relay |
| tech. | РНК-зависимая ДНК-полимераза | RNA-dependent DNA-polymerase |
| biol. | РНК-зависимая ДНК-полимераза | transcriptase |
| med. | РНК-зависимая РНК-полимераза | RNA-dependent RNA-polymerase |
| gen. | РНК-зависимая РНК-полимераза/РНК репликаза | RdRp (LH55) |
| tech. | РНК-зависимый | RNA-dependent |
| Makarov. | роль брутоновской тирозинкиназы в сигнале, зависимом от фосфоинозитида | the role of Bruton's tyrosine kinase Btk in phosphoinositide-dependent signaling |
| mil. | рулевой привод с зависимой подвеской колес | steering linkage with conventional suspension |
| Makarov., inf. | сделать зависимым | hook on |
| gen. | сильно зависимый от | be heavily reliant on (Sergei Aprelikov) |
| AI. | синаптическая пластичность, зависимая от времени импульса | STDP (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast |
| avia. | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения | ADS-B |
| Makarov. | скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity) and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| Makarov. | скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| gen. | слепой птенец, зависимый от родителей | altricial |
| gen. | СМИ, зависимые от корпораций | corporate media (тж. см. corporate dinosaur media Taras) |
| tech. | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time-current method |
| gen. | ставить в зависимое положение | subordinate |
| med. | становиться зависимым | get addicted (Andrey Truhachev) |
| gen. | становиться зависимым | become addicted (to something – от чего-либо Юрий Гомон) |
| med. | стать зависимым | get addicted (Just as with alcohol or drugs, people can get addicted to gambling Andrey Truhachev) |
| med. | стать зависимым | become addicted (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | стать зависимым от | fall under the sway of |
| med. | стрептомицино-зависимая мутантная шигелла | streptomycin dependent shigella mutant |
| media. | структурно-зависимые флуктуации | pattern-dependent jitter |
| med. | Т-зависимый антиген | T-dependent antigen |
| tech. | температурно-зависимое сопротивление | temperature-dependent resistor |
| refrig. | температурно-зависимые свойства | temperature-dependent properties |
| tech. | температурно-зависимый | thermolabile (MichaelBurov) |
| tech. | температурно-зависимый | temperature-dependant (MichaelBurov) |
| tech. | температурно-зависимый | temperature dependant (MichaelBurov) |
| tech. | температурно-зависимый | temperature dependent (MichaelBurov) |
| tech. | температурно-зависимый | temperature-dependent |
| tech. | температурно-зависимый материал | thermolabile material (MichaelBurov) |
| tech. | температурно-зависимый материал | temperature-dependent material (MichaelBurov) |
| tech. | температурно-зависимый несущий эффект | shape memory effect |
| gen. | территориально-зависимый | country-specific (Alex Lilo) |
| Makarov. | тимус-зависимый антиген | thymic-dependent antigen |
| med. | Т-клеточно зависимый антиген | T cell-dependent antigen (Andy) |
| med. | Т-клеточно-зависимый антительный ответ | T-cell dependant antibody response (TDAR iacmac.ru intern) |
| med. | Т-клеточно-зависимый антительный ответ | TDAR (T-cell dependant antibody response iacmac.ru intern) |
| electr.eng. | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| Makarov. | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| tech. | Токовая РЗ с зависимой характеристикой | Overcurrent time-lag relay (Yeldar Azanbayev) |
| med. | трансфузионно-зависимая бета-талассемия | transfusion-dependent beta-thalassemia (capricolya) |
| med. | трансфузионно-зависимая бета-талассемия | transfusion-dependent β-thalassemia (capricolya) |
| quant.el. | тушение, зависимое от интенсивности | intensity-dependent quenching |
| med. | условно стрептомицин-зависимый | conditionally streptomycindependent (штамм микроорганизмов) |
| media. | устройство-зависимый стиль штриховки закраски области | workstation-dependent hatch style |
| biol. | фактор, зависимый от плотности | density-dependent factor (популяции) |
| biol. | фактор, не зависимый от плотности | density-independent factor (популяции) |
| biol. | ФНО-зависимый апоптоз-индуцирующий лиганд | tumor necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand (Игорь_2006) |
| comp. | цепочка зависимых соединений | dependency chain |
| tech. | частотно-зависимая обратная связь | frequency-dependent feedback |
| tech. | частотно-зависимая отрицательная проводимость | frequency-dependent negative conductance |
| tech. | частотно-зависимая режекция | frequency-dependent rejection (помех) |
| tech. | частотно-зависимая режекция | frequency rejection (помех) |
| media. | частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума | weighting characteristic |
| tech. | частотно-зависимое отрицательное сопротивление | frequency-dependent negative resistance |
| tech. | частотно-зависимый мост | frequency-dependent bridge |
| med. | частотно-зависимый эффект | frequency-dependent effect |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| gen. | человек зависимый | on hanger |
| gen. | чересчур зависимый | over-reliant (Anglophile) |
| gen. | чрезмерно зависимый | overdependent (Navigatoress) |
| med. | эмоционально зависимая личность | dependent personality |
| gen. | эмоционально зависимый | needy (Dannka) |
| med. | эндотелий-зависимая вазодилатация | endothelium-dependent vascular relaxation (Evgenia Myo) |
| med. | эндотелий-зависимая вазодилатация | endothelium-dependent vasorelaxant response (Evgenia Myo) |
| med. | эндотелий-зависимая вазодилатация | endothelium-dependent vasodilation (akublit) |
| med. | эндотелий-зависимая вазоконстрикция | endothelium-dependent vasoconstriction (VladStrannik) |
| med. | эндотелий-зависимое расслабление сосудов | endothelium-dependent vascular relaxation (DanSan) |
| med. | ЭР-зависимый апоптоз | ER-mediated apoptosis (olga don) |
| med. | эритропоэтин-зависимая колониеобразующая клетка | erythropoietin-responsive cell |
| med. | эстроген-зависимый | estrogen driven (эстроген-зависимая опухоль inspirado) |
| med. | эффект, зависимый от дозы | dose-dependent effect |
