| Russian | English |
| А зависит от Б | A dependents on B |
| активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia |
| WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств | great events often turn upon very small circumstances |
| быть в зависимом положении | eat salt |
| быть зависимым | be hooked on |
| быть зависимым от | be dependent on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть зависимым от | be dependent upon someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть зависимым от взглядов | be tied to attitude |
| в жеребьёвке все зависит от везенья | that's just the luck of the draw |
| в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function |
| взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| время его прибытия зависит от погоды | the time of his arrival is contingent on the weather |
| время-зависимый вариационный принцип | time-dependent variational principle |
| все в природе зависит одно от другого | all things in nature are dependent on one another |
| всё в жизни зависит от случайностей | whole of human life hangs on probabilities |
| всё в жизни зависит от случайностей | the whole of human life hangs on probabilities |
| всё зависит от его ответа | everything hinges on his answer |
| всё зависит от его ответа | everything turns on his answer |
| всё зависит от его ответа | everything hangs on his answer |
| всё зависит от его решения | everything hinges on his decision |
| всё зависит от обстоятельств | circumstances alter cases |
| второстепенное сообщество, зависимое от высшего | dependent community |
| выбор зависит от вас | the choice lies with you |
| выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms |
| город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| делать валюту зависимой от доллара | peg currency to the dollar |
| ДНК-зависимая РНК-полимераза | transcriptase (транскриптаза) |
| его будущее полностью зависит от результатов экзаменов | his whole future waits on the results of the examinations |
| его доход зависел от литературной деятельности | he depended on his writing for his income |
| его жизнь зависела от нас | his survival depended on us |
| его компания зависит в значительной мере от поставок сырья | his company depends in great measure on of the raw materials supply |
| его настроение зависит от погоды | his mood fluctuates with the weather |
| его поездка зависит от погоды | his trip is dependent on the weather |
| его успех зависит от вашей поддержки | his success is contingent upon your support |
| его успех зависит от вашей поддержки | his success is contingent on your support |
| если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right |
| зависеть неявно | be an implicit function of |
| зависеть от | be subject to |
| зависеть от | be conditional on something (чего-либо) |
| зависеть от | be up to (кого-либо) |
| зависеть от | be reliant on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| зависеть от | be dependent upon |
| зависеть от | depend on something (чего-либо) |
| зависеть от | hold from (кого-либо) |
| зависеть от | be depend upon |
| зависеть от | live in dependence on (someone – кого-либо) |
| зависеть от | turn upon (чего-либо) |
| зависеть от | turn on (чего-либо) |
| зависеть от | ride on (чего-либо) |
| зависеть от | hold of (кого-либо) |
| зависеть от | hinge on |
| зависеть от | hang on someone's sleeve (кого-либо) |
| зависеть от | to depend upon (кого-либо) |
| зависеть от | be up to (someone – кого-либо) |
| зависеть от | hinge upon |
| зависеть от ... в отношении | depend on for |
| зависеть от действия | hinge on an action |
| зависеть от дипломатии | be pinned down on diplomacy |
| зависеть от медицинской помощи | depend on medical help |
| зависеть от чьего-либо мнения | depend upon someone for advice |
| зависеть от незамедлительной помощи | depend on immediate help |
| зависеть от кого-либо, от | to depend upon someone, something (чего-либо) |
| зависеть от кого-либо, от | depend on someone, something (чего-либо) |
| зависеть от чьего-либо поведения | depend upon conduct |
| зависеть от чьего-либо поведения | depend on conduct |
| зависеть от погоды | depend on the weather |
| зависеть от поступка | hinge on an action |
| зависеть от размера | depend upon the size |
| зависеть от расстояния | depend on the distance |
| зависеть от растворителя | be solvent dependent |
| зависеть от решения | be up to (someone – кого-либо) |
| зависеть от случайностей | be governed by the rule of chance |
| зависеть от случайностей | be governed by chance |
| зависеть от чьего-либо совета | depend upon someone for advice |
| зависеть от соотношения сил | be dependent on the balance of forces |
| зависеть от условий | depend on the conditions |
| зависеть от финансовой помощи | depend on financial help |
| зависеть полностью | show a complete dependency |
| зависеть полностью | be completely dependent |
| зависеть явно | be an explicit function of |
| зависимая выдержка времени | dependent time delay |
| зависимая выдержка времени | indefinite time lag |
| зависимая выдержка времени | indefinite time delay |
| зависимая выдержка времени | definite time lag |
| зависимая выдержка времени | independent time lag |
| зависимая выдержка времени | independent time delay |
| зависимая выдержка времени | definite time delay |
| зависимая от культуральной подложки клетка | anchorage-dependent cell |
| зависимая переменная | attached variable |
| зависимая переменная | apparent variable |
| зависимая подвеска колёс | rigid-axle type suspension |
| зависимая система | slave system |
| зависимая функция | dependent function |
| зависимое от актина продвижение эндосом и лизосом при содействии N-WASP | actin-dependent propulsion of endosomes and lysosomes by recruitment of N-WASP |
| зависимое от дозы действие | dose-dependent action |
| зависимое положение женщин | subjection of women |
| зависимые государства | tributary states |
| зависимые и не зависимые от времени методы | time-dependent and time-independent methods |
| зависимые от времени характеристики | time-dependent characteristics |
| T-зависимый антиген | T-dependent antigen |
| Ca2+-зависимый гликопротеин в составе межклеточных контактов | cadherin (кадгерин) |
| зависимый от дозы эффект | dose-dependent effect |
| значение Y зависит от значения X | the value of Y depends on X |
| исполнение всех наших надежд зависит от успеха фирмы | all our hopes hinged on the firm's success |
| их водоснабжение зависит от этого источника | they rely on the spring for their water |
| их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды | their life is set upon a rushing whirling star |
| STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase |
| качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| лектин-зависимая цитолитическая активность | lectin-dependent cytolytic activity |
| линейно-зависимые векторы | linear-dependent vectors |
| материальное благополучие семьи зависит от заработка отца | the material well-being of the family depends on our father's earning |
| многие из этих людей зависели от его щедрости | many of these people were dependent on his bounty |
| многое зависит от безошибочных действий диспетчера | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are |
| многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм | the lot is riding on the profits of the film |
| многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecasts hold up |
| мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности | model-free reconstruction of spin distribution |
| не зависимое от модели решение | model-free solution |
| непосредственно зависеть | be directly related to |
| ни от кого не зависеть | be one's own master |
| ни от кого не зависеть | stand up on one's own legs |
| ни от кого не зависеть | be one's own man |
| он был зависимым, а не равным | he was an appendage, not an equal |
| он материально зависим от родителей | he is dependent on his parents for support |
| он не зависит от своих родителей | he is independent of his parents |
| он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| организация зависит от добровольных взносов | the organization relies on voluntary contributions |
| ориентационно-зависимые взаимодействия | orientation-dependent interactions |
| от меня это никак не зависит | I have no voice in the matter |
| от меня это никак не зависит | I demand no voice in the matter |
| от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике | this story will make or break my career as a sports journalist |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| отданный в зависимое держание | bailed (о вещи) |
| отечественные зависимые народы | domestic dependent nations (об индейских племенах) |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| поставить кого-либо в зависимое положение | put a half-nelson on |
| приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды | whether or not we arrive on time is contingent on the weather |
| продолжительность визита зависит от вас | the length of the visit depends on you |
| ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет | the result will hang on whether the secret is discovered |
| результат зависит от профсоюзных делегатов | the outcome turns on the votes of union delegates |
| результаты выборов зависят от одного голоса | election hangs on one vote |
| реле с обратно зависимой выдержкой времени | inverse time-lag relay |
| решение зависит от вас | this decision rests with you |
| решение зависит от вас | this decision lies with you |
| решение комитета часто зависит от голоса председателя | the committee's decision often rides on the chairman's vote |
| роль брутоновской тирозинкиназы в сигнале, зависимом от фосфоинозитида | the role of Bruton's tyrosine kinase Btk in phosphoinositide-dependent signaling |
| рост человека зависит от возраста | height is a function of age |
| сделать зависимым | hook on |
| сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal |
| система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках | Public Lending Right |
| скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity) and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the quantity of things bought |
| скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the number of things bought |
| скорость зависит от массы объекта | the velocity depends on the mass of the object |
| скорость распада изотопов непосредственно зависит от | the rate of isotope disintegration is directly related of |
| скорость распада изотопов непосредственно зависит от | rate of isotope disintegration is directly related of |
| состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule |
| таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule |
| тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
| теперь всё зависит от тебя | the ball is with you |
| тимус-зависимый антиген | thymic-dependent antigen |
| токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| усиление не зависит от частоты | the gain remains flat with frequency |
| усиление не зависит от частоты | gain remains flat with frequency |
| цена зависит от колебаний рынка | the price is subject to market fluctuations |
| цена зависит от сложности работы | the price depends on the intricacy of the work |
| цены зависят от сезона | the prices vary with the season |
| цены зависят от сезона | prices vary with season |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| я очень сильно от него зависел, а он подвёл меня | I was depending on him but he went back on me |
