| Subject | Russian | English |
| construct. | величина, зависящая от времени | time variable (напр., об объёме выполненных строительных работ) |
| econ. | величина, зависящая от времени | time variable |
| Makarov. | величина, зависящая от времени | time-dependent quantity |
| Makarov. | величина, не зависящая от времени | time-independent quantity |
| construct. | воздействие, зависящее от времени | time-dependent effect |
| math. | возмущение, зависящее от времени | time-dependent disturbance |
| Makarov. | возмущение, зависящее от времени | time-dependent perturbation |
| math. | возмущение, не зависящее от времени | time-independent disturbance |
| Makarov. | возмущение, не зависящее от времени | time-independent perturbation |
| Makarov. | время его прибытия зависит от погоды | the time of his arrival is contingent on the weather |
| math. | время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| inf. | всё зависит от времени | it's all about timing (Palmirov) |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| nano | гамильтониан, зависящий от времени | time-dependent Hamiltonian |
| metrol. | данные, зависящие от времени | time-dependent data |
| construct. | деформация, зависящая от времени | time-dependent strain |
| construct. | деформация, зависящая от времени | time deformation |
| construct. | деформация, зависящая от времени | time-dependent deformation |
| econ. | дисциплина, зависящая от времени | time dependent discipline (очереди) |
| account. | дисциплина очереди, зависящая от времени | time dependent discipline |
| econ. | дисциплина, зависящая от времени | time dependent discipline |
| math. | дисциплина, зависящая от времени пребывания в системе | delay dependent discipline |
| IT | дисциплина, зависящая от времени пребывания требования в системе | delay dependent discipline |
| comp. | дисциплина зависящий от времени | time dependent discipline |
| econ. | дисциплина очереди, зависящая от времени | time dependent discipline |
| gen. | зависеть от времени | be about timing (bigmaxus) |
| math. | зависящая от времени | time-dependent covariates |
| geophys. | зависящая от времени деформация | time-dependent deformation |
| telecom. | зависящая от времени переадресация вызовов | time dependent call forwarding (oleg.vigodsky) |
| chem. | зависящая от времени стехиометрия | time-dependent stoichiometry |
| math. | зависящая от времени структура | time-dependent structure (системы) |
| Makarov. | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера | time-dependent and time-independent Schroedinger equation |
| phys. | зависящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| avia. | зависящее от времени перемещение | time dependent displacement |
| energ.ind. | зависящее от времени событие | time-dependent event |
| nano | зависящее от времени состояние | time-dependent state |
| construct. | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | pile set-up (Углов) |
| construct. | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | Soil/pile set-up (Углов) |
| nano | зависящее от времени уширение | time-dependent broadening |
| Makarov. | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| IT | зависящие от времени | temporal knowledge |
| Makarov. | зависящие от времени автокорреляционные функции | time-dependent autocorrelation functions |
| SAP.fin. | зависящие от времени данные | time-dependent data |
| tech. | зависящие от времени данные | time replicated data |
| O&G, oilfield. | зависящие от времени затраты | time-depending costs |
| Makarov. | зависящие от времени затраты | time depending cost |
| Makarov. | зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods |
| Makarov. | зависящие от времени поля | time-dependent fields |
| tech. | зависящий от времени | time dependent |
| IT | зависящий от времени | time-dependent |
| water.res. | зависящий от времени | isochronous |
| oil | зависящий от времени | time-dependent availability |
| account. | зависящий от времени | time-varying |
| automat. | зависящий от времени | time-dependant (Yeldar Azanbayev) |
| math. | зависящий от времени | time density, pressure-dependent (плотности, давления) |
| electr.eng. | зависящий от времени | time dependant (MichaelBurov) |
| Makarov. | зависящий от времени | temporary |
| telecom. | зависящий от времени адресат | time destination (oleg.vigodsky) |
| automat. | зависящий от времени коэффициент | time dependent factor (ssn) |
| automat. | зависящий от времени коэффициент | time dependence factor (ssn) |
| math. | зависящий от времени множитель | time factor |
| busin. | зависящий от времени параметр | time-dependent parameter |
| nano | зависящий от времени потенциал | time-dependent potential |
| math. | зависящий от времени процесс Пуассона | time-dependent Poisson process |
| Makarov. | зависящий от времени расчёт | time-dependent calculation |
| telecom. | зависящий от времени суток | time-of-day dependent (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | зависящий от времени сценарий | time-based scenario |
| telecom. | зависящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от источника или времени | origin or time dependent (oleg.vigodsky) |
| AI. | зависящий от момента времени импульса | spike-timing dependent (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| progr. | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| progr. | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| Makarov. | задача, зависящая от времени | time-dependent problem |
| O&G | затраты, зависящие от времени | time-depending costs (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | затраты, зависящие от времени | time-dependent costs |
| IT | знания, зависящие от времени | temporal knowledge |
| el. | имеющий не зависящие от времени параметры | stationary |
| el. | имеющий не зависящие от времени параметры | stat |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| stat. | ковариаты, зависящие от времени | time-dependent covariates (зависящие от времени ковариаты используются, когда эффект от ковариаты на времена жизни зависит от времени (т.е. условная интенсивность в каждый момент времени является функцией ковариаты и времени) Игорь_2006) |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| math. | коэффициент, зависящий от времени | time factor (coefficient) |
| telecom. | коэффициент, зависящий от времени | time-dependent factor |
| telecom. | коэффициент, зависящий от времени | time-dependence factor |
| tech. | коэффициент, зависящий от времени | time factor |
| SAP. | курсы валют, зависящие от времени | time dependent rates |
| automat. | линейная система, не зависящая от времени | linear time invariant system |
| media. | матрица, зависящая от времени | time-varying matrix |
| gen. | минимальное время стыковки зависит от | minimum connection time depends on (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| Makarov. | многоконфигурационный зависящий от времени метод Хартри | multiconfiguration time-dependent Hartree method |
| polym. | множитель, зависящий от времени | time factor |
| Makarov. | модель, зависящая от времени | time-dependent model |
| tech. | модель, не зависящая от времени | time-invariant model |
| math. | наблюдение, зависящее от времени | time-dependent observation |
| math. | наблюдение, не зависящее от времени | timeless observation |
| qual.cont. | надёжность, зависящая от времени | time-dependent reliability |
| construct. | напряжение, зависящее от времени | time-dependent stress |
| quant.el. | населённость, зависящая от времени | time-dependent population |
| math. | не зависящая от времени величина | time-independent quantity |
| Makarov. | не зависящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| tech. | не зависящее от времени относительное давление | static pressure ratio (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Makarov. | не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния | time-independent reactive-scattering calculations |
| math. | не зависящий от времени | time-invariant |
| nucl.pow. | не зависящий от времени | time invariant |
| math. | не зависящий от времени | time independent |
| econ. | не зависящий от времени | time-independent |
| construct. | не зависящий от времени | atemporal |
| math. | неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent |
| econ. | норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего | unavoidable delay allowance |
| math. | оператор, зависящий от времени | time-dependent operator |
| media. | память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| econ. | параметр, зависящий от времени | time-dependent parameter |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| energ.ind. | параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| progr. | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, зависящие от времени | time dependent variables (evermore) |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, зависящие от времени | TDV (time dependent variables evermore) |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, не зависящие от времени | TIV time independent variable costs (time independent variable costs evermore) |
| seism. | пластическая деформация, зависящая от времени | time deformation |
| neur.net. | пластичность, зависящая от времени спайков | spike-timing dependent plasticity (clck.ru dimock) |
| transp. | поведение, зависящее от времени | time-dependent behaviour |
| IT | поведение, зависящее от времени | time-dependent behavior |
| Makarov. | полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций | semiclassical approximations to quantum time correlation functions |
| geophys. | поляризуемость, зависящая от времени | time-dependent chargeability |
| Makarov. | приближение зависящего от времени волнового пакета | time-dependent wave packet approach |
| qual.cont. | процесс, зависящий от времени | age-dependent process |
| account. | процесс, зависящий от времени | time-dependent process |
| navig. | распределение, не зависящее от времени года | stationary distribution |
| Makarov. | рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов | scattering in terms of time-dependent wavepackets |
| construct. | расчёт с учётом факторов, зависящих от времени | time-dependent analysis |
| math. | решение, зависящее от времени | time-dependent solution |
| Makarov. | решение, не зависящее от времени | time-independent solution |
| dat.proc. | ряд с зависящими от времени коэффициентами | time series |
| dat.proc. | ряд с зависящими от времени членами | time series |
| qual.cont. | свойства, зависящие от времени | time-dependent behavior |
| seism. | свойства, зависящие от времени | time-dependent behaviour |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями | static equipment fade signature |
| AI. | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса | STDP (сокр. от "spike-timing dependent plasticity"; русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| AI. | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса | spike-timing dependent synaptic plasticity (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| AI. | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса | spike-timing dependent plasticity (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | система, зависящая от времени | time variable system |
| metrol. | смещение например, результатов, зависящее от времени | time-dependent offset |
| math. | событие, появление которого зависит от времени | time-dependent event |
| phys. | состояние, зависящее от времени | time-dependent state |
| energ.syst. | спрос мало в реальном времени зависит от снижения цены | demand in real-time is inelastic (MichaelBurov) |
| Makarov. | стехиометрия, зависящая от времени | time-dependent stoichiometry |
| Makarov. | стехиометрия, не зависящая от времени | time-independent stoichiometry |
| electr.eng. | схема, не зависящая по параметрам от времени | time-invariant network |
| el. | тариф, зависящий от времени суток | time-of-day rate |
| O&G, sakh. | тариф, зависящий от времени суток | time-of-use rate |
| Makarov. | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation of motion |
| phys. | уравнение, зависящее от времени | time-dependent equation |
| nano | уравнение с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation |
| media. | уравнение состояния с зависящей от времени правой частью | time-varying state equation |
| chem. | уравнение Шредингера, зависящее от времени | Schrodinger equation with time |
| oil | усиление, зависящее от времени | time controlled gain |
| quant.el. | усиление, зависящее от времени | time-dependent gain |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций | Fourier transforms of time correlation functions (спектральные плотности) |
| el. | цепь с параметрами, не зависящими от времени | time-invariant network |
| electric. | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
| el. | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
