| Russian | English |
| все имена собственные пишутся с заглавной буквы | capital letter is used in all proper names |
| его имя было написано заглавными буквами | his name was written in great |
| его имя вписано заглавными буквами | his name written in great |
| заглавная буква | capital |
| заглавная буква | lead letter (MaRRi-01) |
| заглавная буква | capital letter |
| заглавная роль | name role |
| заглавная роль | name part (в пьесе, напр., роль Гамлета) |
| заглавная роль | cult hero the eponymous hero (в пьесе, напр., роль Гамлета) |
| заглавная роль | title-role |
| заглавная роль | title part |
| заглавная роль | the eponymous hero (в пьесе; напр., роль Гамлета) |
| заглавная роль | titular part (в пьесе, напр., роль Гамлета) |
| заглавная роль | the title role (в пьесе, напр., роль Гамлета) |
| заглавная роль | title role |
| заглавная роль в пьесе | titulary part in a play |
| заглавная роль в пьесе | titular part in a play |
| заглавное слово | entry word (в словарной статье) |
| заглавное слово | headword |
| заглавное слово | catchword (словарной статьи) |
| заглавные буквы | initials |
| заглавные буквы | big letters |
| заглавные титры | opening credits (ad_notam) |
| заглавный герой | titular character (Ремедиос_П) |
| заглавный документ | theme document (по теме мероприятия Кунделев) |
| заглавный лист | title page |
| заглавный лист | front page |
| заглавный лист книги | imprint (особенно имя сочинителя или издателя, время и место издания) |
| заглавный персонаж | titular character (Ремедиос_П) |
| заглавный титр | main titles |
| заглавными буквами | in capitals |
| играть заглавную роль | have top billing in |
| использование заглавных букв на письме | shouting (Olga Fomicheva) |
| используемый с заглавной буквы | capitalized (Alexander Demidov) |
| набирать заглавными | upper-case |
| набрать слово заглавными буквами | set up a word in capitals |
| написанные от руки заглавные печатные буквы | block capitals (to be completed in block capitals – заполнить заглавными печатными буквами coltuclu) |
| написано заглавными буквами | written out in capital letters (Even though it’s not visible on this prototype, the new Octavia will lose the Skoda badge at the back to make room for the company’s name written out in capital letters like on all other models with the exception of the Fabia. snowleopard) |
| начинающийся с заглавной буквы | capitalised (e.g. capitalised terms mascha.gauner) |
| печатание заглавными буквами | typing in caps (ssn) |
| печатание заглавными буквами | typing in all caps (ssn) |
| печать заглавными буквами | upper case print (Александр Рыжов) |
| писать заглавными | upper-case |
| писать или набирать заглавными, прописными буквами | upper-case |
| писать с заглавной буквы | capitalise (UK spelling Isaev) |
| правила употребления заглавных букв | rules of capitalization |
| написанный с заглавной буквы | capitalized (Alex Lilo) |
| слитное написание слов с заглавными буквами | camel case (Баян) |
| слово начинается с заглавной буквы | the word begins with a capital letter |
| термин, написанный с заглавной буквы | capitalized term (как правило, имеющий определенную контекстуальную трактовку Hay Pendergast) |
| украшенная орнаментом заглавная буква | bloomer |
