Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Makarov containing заголовок | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аршинные заголовкиlarge headlines
аршинные заголовкиbanner headlines
выровняйте заголовки на этой страницеflush the headings on the page
газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку"the headlines blared out: Karl Rove Resigns
газетный заголовок во всю строкуflush headline
газетный заголовок во всю ширину полосыbanner head-line (независимо от размера статьи)
газетный заголовок во всю ширину полосыstreamer head ("шапка")
газетный заголовок во всю ширину полосыbanner head (независимо от размера статьи)
газетный заголовок над несколькими колонкамиspread head ("шапка")
газеты пестрели заголовками на эту темуthe newspapers carried screaming headlines on the subject
давать заголовокhead up (в газете и т.п.)
его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газетыhis eye had been caught by the word "scandal" in the headline
заголовок на несколько колонокmulticolumn headline (в газете)
заголовок, набранный в красную строкуcross head
заголовок описанияentry heading
заголовок описания, указывающий на форму изданияform heading
заголовок отделаdepartmental headline (газеты и т.п.)
заголовок, помещаемый внутри иллюстрацииcut-line
заголовок программыprogramme head
заголовок прографкиform heading
заголовок продолженияjump line
заголовок разделаdepartmental heading (газеты)
заголовок разделаcrossline (напр., в газетной статье)
заголовок таблицыform heading
заголовок через всю первую полосу газетыheadline across the front page of the paper
заголовок через всю первую полосу газетыa headline across the front page of the paper
казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновалиthe television headlines seemed to wash over her without meaning anything
короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглемkicker
линейка для подчёркивания заголовковhead rule
меню, спускаемое от заголовкаpull-down menu
напечатать сообщение под кричащим заголовкомsplash a piece of news (и т. п.)
общий заголовокgeneral covering head ("шапка")
оставить незаполненным заголовокleave heading blank
под заголовкомunder the heading
подавать материал под кричащими заголовкамиsplash over
попасть в заголовки газетmake the headlines
попасть в заголовки газетget into the headlines
предметный заголовокfeature heading
пробежать глазами заголовки сегодняшней газетыlook at the headlines in today's paper
просмотреть заголовки в газетеlook at the headlines
просмотреть заголовки сегодняшней газетыlook at the headlines in today's paper
символ начала заголовкаstart of heading (character) (SOH)
ступенчатый заголовокstepline headline
трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смертиscare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door
флаговый заголовокflag (во всю ширину страницы)
чтение заголовков наводит тоскуit is depressing to read the headlines

Get short URL