| Russian | English |
| блок заголовка | header block |
| верхний заголовок | header bar (Andy) |
| Возникает при двойном щелчке заголовка строки | Occurs when a row header is double-clicked. (.NET Framework 4 Rori) |
| Выводит заголовок окна и элементы управления окном | Displays the name of the window and contains controls to manipulate it (Windows 8 Rori) |
| заголовки для печати | print titles (Row or column labels that are printed at the top of or on the left side of every page on a printed worksheet) |
| заголовки печати | print titles |
| Заголовки почты Интернета | Internet Mail Headers (Exchange Server 2010 Rori) |
| заголовок P2 | P2 header (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| заголовок P1 | P1 header (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| заголовок браузера | Browser Title (SharePoint Server 2016 Rori) |
| заголовок группы | group header (A place for information, such as group name or group total, at the beginning of a group of records) |
| заголовок заказа | order header (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| заголовок запроса | request header (An informational listing at the top of an HTTP request: Let’s use JSON files to store the localized strings and implement middleware to switch languages via language keys in the request header.) |
| заголовок меню | menu title (The menu name that is displayed in the menu bar) |
| заголовок метаданных | metadata header (ssn) |
| заголовок новостей | News Banner (A title animation in Windows Movie Maker) |
| заголовок носителя | media header (A label that provides information about the backup media. Rori) |
| заголовок обмена | interchange header (In EDI, a part of an interchange, or group of logically associated documents, used to indicate the start of the interchange) |
| заголовок окна | caption bar (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| заголовок ответа | response header (An informational listing at the top of an HTTP response) |
| HTTP-заголовок ответа | HTTP Response Header (harser) |
| заголовок пакета | packet header (In network protocol communications, a specially reserved field of a defined bit length that is attached to the front of a packet for carry and transfer of control information. When the packet arrives at its destination, the field is then detached and discarded as the packet is processed and disassembled in a corresponding reverse order for each protocol layer) |
| заголовок просмотра событий | event preview title (Windows 8 ssn) |
| заголовок события | event header (The portion of an event that defines the temporal properties of the event and the event kind. Temporal properties include a valid start time and end time associated with the event) |
| заголовок события | event heading (Office System 2010 SP1 ssn) |
| заголовок содержимого | content header |
| заголовок сообщения | message header (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| заголовок столбца | column heading (A standard Windows control that can be used to provide interactive column titles for a list) |
| заголовок строки | row header (Rori) |
| заголовок структуры | outline header (ssn) |
| заголовок таблицы | table header (Office System 2010 Rori) |
| заголовок таблицы амортизации | Depreciation Table Header (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| заголовок формы | form header (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| заголовок элемента управления | control's caption (Andy) |
| заголовок элемента управления | control caption (Andy) |
| Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов | Change your page settings and title, and add meta tags (SharePoint Server 2013 Rori) |
| источник заголовков | header source (A document that contains the header row (or header record) to be used with the data source specified for a mail-merge main document) |
| кнопка заголовка | caption button (A button that is displayed on the caption bar of a dockable pane or mini-frame window) |
| кнопка заголовка окна | title bar button (Windows 7 ssn) |
| кнопка заголовка структуры | outline header button (Office for Mac 2016 ssn) |
| Матрица с заголовками | Titled Matrix (A SmartArt graphic layout used to show the relationships of four quadrants to a whole. The first line of Level 1 text corresponds to the central shape, and the first four lines of Level 2 text appear in the quadrants. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| Меню "Заголовок группы" области навигации | Navigation Pane Group Header Pop-up (Office System 2010 Rori) |
| неизвестная кнопка заголовка окна | unknown title bar button (Windows 7 ssn) |
| область заголовка | Title area |
| параметр хранения с X-заголовком | X-Header storage option (The option that adds an X-Header to the Internet header of spam messages. Information contained in this X-Header is specified by administrators in the Administration Center. Rori) |
| Получение или установка ширины столбца заголовков строк. | Gets or sets the width of the row header column. (Visual Studio 2010 Rori) |
| приоритет полосы заголовка | Title Bar Precedence (Internet Explorer 9 Rori) |
| Сведения о формате заголовка строки по умолчанию | Default row header format info (Office System 2010 SP1, PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| свиток, заголовок | Scroll, Banner |
| связывающий заголовок | Linking-Heading (IIS WebMatrix 1.0 Rori) |
| Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. | System generated heading row used for processing transformations. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Стиль границ для ячеек заголовков строк. | the border style of the row header cells. (.NET Framework 4) |
| стиль заголовка | heading style (Formatting applied to a heading. Microsoft Office Word has nine different built-in styles: Heading 1 through Heading 9) |
| строка заголовков | header row (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns) |
| элемент управления с заголовком | headered control (A control that includes a child element that labels the control. Headered controls can either include content (headered content control), or a collection of items (headered items control)) |
