| Subject | Russian | English |
| pipes. | абразивная зачистка трубной заготовки с целью удаления поверхностных дефектов | grinding repair |
| dril. | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| pipes. | вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| pipes. | вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| pipes. | вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | secondary piercing |
| pipes. | вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | re-piercing |
| tech. | гильза трубной заготовки | shell |
| tech. | гильза трубной заготовки | hollow billet |
| tech. | заготовка трубная | pierced hollow |
| tech. | заготовка трубная | pierced shell |
| tech. | заготовка трубная | pierced billet |
| pipes. | зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб | opening |
| tech. | исходная трубная заготовка | parent tube |
| pipes. | катаная трубная заготовка | tube round |
| Makarov. | круглая непрошитая заготовка заготовка трубная | solid round billet |
| Makarov. | круглая непрошитая трубная заготовка | solid seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| gen. | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб | solid seamless-tube round billet |
| oil | круглая трубная заготовка | tube round |
| gen. | круглая трубная заготовка | seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| pipes. | непрошитая трубная заготовка | solid section |
| pipes. | непрошитая трубная заготовка | solid billet |
| tech. | обдирать трубную заготовку | peel a round billet |
| pipes. | оборудование для прошивки полости в сплошной трубной заготовке | piercer (напр., прошивной стан поперечно-винтовой прокатки или прошивной пресс) |
| pipes. | обработанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| pipes. | обработанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| pipes. | образование полости в сплошной трубной заготовке | piercing |
| pipes. | образовывать полость в сплошной трубной заготовке | pierce |
| pipes. | обрезать кромку листовой трубной заготовки | trim |
| pipes. | обрезать кромку полосовой трубной заготовки | trim |
| therm.eng. | печь для трубных заготовок | bending furnace |
| pipes. | подготовленная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| pipes. | подготовленная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| pipes. | полая трубная заготовка | tubular billet |
| pipes. | полая трубная заготовка | hollow billet |
| pipes. | полая трубная заготовка | shell |
| pipes. | полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| pipes. | пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы | U-ing press |
| pipes. | пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы | U-bending press |
| pipes. | пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы | O-ing press |
| pipes. | пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы | O-forming press |
| pipes. | пресс для прошивки гильзы из трубной заготовки | piercing press |
| pipes. | пресс для прошивки стакана из трубной заготовки | piercing press |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | press-roll piercing (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing (rolling method |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing rolling (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing rolling method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| oil | прокатанная трубная заготовка | length |
| pipes. | процесс прошивки трубной заготовки | piercing process (на стане поперечно-винтовой прокатки или на прошивном прессе) |
| pipes. | процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing process |
| pipes. | процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary tube-piercing process |
| pipes. | процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll-piercing process |
| pipes. | процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| pipes. | процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann roll-piercing process |
| pipes. | процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| pipes. | процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| tech. | прошивать круглую трубную заготовку | pierce a round billet |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки | double piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки | two-roll piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на косовалковом стане | rotary piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на косовалковом стане | cross-roll piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing |
| tech. | прошитая гильза трубной заготовки | pierced shell |
| pipes. | разделанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| pipes. | разделанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | plug a pierced shell |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced hollow |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced shell |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced billet |
| pipes. | сплошная трубная заготовка | solid billet |
| roll. | стан для формования трубной заготовки перед сваркой | tube-forming mill |
| pipes. | степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| pipes. | сформованная из листа трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| pipes. | сформованная из полосы трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| pipes. | температура горячей прошивки трубной заготовки | piercing temperature |
| tech. | толстостенная латунная гильза трубной заготовки | brass shell |
| Makarov. | торцевать круглую трубную заготовку | crop a round billet |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with EUEs (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends (MichaelBurov) |
| pipes. | трубная заготовка | stock |
| pipes. | трубная заготовка | billet (обычно, горячекатаная) |
| met. | трубная заготовка | pipe workpiece |
| el. | трубная заготовка | skelp |
| O&G, tengiz. | трубная заготовка | pipe material (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубная заготовка | pipe billet (Aiduza) |
| met. | трубная заготовка | hollow billet |
| tech. | трубная заготовка | tube stock |
| tech. | трубная заготовка | round billet |
| tech. | трубная заготовка | shell |
| mech. | трубная заготовка | tubing stock |
| pipes. | трубная заготовка | pipe stock |
| pipes. | трубная заготовка | tubular blank |
| tech. | трубная заготовка | tube shell |
| tech. | трубная заготовка | tubular billet |
| tech. | трубная заготовка | pipe shell |
| O&G | трубная заготовка для муфт | coupling stock (бесшовная толстостенная труба или бесшовная механически обработанная труба, используемая для изготовления нескольких муфтовых заготовок. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| pipes. | трубная заготовка круглого сечения | tube round |
| tech. | трубная круглая заготовка | tube rounds |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draught |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draft |
| tech. | формовка трубной заготовки | skelping |
