| Subject | Russian | English |
| comp. | абсолютная загрузка | absolute loading |
| Makarov. | авария при загрузке топлива в ядерный реактор | loading accident |
| Makarov. | автомат для загрузки поддонов | automatic pallet loading machine |
| avia. | автомат загрузки | feel mechanism |
| avia., Makarov. | автомат загрузки | artificial feel (system) |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator (органа управления) |
| Makarov. | автомат загрузки | artificial feel unit (ав.) |
| Makarov. | автомат загрузки | artificial feel (system; ав.) |
| avia. | автомат загрузки | q-feel system |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator (органов управления при необратимой схеме) |
| avia. | автомат загрузки | synthetic feel |
| avia. | автомат загрузки | feel (управления) |
| avia. | автомат загрузки | artificial feel unit |
| avia. | автомат загрузки и балансировки | trim/feel unit |
| avia. | автомат загрузки управления по скоростному напору | Q-feel |
| avia. | автомат загрузки по числу М | mach feel |
| avia. | автомат загрузки рычагов управления | artificial feel system (Киселев) |
| comp. | автоматическая загрузка | bootstrapping (программ) |
| comp. | администратор оверлейной загрузки | overlay manager |
| comp. | ассемблер с исполнением по загрузке | load-and-go assembler |
| gen. | аэропорт загрузки | Port of Aerial Embarkation |
| comp. | баланс загрузки | load balancing |
| gen. | балансировка загрузки | load balancing (AD Alexander Demidov) |
| avia. | без изменения загрузки | physical load change is not involved (ИАТА Prime) |
| gen. | бесплатная загрузка | free download (WiseSnake) |
| avia. | беспроводное устройство загрузки | WDU (wireless download unit Natalie_apple) |
| gen. | биологическая загрузка | biological bed (zzaa) |
| avia. | блок управления автоматом загрузки | feel control unit |
| comp. | буфер загрузки | loading dock (gennadii) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| therm.eng. | вагонетка для загрузки печи | furnace charging carriage |
| therm.eng. | вагонетка для загрузки печи | furnace carriage |
| Makarov. | ванна без загрузки | nonfeeding cell |
| avia., mil. | вариант боевой загрузки | soft load (какой-то из вариантов боевой загрузки самолёта – из предопределённого списка nosov99) |
| avia. | вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь | side loading version |
| avia. | вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| avia. | военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк | side-loading airlifter |
| avia. | возможность загрузки через люк в хвостовой части | aft-loading cargo capability (ЛА) |
| gen. | время загрузки web страницы | navigation timing (juribt) |
| avia. | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку | ground turn-around time |
| avia. | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| comp. | вызов загрузки перекрытия | load overlay call |
| comp. | выполняемый при загрузке | load-time |
| gen. | высокая загрузка | high pressure (на работе 4uzhoj) |
| comp. | высокая загрузка процессора | CPU running high (контекстный перевод translator911) |
| pack. | высота загрузки | fill point |
| pack. | высота загрузки | fill limit |
| pack. | высота загрузки | level of fill |
| geol. | высота загрузки вагонетки | car-loading height |
| Makarov. | высота загрузки на станок спутника | pallet accommodation height |
| avia. | вычислитель автомата загрузки | feel computer |
| Makarov. | гибкая труба для загрузки вагонов | flexible car-loading spout (напр., зерном) |
| gen. | Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| avia. | график загрузки | load sheet (Emilia M) |
| gen. | график загрузки | occupancy schedule (гостиницы Tamerlane) |
| avia. | график загрузки и центровки | load sheet |
| avia. | график загрузки и центровки | load-and-trim sheet |
| avia. | график загрузки и центровки | load and balance sheet |
| Makarov. | график загрузки станков | FMS schedule |
| Makarov. | график суточной загрузки | daily time sheet (напр., энергоблока) |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | side-loading freighter |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| avia. | Грузоподъёмность при полной пассажирской загрузке | Maximum Takeoff Weight (MTOW Sibiricheva) |
| avia. | дальность без коммерческой загрузки | zero-payload range |
| avia. | дальность полёта без коммерческой загрузки | zero-payload range |
| avia. | дальность полёта с максимальной загрузкой | full-load range |
| avia. | дальность полёта с полной коммерческой загрузкой | commercial range |
| avia. | дальность с максимальной загрузкой | full-load range |
| gen. | дата и время подачи автотранспорта под загрузку | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading (Moonranger) |
| Makarov. | датчик загрузки | feed sensor |
| refrig. | дверь люка для загрузки льда | ice hatch door |
| avia. | динамика системы загрузки | feel system dynamics (управления) |
| comp. | динамическая загрузка | dynamic program loading |
| Gruzovik, comp. | диск начальной загрузки | bootable disk |
| avia. | диспетчер по загрузке | load controller |
| avia. | диспетчер по загрузке и центровке | weight and balance controlled |
| avia. | диспетчер по загрузке и центровке | weight and balance controller |
| comp. | доверительная загрузка | trusted loading (chajnik) |
| Makarov. | доза загрузки в метантенк | methane tank charge dose |
| geol. | дозатор для загрузки скипа | skip-measuring |
| gen. | допускаемая загрузка | charge |
| avia. | доходная загрузка | break-even load |
| avia. | доходная загрузка | breakeven load |
| nautic. | единица измерения загрузки судна в условных автомобилях | CEU (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | ей было приказано начать загрузку автомобилей | she was ordered to begin loading the lorries |
| Makarov. | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
| geol. | жёлоб для загрузки скипа | skip loading chute |
| avia. | зависимость коммерческой загрузки от дальности полёта | payload versus range |
| gen. | завод имеет полную загрузку | the plant is working to full capacity (of work) |
| avia. | загрузка анализаторов лётчика | pilot sensory loading |
| comp. | загрузка базы данных | database load |
| Makarov. | загрузка биофильтра | bacteria bed |
| Makarov. | загрузка бумагой | loading the paper (самонаклада) |
| refrig. | загрузка бункера льдом | bunker iciness |
| gen. | загрузка бункеров | bunkerage |
| Makarov. | загрузка в главную систему | upload (из подчинённой) |
| comp. | загрузка в память | loading (ssn) |
| comp. | загрузка в память | memoryload (ssn) |
| gen. | загрузка в сутки | occupancy per day (об отеле Elina Semykina) |
| avia. | загрузка воздушного судна | aircraft lading |
| avia. | загрузка воздушного судна | lading |
| comp. | загрузка вразброс | scatter load |
| avia. | загрузка выполняемой функции | task saturation |
| gen. | загрузка газопровода | pipeline utilization rate (Alexander Demidov) |
| gen. | загрузка груза в контейнер | stuffing (непроверенный термин Верещагин) |
| gen. | загрузка данных из файла | file data import (Alexander Demidov) |
| gen. | загрузка данных из файла | data import from file (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрузка данных о карте дефектов | error map bootstrap |
| Makarov. | загрузка заготовок на станок на спутниках | palletized workpiece input |
| gen. | Загрузка запроса платформы | Platform request download (Andy) |
| Makarov. | загрузка программы из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading |
| avia. | загрузка канала | occupancy (связи) |
| avia. | загрузка канала | channel occupancy |
| Makarov. | загрузка лентоподающего устройства печатной машины | press loading |
| avia. | загрузка линии связи | line feed |
| Makarov. | загрузка листоподающего устройства печатной машины | press loading |
| refrig. | загрузка льдом | icing |
| refrig. | загрузка льдом или льдоснабжение холодильного автотранспорта | iciness of trucks |
| comp. | загрузка машины | machine load |
| geol. | загрузка мельницы | mill feed |
| gen. | загрузка мощностей | capacity utilization (mascot) |
| gen. | загрузка на Facebook и YouTube одним кликом | 1-click uploads to Facebook and YouTube |
| geol. | загрузка насыщения | saturation charge |
| avia. | загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля | straight-in loading (в отличие от загрузки с земли) |
| comp. | загрузка оператора | operator utilization |
| gen. | загрузка отеля | hotel occupancy (Elina Semykina) |
| comp. | загрузка периферийной ЭВМ через центральную | down-line loading (ЭВМ) |
| Makarov. | загрузка печатной машины | press loading |
| gen. | загрузка печи | furnace charging (процесс; индукционная печь muzungu) |
| Gruzovik | загрузка печи | work load |
| gen. | загрузка печи | furnace-charge |
| gen. | загрузка печи | furnace charge |
| gen. | загрузка по активности | activity loading |
| comp. | загрузка по линии связи | downline loading |
| comp. | загрузка по линии связи | downline load |
| gen. | загрузка по мере надобности | lazy loading (напр., говоря о загрузке только тех изображений, которые находятся в области видимости пользователя браузера Alex_Odeychuk) |
| gen. | загрузка по осям | axle load (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрузка под током | current-on immersion |
| geol. | загрузка породы в отвал | rock piling |
| Makarov. | загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| gen. | загрузка программы | programme loading |
| gen. | загрузка процессора | processor utilization (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрузка-разгрузка | shuttling |
| avia. | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания | Loading/unloading and stowing catering loads (Your_Angel) |
| avia. | загрузка ручки управления | stick control force |
| avia. | загрузка рычага управления | stick control force |
| comp. | загрузка с абсолютным адресом | absolute loading |
| comp. | загрузка с запоминанием | load-and-store |
| comp. | загрузка с последующим выполнением программы | load-and-go |
| comp. | загрузка с последующим исполнением | load-and-go |
| avia. | загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд | single-row loading |
| gen. | загрузка самосвала | truck-load (soa.iya) |
| geol. | загрузка сверху | top feeding |
| gen. | загрузка СГБ | SNG loading (eternalduck) |
| Makarov. | загрузка системы | system utilization (ТМО) |
| Makarov. | загрузка станка | machine tool utilization |
| comp. | загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| therm.eng. | загрузка топки углём | firing |
| therm.eng. | загрузка топлива | fuel load |
| gen. | загрузка топлива | load of fuel (olga garkovik) |
| gen. | загрузка транспортных единиц | packing of CTUs (в переводах UNECE Anna Vanaga) |
| gen. | загрузка угля | carbo-loading (pre-marathon ability (Carbohydrate loading) Freiya) |
| gen. | загрузка угля | coaling |
| comp. | загрузка управления | control loading |
| gen. | загрузка файлов по частям | download acceleration (Download acceleration, also known as multipart download, is a term for the method employed by software such as download managers to download ... wapedia.mobi/en/Download_acceleration Alexander Demidov) |
| gen. | загрузка файлов по частям | multipart download (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрузка фильтра | filter media |
| Makarov. | загрузка фильтра | filter beds |
| comp. | загрузка центрального процессора механизма управления | supervisor engine CPU utilization (ssn) |
| comp. | загрузка центрального процессора механизма управления | supervisor engine CPU utilisation (ssn) |
| comp. | загрузка ЦП механизма управления | supervisor engine CPU utilization (ssn) |
| comp. | загрузка ЦП механизма управления | supervisor engine CPU utilisation (ssn) |
| avia. | загрузка через боковой люк | side loading |
| avia. | загрузка ЛА через хвостовую часть | rear loading |
| avia. | задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| avia. | задача минимизации рабочей загрузки лётчика | minimum pilot workload objective |
| avia. | "задержка вылета вызвана загрузкой" | DRL (код связи) |
| avia. | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| avia. | закреплять загрузку | secure loads (ЛисаА) |
| avia. | запаздывание в системе загрузки | feel system delay (управления) |
| comp. | Извлечение, преобразование и загрузка | ETL (Extract, transform, load – основные этапы переноса информации из одного приложения в другое. Georgy Moiseenko) |
| comp. | изменение загрузки | load change |
| comp. | иконка загрузки | loading icon (VLZ_58) |
| avia. | индикатор автомата загрузки | artificial feel indicator |
| avia. | инструкция по загрузке воздушного судна | aircraft loading instruction |
| nautic. | инструкция по загрузке морского судна | loading manual (zrivkoren) |
| Makarov. | ионитный фильтр с порошкообразной загрузкой | powdered-resin ion-exchange unit |
| Makarov. | ионитный фильтр с порошкообразной загрузкой | powdered-resin ion unit |
| comp. | исполнение по загрузке | load and go |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | operate car |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | use car on less |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | use a car on a less-than-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | operate a car on a less-than-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с полной загрузкой | operate car on full-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с полной загрузкой | use car on full-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с полной загрузкой | use a car on a full-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с полной загрузкой | operate a car on a full-carload basis |
| avia. | испытания по определению рабочей загрузки лётчика | cockpit workload test |
| avia. | испытания по определению рабочей загрузки экипажа | cockpit workload test |
| comp. | кабель для загрузки | programmer cable (программы sai_Alex) |
| gen. | календарный план загрузки оборудования | plant loading schedule (Александр Рыжов) |
| refrig. | камера охлаждения с периодической загрузкой | batch-loaded cooler |
| therm.eng. | канал загрузки топлива | fuel charge tube |
| Makarov. | каскадный реактор с загрузкой | fixed bed cascade reactor |
| comp. | кассета автоматической загрузки | autoload cartridge |
| comp. | кассета для загрузки компакт-диска | caddy |
| Makarov. | классическая верхняя загрузка | classical top charging |
| comp. | кнопка клавиша загрузки | load key |
| Makarov. | ковшовая тележка для загрузки котлов | tank charging truck (на нижележащем этаже) |
| comp. | команда загрузки в память | memoryload instruction (ssn) |
| comp. | команда загрузки программы | program-load command |
| avia. | коммерческая загрузка | payload (ЛисаА) |
| avia. | коммерческая загрузка | traffic load (elentykhomyrova) |
| avia. | коммерческая загрузка | payload mass |
| avia. | коммерческая загрузка | revenue load |
| avia. | коммерческая загрузка, ограниченная по массе | weight limited payload |
| avia. | коммерческая загрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| avia. | комплектовать загрузку | assemble cargo (ЛисаА) |
| avia. | компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой | performance/workload trade-off (лётчика) |
| Makarov. | контактная загрузка | contact bed (вихревого реактора) |
| Makarov. | контактная загрузка фильтра | filter bed |
| Makarov. | контактная загрузка фильтра | contact filter media |
| Makarov. | контактная загрузка фильтра | contact filter beds |
| therm.eng. | контейнер для загрузки ионитового фильтра | cartridge |
| avia. | контроль оптимизации загрузки | revenue capacity control (Helenia) |
| Makarov. | координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой | unattended measuring machine (программы) |
| avia. | коэффициент безубыточной загрузки | break-even load factor |
| avia. | коэффициент доходной коммерческой загрузки | break-even load factor |
| avia. | коэффициент загрузки | cargo load factor |
| avia. | коэффициент коммерческой загрузки | load factor |
| Makarov. | коэффициент загрузки | charge coefficient |
| Makarov. | коэффициент загрузки | load ratio |
| avia. | коэффициент загрузки | weight load factor |
| avia. | коэффициент коммерческой загрузки воздушного судна | aircraft load factor |
| avia. | коэффициент загрузки кресел | seat load factor (Natamile) |
| avia. | seat load factor коэффициент загрузки кресел | SLF (Natamile) |
| avia. | коэффициент загрузки кресел | passenger load factor (Viacheslav Volkov) |
| avia. | коэффициент загрузки ЛА пассажирами | passenger load factor |
| refrig. | коэффициент загрузки холодильника | storage factor |
| refrig. | коэффициент загрузки холодильной камеры | cold room storage factor |
| avia. | коэффициент коммерческой загрузки | cargo load factor (отношение количества выполненных тоннокилометров к предельным тоннокилометрам в процентах MichaelBurov) |
| comp. | коэффициент переходных шумов при загрузке каналов | traffic noise index |
| avia. | коэффициент полезной коммерческой загрузки | revenue load factor |
| avia. | коэффициент полезной коммерческой загрузки | revenue weight load factor |
| avia. | коэффициент усиления системы загрузки | feel system gain (управления) |
| Makarov. | критическая загрузка | critical charge (ядерного реактора) |
| Makarov. | критическая загрузка реактора | critical reactor loading |
| gen. | линия загрузки | charging line (anutka-nezabutka) |
| avia. | люк для бесконтейнерной загрузки | bulk cargo compartment door |
| avia. | люк для бесконтейнерной загрузки | bulk-cargo door |
| gen. | машина для загрузки мешков | bagger |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| gen. | машина загрузки печей | furnace charging vehicle (YanYin) |
| avia. | место для загрузки | loading ramp (воздушных судов) |
| avia. | место загрузки | loading area |
| therm.eng. | место загрузки | feeder end |
| avia. | место загрузки воздушного судна | aircraft's loading position |
| Makarov. | место загрузки отходов | waste load allocations |
| comp. | местоположение загрузки | download location (harser) |
| avia. | местоположение при загрузке | loading location |
| Makarov. | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора | nuclear reactor loading and unloading machine |
| Makarov. | механизм загрузки-разгрузки | feed-and-removal mechanism |
| Makarov. | механизм загрузки топлива | fuel charger |
| therm.eng. | механическая загрузка колосниковой решётки | automatic stoking |
| Makarov. | моделирование загрузки оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| gen. | мощность загрузки | utilization load (Alexander Demidov) |
| comp. | мультисистемная загрузка | dual-boot (K48) |
| Makarov. | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing |
| tech. | настройка линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing (автоматической) |
| comp. | начальная загрузка | initial program load |
| comp. | начальная загрузка | boot |
| comp. | начальная загрузка | self-loading |
| comp. | начальная загрузка | boot-up |
| comp. | начальная загрузка в базу данных | populating |
| comp. | начальная загрузка компьютера | boot (acebuddy) |
| Makarov. | начальная загрузка программы | initial program loading |
| comp. | начальная загрузка программы | initial program Ioad |
| Makarov. | начальная загрузка ядерного топлива | initial loading (IL) |
| gen. | неполная загрузка | turndown case (eternalduck) |
| avia. | неполная загрузка воздушного судна | aircraft underloading |
| avia. | неполная загрузка воздушного судна | underloading |
| gen. | номер загрузки | charge number (emirates42) |
| gen. | норма загрузкивагона | rail car loading rate (Bauirjan) |
| gen. | норма загрузкивагона | car loading rate (Bauirjan) |
| gen. | норма загрузки | operating rate |
| geol. | норма загрузки ковша | graduated hopper-charging |
| Makarov. | норма загрузки производственных мощностей | capacity rate |
| gen. | норма загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| comp. | область начальной загрузки | boot image |
| avia. | оборудование для загрузки | loading equipment |
| avia. | оборудование для загрузки | cargo-loading equipment |
| polygr. | оборудование для загрузки транспортных средств | vehicle loading equipment |
| Makarov. | общий коэффициент платной загрузки | overall revenue load factor (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| Makarov. | ограничение загрузки | starvation (напр., дробилки) |
| avia. | ограничения по загрузке | loading restrictions |
| Makarov. | одноразовая загрузка | bath |
| horticult. | операционная загрузка | process load |
| avia. | орган управления с малой загрузкой | light control |
| gen. | осадка на объём загрузки | load draught (The distance from the bottom of a ship to the level of the water when the ship is loaded. This is the line to which the ship is allowed to load. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | отверстие для загрузки топлива | stoke hole |
| Makarov. | отвод к станции загрузки-разгрузки | load-unload siding (напр., тележек) |
| avia. | отметка уровня загрузки | freight loading datum point |
| comp. | отсроченная загрузка | delayed load |
| refrig. | охладитель молока во флягах с фронтальной загрузкой | front-opening milk cooler |
| avia. | оценка рабочей загрузки | workload rating |
| comp. | ошибка загрузки | loading error (Mirinare) |
| avia. | ощущение загрузки органов управления | feel feeding from controls |
| gen. | пакетная загрузка | bulk download (rescator) |
| comp. | память начальной загрузки | bootstrap memory |
| comp. | папка для загрузки | download location (harser) |
| nautic. | паром с загрузкой с кормы | stern-loading ferry |
| avia. | пассажирская загрузка | seat utilisation (Mec) |
| comp. | первоначальная загрузка | preload |
| gen. | период высокой загрузки | high occupancy period (напр., гостиницы VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | периодичность загрузки урана | uranium feed rate |
| gen. | плавающая загрузка | floating load (Mognolia) |
| avia. | план загрузки | cargo plan |
| avia. | планирование загрузки | load planning (MichaelBurov) |
| avia. | планирование загрузки ВС | load planning (MichaelBurov) |
| avia. | платная загрузка | commercial load |
| Makarov. | поворотное устройство загрузки-разгрузки | rotary shuttle |
| comp. | повторить загрузку | reload |
| comp. | повторять загрузку | reload |
| Makarov. | подземный холодоаккумулятор с каменной загрузкой | rock bed storage |
| avia. | показатель рабочей загрузки | workload metric |
| gen. | полная загрузка | full utilization (Alexander Demidov) |
| gen. | полная загрузка | full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | полная загрузка | total load |
| gen. | полная загрузка самолёта | planeload |
| Makarov. | положение при загрузке | charging position (напр., конвертера) |
| Makarov. | положение при загрузке-разгрузке | load-unload point (напр., робокара; деталей) |
| comp. | полоса загрузки | loading bar (The loading bar fills (up) and freezes. – Полоса загрузки заполняется и виснет. Soulbringer) |
| avia. | полюс передаточной функции системы загрузки | feel system pole (управления) |
| comp. | попутная загрузка | drive-by-download (Шакиров) |
| avia. | превышать загрузку | overweight |
| avia. | превышение загрузки | overweighting |
| comp. | предварительная загрузка | initial load |
| avia. | предел загрузки воздушного судна | aircraft capacity range |
| avia. | предел коммерческой загрузки воздушного судна | aircraft capacity range |
| avia. | предельная загрузка | breakpoint weight |
| gen. | предельная загрузка | ultimate load |
| avia. | предельная рабочая загрузка | workload saturation |
| avia. | предлагать объём загрузки | offer the capacity |
| comp. | прерывание по оверлейной загрузке | overlay interrupt |
| avia. | при условии что физические свойства загрузки не изменены | provided that a change of load is not involved (Your_Angel) |
| nautic. | прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна | lodicator |
| Makarov. | приспособление-спутник, подготовленное к загрузке | complete pallet |
| Makarov. | приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| avia. | приёмник полного давления автомата загрузки | artificial feel system pitot head (системы управления ЛА) |
| avia. | проверка загрузки | loading check |
| comp. | программа второго этапа загрузки операционной системы | stage 2 (Alex Lilo) |
| comp. | программа начальной загрузки | bootstrap ping loader |
| comp. | программа начальной загрузки | boot |
| comp. | программа начальной загрузки | bootstrap loader |
| comp. | программа начальной загрузки системы | bootstrap program |
| comp. | программа с запуском по загрузке | load-and-go program |
| gen. | проектная загрузка | project involvement (Moscowtran) |
| avia. | процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой | high-workload procedure (напр., лётчика) |
| refrig. | процесс загрузки | loading operation |
| avia. | пружина автомата загрузки | q-spring assembly |
| avia. | пружина автомата загрузки | feel spring |
| avia. | пружинный автомат загрузки | artificial feel bungee (устройство органов управления) |
| avia. | пружинный механизм загрузки | feel spring (системы управления) |
| avia. | пружинный механизм загрузки руля направления | rudder feel spring mechanism |
| HR | работа с загрузкой менее 30 часов в неделю | part-time position (Метран) |
| HR | работа с загрузкой не менее 30 часов в неделю | full-time position (Метран) |
| gen. | работа с полной загрузкой мощностей | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать с полной загрузкой мощностей | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | рабочая загрузка | operation fuel charge (реактора) |
| avia. | рабочая загрузка лётчика | pilot workload |
| avia. | рабочая загрузка лётчика | cockpit workload |
| avia. | рабочая загрузка лётчика одноместного ЛА | single-pilot workload |
| avia. | рабочая загрузка при выполнении задания одним лётчиком | single-pilot workload |
| avia. | рабочая загрузка при пилотировании ЛА одним лётчиком | single-pilot workload |
| avia. | рабочая загрузка экипажа | crew workload |
| avia. | рабочая загрузка экипажа | cockpit workload |
| avia. | рабочая загрузка экипажа из двух лётчиков | dual-pilot workload |
| gen. | рабочая площадка для загрузки угля | platform access for loading charcoal (eternalduck) |
| avia. | разгрузку / загрузку ВС | aircraft unloading/uplift |
| comp. | разовая загрузка | single download (обновления приложения translator911) |
| Makarov. | распределение загрузки воздушного судна | aircraft load distribution (для сопротивления центровки) |
| avia. | распределение загрузки воздушного судна | aircraft load distribution (для соблюдения центровки) |
| avia. | расчёт загрузки | weight calculation (воздушного судна) |
| refrig. | расчётный коэффициент загрузки | design load factor |
| refrig. | регулирование загрузки | feed regulation |
| refrig. | регулятор загрузки | supply controller |
| refrig. | регулятор загрузки | feed regulator |
| refrig. | регулятор загрузки | feed controller |
| therm.eng. | регулятор загрузки | feeder regulator |
| Makarov. | режим загрузки или работы | duty (машины, конструкции) |
| avia. | "рейс отменен, не планируйте загрузку" | HX (код связи) |
| avia. | Руководство по загрузке и центровке | Weight and Balance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | Руководство по загрузке и центровке ВС | Weight and Balance Manual (lepre) |
| nautic. | Руководство по загрузке транспортных единиц | Guidelines for packing of cargo transport units (Lidia P.) |
| avia. | руководство по центровке и загрузке | weight and balance manual (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| nautic. | с автоматической загрузкой | self-feeding |
| geol. | с загрузкой навалом | choke-fed |
| therm.eng. | с периодической загрузкой | batch-type |
| comp. | селективная загрузка | selective booting |
| comp. | сеть с большой загрузкой | highly loaded network |
| comp. | сеть с малой загрузкой | lightly loaded network |
| Makarov. | сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов | equal-alternation wave |
| gen. | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки | sitting here in the yard, waiting to load up |
| Makarov. | силовая загрузка | power load |
| avia. | силовой цилиндр автомата загрузки | feel simulator jack |
| Makarov. | система автоматической загрузки спутников | pallet-loading system |
| gen. | система доверенной загрузки | trusted platform system (Ihor Sapovsky) |
| avia. | система загрузки | feel system (управления) |
| avia. | система загрузки поперечного управления | lateral feel system |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| avia. | система загрузки управления с автоматом регулирования усилий | force-feel system |
| avia. | система искусственной загрузки рычагов управления | artificial feel system (Киселев) |
| Makarov. | система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в нее станков) |
| Makarov. | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| Makarov. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| Makarov. | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| gen. | системы автоматической загрузки | automated loading systems (eternalduck) |
| comp. | скорость загрузки | download speed (Vladimir Shevchuk) |
| geol. | скрепер с ручной загрузкой | hand loaded scraper |
| avia. | собственная частота системы загрузки | feel system natural frequency (управления) |
| comp. | состояние высокой загрузки | high-load condition |
| avia. | состояние загрузки | situation of loads carriage (ЛА) |
| comp. | способный к начальной загрузке | bootable |
| avia. | средняя коммерческая загрузка | average revenue load (общий вес перевезённых грузов, деленный на число самолёто-миль) |
| comp. | средства управления начальной загрузкой | bootstrapping circuitry |
| Makarov. | станция загрузки в магазин из робокара | magazine AGV pickup pedestal (напр., инструментов) |
| comp. | старший адрес загрузки | high load address |
| avia. | степень загрузки | uplift ratio (воздушного судна) |
| gen. | степень загрузки | rate of utilization (within the day, however, it is also possible to vary the machine's rate of utilization by. Alexander Demidov) |
| avia. | степень загрузки аэродрома | usability |
| avia. | степень загрузки аэродрома | aerodrome usability |
| Makarov. | степень загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| Makarov. | степень загрузки производственных мощностей | capacity rate |
| gen. | стиральная машина полной загрузки | topload washer (Andrew052) |
| gen. | стиральная машина с верхней загрузкой | topload washer (В. Бузаков) |
| refrig. | сторона загрузки | feed end |
| refrig. | сторона загрузки | loading end |
| Makarov. | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes |
| Makarov. | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes |
| avia. | схема загрузки | loading conditions (воздушного судна) |
| refrig. | схема загрузки | loading pattern (напр., холодильной камеры) |
| avia. | схема загрузки | loading chart |
| avia. | схема загрузки воздушного судна | aircraft loading diagram |
| avia. | схема загрузки воздушного судна | aircraft loading chart |
| avia. | схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части | rear-loading configuration |
| Gruzovik | таблица норм загрузки | loading table |
| gen. | теневая загрузка | Drive-by Download (на компьютер) |
| therm.eng. | топка с верхней боковой загрузкой топлива | side overfeed stoker |
| Makarov. | трамбованная загрузка | stamped charging |
| Makarov. | требующий начальной загрузки | cold boot |
| gen. | убедившись в окончании загрузки, нажмите ОК | after the download completion has been confirmed, press ok (Damirules) |
| Makarov. | уборочная машина с загрузкой урожая в контейнеры | pallet harvester |
| Makarov. | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| avia. | управление загрузкой воздушного судна | load control ("Dispatchers, who are certified by ICAA, coordinate the entire aircraft turnaround, ensure they are loaded correctly and on-schedule. Computer flight plans Computerized load control Crew lounge Escort of passengers and crew Flight plan filing Liaison with customs, immigration and security Liaison with bus companies, hotels and car rentals Load planning and load sheets Weather briefing" Leonid Dzhepko) |
| refrig. | управление процессом загрузки | feed control |
| pack. | уровень загрузки | fill limit |
| pack. | уровень загрузки | level of fill |
| pack. | уровень загрузки | fill point |
| gen. | уровень загрузки | load line |
| avia. | усилие на органах управления воздушным судном от автомата загрузки | feel |
| avia. | усилие на органах управления от автомата загрузки | artificial feel |
| avia. | условия высокой рабочей загрузки | high-workload situation (экипажа) |
| avia. | условия высокой рабочей загрузки | high-workload environment (лётчика) |
| therm.eng. | условия загрузки | load conditions |
| Makarov. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automatic work handling device |
| Makarov. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automated material/part handling device |
| Makarov. | устройство автоматической загрузки инструментов | tool-loading device |
| Makarov. | устройство для загрузки | hopper loader (магазина самонаклада тетрадями) |
| Makarov. | устройство для загрузки деталей на подвески | racking machine |
| Makarov. | устройство для загрузки формных пластин | plate loader |
| avia. | устройство загрузки | control-loading device (рычага управления) |
| comp. | устройство загрузки | load facilities |
| Makarov. | устройство загрузки изделий в патрон | chuck-loading system (напр., токарного станка) |
| comp. | устройство загрузки кассеты | cartridge loader (ssn) |
| Makarov. | устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок | materials-handling device |
| Makarov. | устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей | material-handling apparatus |
| gen. | устройство загрузки ядерного топлива | fuelling machine |
| avia. | устройство контроля загрузки данных | DL/V (data load verifier Дюнан) |
| Makarov. | устройство непрерывной автоматической загрузки | through feed system (напр., стола) |
| avia. | фиксировать положение рычага управления по загрузке | obtain indication of control positions by feel |
| Makarov. | фильтр с антрацитовой загрузкой | anthracite filter |
| avia. | фильтр системы загрузки | feel system filter (управления) |
| therm.eng. | фильтрующая загрузка | resin charge (для ионитных фильтров смешанного действия, подробнее см. teh-g.ru all-in-all) |
| gen. | Холодильник с вертикальной загрузкой | Top-loading refrigerator (zimir) |
| comp. | "холодная" начальная загрузка | coldboot (ssn) |
| avia. | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | цикл загрузки разгрузки | load and unload sequence |
| avia. | чартерный рейс с полной загрузкой | whole-plane charter (воздушного судна) |
| comp. | чистая загрузка | clean boot |
| avia. | чувство загрузки органов управления | feel feeding from controls |
| Makarov. | шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro washer |
| Makarov. | электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charge arc furnace |
| avia. | эстакада загрузки | out bound ramp (mariab80) |
| avia. | этап полёта с большой рабочей загрузкой | high-workload phase (экипажа) |
| avia. | этап полёта с малой рабочей загрузкой | low-workload phase (экипажа) |
