| Russian | English |
| автомат для загрузки бутылок в ящики | crater (решётчатые) |
| автомат загрузки | load feel actuator |
| автомат загрузки | control feel |
| автомат загрузки | artificial feel system |
| автомат загрузки поперечного управления | roll feel unit |
| автомат загрузки продольного управления | pitch feel unit |
| автомат загрузки путевого управления | yaw feel unit |
| автомат с магазинной загрузкой заготовок | automatic magazine-feed machine |
| автоматизированная загрузка | computerized loading |
| автоматическая загрузка по ячейкам | automatic nesting |
| автоматическая загрузка-разгрузка деталей | automated parts handling |
| автоматическое ограничение загрузки | automatic load limitation |
| автономная станция для загрузки-разгрузки приспособлений-спутников | free-standing pallet station |
| адрес загрузки | load address |
| адрес точки загрузки | load address |
| анионитная загрузка | anion-exchange bed |
| анионитная загрузка | anion bed |
| бадьевая загрузка | bucket filling |
| бадьевая загрузка | bucket charging |
| бассейн загрузки корзин | basket loading pool |
| бесконтейнерная загрузка | bulk baggage loading (воздушного судна) |
| Биореактор с однократной загрузкой | batch bioreactor (Имеется в виду, что в ходе производственного цикла субстрат подается в реактор только один раз до завершения ферментации  blogspot.com Wolfskin14) |
| блок начальной загрузки | boot block |
| блок связи с устройством загрузки – разгрузки деталей | material handling interface (устройства управления) |
| блок связи устройства управления с устройством загрузки-разгрузки деталей | material handling interface |
| бункер для загрузки железнодорожных составов | train-loading hopper |
| бункер для загрузки скипа | skip-measuring pocket |
| быстрая загрузка | Fast Boot (WiseSnake) |
| вариант бомбовой загрузки | bomb load version |
| варочный котёл с непрерывной загрузкой | continuous-load digester |
| верхняя загрузка топлива | overfire feed |
| весовая загрузка | charging by weight |
| вильчатый захват для загрузки | rise fork (деталей) |
| вильчатый захват для загрузки | rise folk (деталей) |
| вместимость мусоровоза с задней загрузкой | capacity of the rear loaded (объём, предназначенный для сбора мусора (отходов), который измеряется в кубических метрах и округляется до десятичного значения ssn) |
| воронка для загрузки щепы | chip hopper |
| гибкая труба для загрузки в вагоны | flexible car-loading spout (напр., зерна) |
| головная загрузка | head feed (MichaelBurov) |
| горячая загрузка | hot loading (без останова реактора) |
| гравитационная загрузка | gravity loading |
| график загрузки ГП-модуля | FMS schedule |
| график загрузки станка | machine assignment |
| график загрузки станков ГПС | FMS schedule |
| грузовой автомобиль с боковой загрузкой | side-loading truck |
| групповая загрузка | batch load |
| данные по загрузке ядерного топлива на АЭС | fuel-loading data |
| двойная диагональная загрузка | double diagonal loading |
| дефибрер с автоматической загрузкой | automatically fed grinder |
| диагональная загрузка | single diagonal loading (ядерного реактора) |
| динамическая загрузка | load on call |
| динамическая загрузка | dynamic linking |
| дистанционная загрузка | remote loading (ядерного реактора) |
| загрузка активной зоны | core charge (ядерного реактора) |
| загрузка активной зоны | core loading |
| загрузка аэропорта | airport traffic |
| загрузка базы данных | data base load |
| загрузка в главную системы | upload (из подчинённой) |
| загрузка в инструментальный магазин | tool kitting |
| загрузка вагона | wagon loading |
| загрузка вагона | carload |
| загрузка вагона | car loading |
| загрузка вагонетки | wagon loading |
| загрузка вагонетки | car loading |
| загрузка вагонеток в клеть | car decking |
| загрузка ванны | work load (гальванической) |
| загрузка воздушного судна | aircraft loading |
| загрузка воздушного судна | aircraft ladling |
| загрузка-выгрузка | loading and unloading (Post Scriptum) |
| загрузка грядами | strip filling (о шихте) |
| загрузка двигателя | load on the engine |
| загрузка деталей в контейнер с ячейками | workpiece kitting |
| загрузка деталей с помощью приспособления-спутника | palletized work load |
| загрузка и работа | load-and-go |
| загрузка из главной ЭВМ в подчинённую или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading (программы) |
| загрузка из центральной ЭВМ | on-line loading (напр., в устройство ЧПУ) |
| загрузка или заправка | hand-feed |
| загрузка канала | channel loading |
| загрузка канала | Bandwidth usage (Black_Swan) |
| загрузка катализатора | catalyst charge |
| загрузка клети | caging |
| загрузка кучами | heap loading (шихты) |
| загрузка ленточными конвейерами | belt charging |
| загрузка лома | scrap handling (в конвертер) |
| загрузка машины | machine loading |
| загрузка на ленточный конвейер | belt loading |
| загрузка неотравленного реактора | clean loading |
| загрузка памяти | memory loading |
| загрузка партия полупроводниковых пластин | wafer load (в технологическую установку) |
| загрузка партиями | charging by batches |
| загрузка перегонного аппарата | stillage |
| загрузка перегонного куба | stillage |
| загрузка печи | charging of furnace |
| загрузка печи | kiln charge |
| загрузка печи возвратным стеклобоем | raw-cullet charge |
| загрузка по двум диагоналям | double diagonal loading (ядерного реактора) |
| загрузка по массе | weight charging |
| загрузка по объёму | volumetric charging |
| загрузка по требованию | load on demand |
| загрузка по ячейкам | nesting |
| загрузка порциями | batch feeding |
| загрузка при включении ЭВМ | cold boot |
| загрузка при отключённом газосборнике | off-main charging |
| загрузка при подключённом газосборнике | on-main charging |
| загрузка примеси | burden of pollution |
| загрузка программы | program loading |
| загрузка программы | program load |
| загрузка производственных мощностей | operating rates (тж. степень/показатель загрузки [производственных] мощностей x-translator) |
| загрузка рабочего места | workplace capacity |
| загрузка равномерным слоем | blanket charging (шихты) |
| загрузка равномерным слоем | blanket feeding (шихты) |
| загрузка-разгрузка | load-unload (деталей) |
| загрузка реактора | charge of the reactor |
| загрузка регистра | register loading |
| загрузка с одной установки | one-spot charging |
| загрузка с трамбованием шихты | stamp charging |
| загрузка сажи | black loading (в резиновую смесь) |
| загрузка самотёком | gravity loading |
| загрузка самотёком | gravity charging |
| загрузка сверх бортов | load over height |
| загрузка сверх бортов | load-over height |
| загрузка спутника | satellite loading |
| загрузка среднеактивных отходов | intermediate-level waste feed |
| загрузка станка | machine usage |
| загрузка топливом | fueling |
| загрузка угля | coal inflow (в установку непрерывного коксования) |
| загрузка управляющего запоминающего устройства | control storage load |
| загрузка фильтра | filter medium |
| загрузка фильтра | filtering medium |
| загрузка фильтра | filtering mass |
| загрузка фильтра | filtering material |
| загрузка фильтра | percolation bed |
| загрузка фильтра | filter bed |
| загрузка через колошник | top charging |
| загрузка чистого реактора | clean loading |
| загрузка шихты | batch load |
| загрузка шихты | charge loading |
| загрузка шихты | batch charging |
| загрузка шихты кучами | heap loading |
| загрузка шихты равномерным слоем | blanket feeding |
| загрузка шихты равномерным слоем | blanket charging |
| задержка загрузки слитков | ingot banking (в колодцы) |
| замораживание с периодической загрузкой морозильного аппарата | batch freezing |
| запас горючего при первичной загрузке | first-core inventory |
| зона загрузки | loading zone |
| зона загрузки | filling zone (шихты) |
| зона загрузки | charging area (на АЭС) |
| зона загрузки деталей | loading station |
| зона ручной загрузки | manual setting-up area (деталей) |
| изолятор загрузки/выгрузки | loading/unloading isolator (VictorMashkovtsev) |
| инструкция по загрузке программы | software loading instruction |
| инструментальный магазин с роботизированной загрузкой | robot-loaded tool magazine |
| интенсивность загрузки т / час | head feed (MichaelBurov) |
| ионитный фильтр с однородной загрузкой | single-resin ion-exchange unit |
| ионитный фильтр с однородной загрузкой | single-resin ion unit |
| канал загрузки тепловыделяющих элементов | fuel-element charging tube |
| карта загрузки | load map |
| карусельная загрузка | rotary charging |
| карусельный магазин с ЧПУ для последовательной загрузки деталей | part queue CNC carrousel |
| катионитная загрузка | cation-exchange bed |
| катионитная загрузка | cation bed |
| клавиша загрузки | load key (напр., данных) |
| ковш скрепера с элеваторной загрузкой | elevating-scraper bowl |
| ковш скрепера с элеваторной загрузкой | elevating scraper bowl |
| колосниковая решётка с непрерывной загрузкой топлива | continuous charging grate |
| колошник с одноконусной загрузкой | bell-and-hopper top |
| команда загрузки программы | program load command |
| коммерческая загрузка | payload capacity |
| коммерческая загрузка, ограниченная объёмом воздушного судна | space limited payload |
| конвейер с автоматической загрузкой | automatic loading conveyor (деталей) |
| конвейер с автоматической загрузкой деталей | automatic part loading conveyor |
| конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой | automatic loading-and-unloading conveyor (деталей) |
| конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой | auto-load-unload conveyor (деталей) |
| конвейерная загрузка | conveyor belt charging |
| конвейерная система загрузки реактора | conveyer system of the reactor loading |
| контейнер для загрузки | charge cask |
| контейнерная загрузка | container loading (воздушного судна) |
| контроль загрузки печей коксовой батареи | battery feed control |
| контроль загрузки печей коксовой батареи | battery-feed control |
| координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой программы | unattended measuring machine |
| координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой разматыватель рулонов | unattended measuring machine (полосового материала) |
| корректирующая загрузка | compensated charging |
| коэффициент загрузки | relative severity factor |
| коэффициент загрузки | loading factor (в базах данных) |
| коэффициент загрузки агрегата | load factor of a unit |
| коэффициент загрузки воздушного судна | aircraft load factor (коммерческой) |
| коэффициент загрузки складского помещения | storage factor |
| коэффициент загрузки станка | machine utilization factor |
| коэффициент загрузки турбины | turbine load factor |
| коэффициент среднегодовой загрузки | annual load factor |
| кран для загрузки угля | coal-handling crane |
| кривая зависимости коммерческой загрузки от дальности полёта | payload-range curve |
| кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки | coincidence factor/load factor relationship curve |
| кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки | CF/LF relationship curve |
| критическая загрузка | critical loading (ядерного реактора) |
| люк для загрузки льда | ice hatch |
| лёгкая загрузка | light load |
| максимальная загрузка | peak load |
| материал для загрузки ряжей | crib material |
| мельница с порционной загрузкой | batch mill |
| место загрузки | boarding area (воздушного судна) |
| метантенк с непрерывной загрузкой | continuous-load digester |
| метод остаточной загрузки | residual load method |
| механическая беспылевая загрузка | mechanical dustless loading |
| модель динамической загрузки | dynamic loading model (Acruxia) |
| моечная машина с загрузкой сверху | top-loading washer |
| мусоровоз с задней загрузкой | rear loaded refuse collection vehicle (мусоровоз, в который мусор загружается в мусоросборник сзади ssn) |
| начальная загрузка | initial program loading (программы) |
| начальная загрузка | initial loading (программы) |
| начальная загрузка программ | initial program load |
| начальная загрузка ядерного топлива | initial loading |
| начальная системная загрузка | initial system loading |
| начальный адрес загрузки | load address |
| неполная загрузка | part load |
| неполная загрузка | partial load |
| неполная загрузка | light load |
| нижняя загрузка топлива | underfire feed |
| ножницы с непосредственной загрузкой сырья | direct-charging shears |
| ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб | direct-charging shears |
| ножницы с непрерывной загрузкой | billet-and-bar shears |
| ограничение загрузки | starvation (дробилки) |
| одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading |
| одноразовая загрузка | batch |
| оператор конвейерной загрузки | belt-charging operation |
| оператор системы конвейерной загрузки | belt-charging operation |
| освобождать от излишней загрузки | unload |
| освобождать от излишней загрузки | off-load |
| отверстие для загрузки | charge opening (Soulbringer) |
| отверстие для загрузки ядерного топлива | fuel port |
| отверстие для загрузки ядерного топлива | nuclear-fuel port |
| отверстие загрузки | charge opening (Soulbringer) |
| ОТВЕРСТИЕ ЗАГРУЗКИ | LOAD OPENING (Переработка ТБО Василий Анатольевич) |
| открылок загрузки и хранения мульд | scrap loading-and-storage lean-to |
| отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с противоположных сторон | double-end submersion-type bottle washer |
| отсроченная загрузка | delayed load (принцип ускорения конвейерной обработки) |
| очерёдность загрузки | charging sequence (печей) |
| очерёдность загрузки печей | charging sequence |
| ошибка от загрузки потенциометра | potentiometer loading error |
| пакетная загрузка | batch loading |
| паром с боковой загрузкой | side-loading ferry |
| перемещающий контейнер для загрузки снизу | bottom loading transfer cask |
| перемещение к положению загрузки | Move to Loading Position (напр., автотележки (powered industrial car) для погрузочно-разгрузочных операций ssn) |
| период максимальной загрузки | peak load period |
| периодическая загрузка | intermittent charging |
| печь с боковой загрузкой | side-charged furnace |
| печь с загрузкой сверху | top-charged furnace |
| печь с загрузкой сверху | top-charge furnace |
| пиковая загрузка | peak load |
| планирование загрузки ГПС | FMS work-load planning |
| планирование загрузки ГПС | FMS production planning |
| планирование угольной загрузки | coal charge leveling |
| планирование угольной загрузки | coal-charge leveling |
| пластмассовая загрузка | plastic packing (фильтра) |
| пластмассовая загрузка фильтра с большим процентом пустот | high-voidage plastic filter medium |
| площадка для загрузки | loading area |
| площадка для загрузки контейнеров | cask loading station |
| повторная загрузка | recharge |
| повторная загрузка | re-downloading (данных Johnny Bravo) |
| погрузчик с боковой загрузкой | side loader |
| погрузчик с боковой загрузкой | side truck (E_Mart) |
| погрузчик с боковой загрузкой | sideloader fork truck |
| подготовленное к загрузке | coded pallet |
| подъёмник для загрузки печи | furnace charging gear |
| позиция загрузки | load station |
| позиция загрузки-разгрузки | load-unload position (деталей) |
| позиция загрузки – разгрузки | load-unload position (деталей) |
| полная загрузка | full loading (ядерного реактора) |
| полная загрузка вагона | complete car load |
| полная загрузка вагона | complete wagon load |
| положение загрузки | loading position |
| положение при загрузке | charging position (конвертера) |
| положение при загрузке-разгрузке | load-unload point (деталей) |
| положение при загрузке – разгрузке | load-unload point (деталей) |
| полуавтоматическая линия с роботизированной загрузкой | less robotized line |
| полёт с полной загрузкой в обоих направлениях | back-to-back flight |
| послойная загрузка | layered charge |
| привод механизма триммирования автомата загрузки | feel trim actuator |
| приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей | shuttle part-laden pallet |
| приспособление-спутник челночного типа с неавтоматизированной загрузкой | manually operated pallet shuttle |
| программа загрузки | loading program |
| программа загрузки | loader routine |
| программа загрузки | load program |
| программа начальной загрузки | bootstrap routine |
| программа начальной загрузки | initial load program |
| программа начальной загрузки | initial loading program |
| программа начальной загрузки | bootstrap program |
| программная загрузка кокса | automatic coke charging |
| производительность загрузки | loading efficiency |
| пролёт загрузки мульд ломом | scrap-box filling bay |
| пролёт загрузки мульд ломом | scrap box filling bay |
| протокол загрузки | load protocol |
| процедура загрузки | loading routine |
| пружинный автомат загрузки | artificial feel bungee (органов управления) |
| пружинный автомат загрузки | spring feel system |
| пружинный механизм загрузки | spring-feel box |
| рабочая загрузка реактора | operating mass |
| рабочие по обслуживанию бункеров и загрузке печи | back-side personnel |
| рабочий на загрузке | back-side man (доменной печи) |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | loader-unloader |
| рабочий на станции загрузки – разгрузки | loader-unloader |
| раздельная загрузка | split charging |
| раздельная загрузка | block charging (шихты) |
| распределение загрузки воздушного судна | aircraft loading distribution (для соблюдения центровки) |
| распределённая загрузка | scatter loading |
| регистр блокировки загрузки запоминающего устройства | load memory lockout register |
| регулирование загрузки | feed control |
| режим загрузки | loading conditions |
| робот для загрузки-разгрузки станка | machine load-unload robot (входящего в состав ГП-модуля) |
| робот для загрузки – разгрузки станка | machine load-unload robot (входящего в состав ГП-модуля) |
| роботизированная загрузка деталей | robot part loading |
| роботизированное оборудование для загрузки – разгрузки | robotic handling techniques (деталей) |
| рольганг загрузки печи | furnace charging table |
| ручная загрузка по ячейкам | manual nesting |
| с загрузкой ленточным конвейером | belt-fed |
| сверхнормативная загрузка | weight infringement (автомобиля) |
| секция загрузки | loading point (vulpes) |
| секция загрузки | loading section (SilverCat) |
| серийно загрузки печей | charging sequence |
| серийность загрузки печей | charging sequence |
| система для загрузки-разгрузки контура | loop-handling system |
| система загрузки | charging circuit |
| система загрузки-разгрузки | load-unload system (напр., деталей на станке) |
| система загрузки – разгрузки | load-unload system (напр., деталей на станке) |
| система загрузки шихтовых материалов | charging facilities |
| система с малой загрузкой | thin-route system |
| система с подвижной загрузкой | moving-bed system (фильтра) |
| система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в неё станков) |
| система транспортировки и загрузки деталей | work handling system |
| система транспортировки и загрузки деталей | work-handling system (обрабатываемых) |
| система транспортировки и загрузки материалов | computer-controlled materials handling system |
| система транспортировки и загрузки материалов | materials handling system |
| система фильтра с подвижной загрузкой | moving-bed system |
| системный анализ загрузки комплексной сети | systems analysis of integrated network of tasks (ЭВМ) |
| скорость загрузки | charging rate (шихты в печь) |
| скрепер с элеваторной загрузкой | elevating scraper |
| смеситель порционной загрузки | batch mixer (MichaelBurov) |
| смеситель порционной загрузки | batchwise mixer (MichaelBurov) |
| специализированная система транспортировки и загрузки материалов | special-purpose material handling system |
| средняя загрузка грузового вагона | average freight carload |
| станция загрузки | charging station |
| станция загрузки | holding station |
| станция загрузки | load station |
| станция загрузки | feed station |
| станция загрузки | setting place (gratum29) |
| станция загрузки в магазин из робокара | magazine AGV pickup pedestal (напр., инструмента) |
| станция загрузки разгрузки | load-unload stand |
| станция загрузки разгрузки | load-unload station |
| станция загрузки – разгрузки | load-unload station |
| станция загрузки – разгрузки деталей и узлов | material handling work station |
| станция загрузки разгрузки деталей и узлов | material handling work station |
| станция химической загрузки гексафторида урана | uranium hexafluoride chemical feed station |
| степень загрузки | loading efficiency |
| сторона загрузки | charging side |
| сторона загрузки | entry side |
| сторона загрузки реактора | charging face of a reactor |
| ступенчатая загрузка | stepped fining |
| схема загрузки | charging circuit |
| схема загрузки | loading pattern |
| сырьевая загрузка | raw charge |
| телескопический конвейер для загрузки контейнеров | container loader |
| технология извлечения, преобразования и загрузки данных | extraction, transmission, loading |
| течка для загрузки шихты | charging pipe |
| типовой цикл загрузки | standard handling (материалов и деталей) |
| токарный станок с магазинной загрузкой | magazine lathe |
| тонкослойная загрузка | thin-layer charging (шихты) |
| топливная загрузка | fuel element column (ядерного реактора) |
| топливная загрузка | fuel column (ядерного реактора) |
| точка загрузки | load point (на магнитной ленте) |
| трактор-толкач для загрузки скреперов | push-loading tractor |
| трубка для загрузки тепловыделяющих элементов | fuel-element charging tube |
| трубопроводная загрузка | pipeline charging |
| трубопроводная система загрузки | pipeline charging system |
| трубопроводная система загрузки | pipeline-charging system |
| углезагрузочный вагон для бездымной загрузки | fumeless charging car |
| угол загрузки | crowd angle (ковша skaivan) |
| угольная загрузка | coal charge |
| Узел загрузки | loading station (Alyona1_1) |
| указатель уровня загрузки | charge gage |
| управление загрузкой | upload throttle (процедура управления пересылкой данных из локального файла в ГВМ) |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки | automatic work handling device (заготовок или деталей) |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки | automated material-part handling device (заготовок или деталей) |
| устройство для загрузки – разгрузки деталей | work loader |
| устройство для загрузки-разгрузки контура | loop-handling machine |
| устройство загрузки памяти | memory reclaimer |
| устройство загрузки разгрузки | loader-unloader |
| устройство загрузки – разгрузки | loader-unloader |
| устройство загрузки-разгрузки деталей | workpiece handler |
| устройство линейной загрузки | linear filling device ('More) |
| устройство управления загрузкой разгрузкой | handling controller (материалов или заготовок) |
| участок загрузки разгрузки | setting-up area (деталей) |
| участок загрузки-разгрузки | setting-up area (деталей) |
| участок загрузки разгрузки | load-and-unload area (деталей) |
| участок загрузки-разгрузки | load-and-unload area (деталей) |
| ферментёр одноразовой загрузки | batch fermenter |
| фильтр с порошковой загрузкой | powder filter |
| холодная загрузка | cold loading (с остановкой реактора) |
| цикл загрузки | load cycle |
| цикл загрузки | loading cycle |
| цикл загрузки | charging round |
| цикл загрузки | charging circuit |
| цикл загрузки | loading period |
| цикл загрузки – разгрузки | load-and-unload sequence |
| чартерный рейс с полной загрузкой | whole-plane charter |
| чартерный рейс с полной загрузкой | whole-plane charter flight |
| чартерный рейс с полной загрузкой | plane-load charter (воздушного судна) |
| шаблон для загрузки шпал | adzing gage |
| шланг для загрузки сырья | material inlet pipe (a_wilkshire) |
| шлюз загрузки выгрузки | feed and discharge lock |
| шлюз загрузки и выгрузки | feed and discharge lock |
| шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro bottle washer |
| шумовая загрузка | noise loading (канала) |
| электродуговая печь с загрузкой сверху | top-charged arc furnace |
| электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charged arc furnace |
| эстакада для загрузки льда | icing platform (в вагоны) |
| этикетка загрузки | load label |
