| Russian | English |
| автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto operation |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| балансировка загрузки | load balancing (возможность распределения нагрузки в кластере путём назначения первичных серверов для различных ресурсов: баз данных, дисков и т.д.) |
| в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| вакуумметр системы шлюзовой загрузки | load lock vacuum indicator (в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| ведение журнала загрузки | Enable Boot Logging (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| верхняя загрузка | top loading (кассеты) |
| включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| возврат бракованной видеокассеты при её загрузке | auto tape canceller |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| двухкассетная магнитола с загрузкой кассет «друг за другом» | twin-cam (по типу «кассета в кассете») |
| загрузка данных | data loading (перемещение данных из исходной базы данных в новую после их очистки) |
| загрузка диапазона частот | spectrum availability |
| загрузка заготовок на конвейер | handling (робототехника) |
| загрузка и работа | load and run (ЭВМ) |
| загрузка и работа | load-and-go (ЭВМ) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrapping |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrap (обычно с диска) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | boot (обычно с диска) |
| загрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны» | roll in |
| загрузка по линии связи | downline loading (пересылка данных от центральной станции или управляющей ЭВМ к удалённому узлу или терминалу) |
| загрузка программы из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| загрузка с последующим автоматическим выполнением | load and run (программы) |
| загрузка с последующим автоматическим выполнением | load-and-go (программы) |
| загрузка сдвигового регистра | scanning in |
| начальная загрузка системы | bootstrap |
| загрузка соответствующих драйверов | Plug and Play |
| загрузчик, выполняющий свою функцию загрузки при начале ассемблирования | absolute loader |
| запись загрузки | boot record (на системном диске) |
| изменение скорости входного потока в зависимости от степени загрузки системы | admission control |
| испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния | preload test |
| клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
| кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
| коэффициент загрузки | loading factor (отношение средней величины загрузки в выделенный период к пиковой нагрузке, которая возникает в течение этого периода) |
| коэффициент загрузки | occupation efficiency (теория массового обслуживания) |
| коэффициент загрузки | usage |
| коэффициент загрузки | traffic intensity (в системе массового обслуживания — отношение интенсивности входного потока (заявок на обслуживание) к интенсивности выходного потока (обслуженных заявок)) |
| коэффициент загрузки | occupancy |
| коэффициент загрузки | coefficient of utilization (теория массового обслуживания) |
| коэффициент загрузки потребителя мощности | demand factor (для коротких интервалов времени) |
| коэффициент загрузки сети | network utilization (отношение средней скорости передачи информации (интенсивности трафика) в сети к максимальной (пропускной способности)) |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| лицо, ответственное за распределение загрузки парка ЭВМ | machine setter |
| матрица загрузки цветового квантователя | load chroma quantizer matrix |
| метод загрузки стеков протоколов в память по требованию | demand protocol architecture |
| механизм центральной загрузки | centre-tray mechanism |
| механизм центрирования лазерного диска при загрузке | centre-tray mechanism |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| набор команд, выполняемых компьютером до загрузки программы | bootstrap (обычно, чтобы сразу загрузить операционную систему при включении компьютера) |
| начальная загрузка | remote boot |
| начальная загрузка информации в базу данных | populating |
| область ЗУ предварительной загрузки аудиоданных с диска | sounding (в CD-ROM) |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| период малой загрузки линии связи | slack hours (например, в ночные часы) |
| ПЗУ загрузки | boot ROM (вид ПЗУ, позволяющий рабочей станции связываться с сетевым файл-сервером и считывать с него загрузочный модуль, содержащий программу загрузки) |
| планирование потока команд или загрузки конвейера | pipeline scheduling |
| позиция загрузки | sender |
| последовательность загрузки | boot sequence (в которой компьютер отыскивает дисководы и файлы операционной системы) |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| протокол загрузки | upload throttle |
| протокол начальной загрузки | bootstrap protocol (сетевой протокол, входящий в состав набора протоколов TCP/IP, используется для конфигурации компьютеров в сети) |
| процесс загрузки операционной системы в компьютере | sysgen |
| процесс загрузки операционной системы в компьютере | system generation |
| процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| расширение имени файла, содержащего программу «чистой загрузки» Microsoft | clean boot |
| реальная загрузка | actual traffic |
| регулятор темпа загрузки | upload throttle (файлов) |
| светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| сектор загрузки | boot sector (системного диска) |
| сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов | equal-alternation waves |
| система автоматической загрузки видеокассеты в видеомагнитофон | autoloading |
| система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto VTR on/play (надпись на аппаратуре) |
| система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto on (надпись на аппаратуре) |
| система половинной загрузки ленты в видеомагнитофон | half-loading system (для считывания управляющей информации и отображения времени перемотки) |
| сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| станция, имитирующая загрузку каналов | foreground station (при оценке вероятностно-временной характеристики сети методом имитационного моделирования) |
| станция, имитирующая шумовую загрузку каналов | background station (при оценке вероятностно-временных характеристик сети методом имитационного моделирования) |
| управление загрузкой процедура управления пересылкой данных из локального файла в ГВМ | upload throttle (ГВМ — главная вычислительная машина) |
| устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера | auto start |
| устройство, изобретённое Bill Moulic, автоматически подготавливающее кассеты для загрузки и воспроизведения | carousel |
| устройство кодирования видеопотока по стандарту MPEG-2 и загрузки видеоданных в модуль Media Control Unit | Bit Stream (фирма Sony) |
| устройство, обеспечивающее последовательную запись до пяти видеокассет без применения ручной загрузки | automatic cassette charger (фирма Panasonic) |
| устройство управления загрузкой | upload throttle |
| учёт загрузки цепи, прибора | usage count (телефония) |
| фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front-loader (надпись на аппаратуре) |
| фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front loader (надпись на аппаратуре) |
| электронное управление загрузкой кассеты | power loading system (крышка загрузочного отсека закрывается автоматически при помощи электропривода) |
